Примери коришћења Jednotný právní на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pro politické strany je v současnosti velmi důležité, aby získaly společný a jednotný právní statut.
It is now very important for political parties to get a common and single legal statute.Hlasovala jsem pro tuto zprávu zavádějící jednotný právní a fiskální status pro evropské politické strany.
I voted in favour of the report establishing a common legal and fiscal status for the European political parties.Proto mi dovolte využít tuto příležitost, abych zdůraznila, že je potřeba vytvořit jednotný právní rámec.
I therefore wish to take this opportunity to emphasise that we need a single legal framework.Poskytne nám pro určité činy jednotný právní rámec ohledně povahy a úrovně trestných sankcí a jurisdikčních pravidel.
For specific acts, it will give us a uniform legal framework regarding the nature and level of criminal sanctions and jurisdictional rules.Je velice důležité, aby byl evropským politickým stranám, které podporují demokracii v Unii, udělen společný a jednotný právní status.
It is very important for European political parties that promote democracy in the Union to be awarded a common and uniform legal status.Vítám proto dohodu dosaženou mezi Parlamentem aRadou s cílem zavést jednotný právní rámec napříč 27 členskými státy, a tak omezit riziko padělaných léčivých přípravků.
I therefore welcome the agreementreached between Parliament and the Council to establish a common legal framework in the 27 Member States to limit the risk of falsified medicines.Evropským politickým stranám, které hrají důležitou roli při formování demokracie v EU,by měl být udělen společný a jednotný právní statut.
European political parties, which play an important role in shaping democracy in the EU,should be given a common and uniform legal statute.Jak jste správně zdůraznila,paní komisařko, Komise dnes navrhuje jednotný právní rámec, který spojí dvě stávající nařízení Rady na podporu zemědělských produktů.
Today, as you rightly pointed out, Commissioner,the Commission is proposing a single legal framework to merge two existing Council regulations into a Proto naprosto souhlasím s paní zpravodajkou, že je nezbytné situaci politických stran na evropské úrovni vylepšit apřipravit pro ně jasný a jednotný právní statut a model financování.
I therefore agree entirely with the rapporteur that it is necessary to enhance the situation of political parties at European level andprepare a clear and uniform legal status and financing model for them.Souhlasím s myšlenkou, že politické strany mají získat společný a jednotný právní statut, stejně jako vlastní právní subjektivitu vyplývající přímo z předpisů a ze smluv Evropské unie.
I agree with the idea that these political parties should have a common and single legal statute, as well as their own Podpořila jsem zprávu paní Giannakouové, která navrhuje zejména to, aby politické strany a evropské nadace měly vlastní právní subjektivitu a abybyl stanoven jednotný právní a fiskální status vycházející z práva Evropské unie.
I supported the report presented by Mrs Giannakou, which proposes, in particular, that political parties and European foundations have Jak už jsem řekla,tato směrnice stanovuje jednotný právní rámec, jenž nám musí umožnit omezit určitá rizika ve všech fázích procesu využití orgánů k léčbě, od jejich darování až po transplantaci.
As I said,this directive establishes a common legal framework which must enable us to limit certain risks in all the stages of the process of using organs for treatment, from donation to transplantation.Lisabonská smlouva předpokládá významnou úlohu politických stran při vytváření společného evropského občanského prostoru, a protoje velice důležité, aby měly tyto strany jednotný právní status a aby bylo zajištěno co nejtransparentnější financování, které lze veřejnosti vysvětlit.
The Treaty of Lisbon envisages an important role for political parties in establishing a common European civic space, andtherefore it is very important for them to have a uniform legal status and to ensure that funding is as transparent as possible and accountable to society.Jako hybatelé demokracie musí tyto politické strany mít jednotný právní a fiskální statut, který by umožnil evropským občanům lépe pochopit politické strany a zajistil jim lepší zastoupení.
As enablers for democracy these political parties must have a uniform legal and fiscal status, which would ensure that European citizens have a better understanding of political parties and are better represented.Proto naléhám na své kolegy, aby podpořili pozměňovací návrhy, které jsem předložil, stejně jako pozměňovací ostatních kolegů dalších politických skupin, vzhledem k možnosti sloučení rozličných dopravních provozovatelů v jedné evropské společnosti,což by zabezpečilo jednotný právní rámec, a garanci přístupu na trh pro všechny provozovatele, čímž bychom překonali všechny překážky typu"oddělení ano, oddělené vlastnictví ne.
I therefore urge colleagues to support the amendments tabled by myself, and by other colleagues from various political groups, concerning the possibility of combining the various transport operators into one Poučme se, je tedy lépe přijímat nařízení, která umožní jednotný právní výklad a jednotnou implementaci ve všech zemích a spíše omezovat směrnice, které umožňují odchylky v národních legislativách?
Would it not be better to adopt measures which allow uniform legal interpretation and Zpráva požaduje jednotnou právní praxi na evropské úrovni, jež je zcela v rozporu s právními systémy zavedenými ve Spojeném království.
The report calls for uniform legal practices at a European level which go wholly against the UK's established Díky uplatňování souboru práv a povinností spotřebitelů ipodniků v rámci jednotné právní úpravy bude moci vzniknout zjednodušená síť pro růst transakcí na vnitřním trhu.
The application of a set of rights andduties for consumers and businesses under a single legal framework will enable a simplified network for the growth of internal market transaction.Zabývá se zavedením dobře organizovaného, jednotného arychlého azylového řízení v Evropě založeného na jednotných právních normách.
It concerns the implementation of a well-organised, common andrapid asylum procedure in Europe based on uniform legal standards.S Listinou má Evropský soudní dvůr jednotnou právní základnu, na základě které může chránit základní práva evropských občanů.
With the Charter, the European Court of Justice has a single legal basis under which to protect European citizens' fundamental rights.Jednotná právní subjektivita Unie umožní Evropské unii uzavírat mezinárodní dohody a vstupovat do mezinárodních organizací.
The single legal personality of the Union will make it possible for the European Union to conclude international agreements and join international organisations.Pane úřadující předsedo, jsem vám vděčný za to, že využíváme příležitosti, kterou umožňuje jednotná právní subjektivita, a přistupujeme ke Štrasburské úmluvě.
Mr President-in-Office, I am grateful to you for the fact that we are utilising the opportunity afforded by single legal personality and are acceding to the Strasbourg Convention.Písemně.-(DE) Navrhované znění článku 51 jednacího řádu Evropského parlamentu se snaží uvést budoucí spolupráci více parlamentních výborů do jednotného právního rámce.
In writing.-(DE) The proposed version of Rule 51 of the European Parliament's Rules of Procedure is an attempt to bring the future cooperation of several parliamentary committees within a single legal framework.Myšlenka CCCTB spočívá ve vytvoření jednotného právního základu pro výpočet zisků společností, které mají pobočky ve více než jednom členském státě.
The idea of CCCTB is to establish a common legal basis for the computation of profits of companies with establishments in at least two Member States. On CCCTB.Přijetí společného a jednotného právního statusu pro všechny evropské politické strany a nadace k nim přidružené, který bude vycházet přímo z práva Evropské unie, představuje velmi významný první krok tímto směrem.
The adoption of a common and uniform legal status for all European political parties and the foundations that are associated with them, founded directly on EU law, represents a very important first step in this direction.Tyto oblasti se tedy dostaly pod jeden pilíř a jednotnou právní subjektivitu, což znamená, že běžná a tradiční metoda Společenství se zavádí do sféry zahraniční politiky a také do specifičtější sféry spravedlnosti a vnitřních věcí- justiční spolupráce v občanských i trestních věcech- a do oblasti policejní spolupráce.
These things have been brought together in a Dáváme přednost subsidiaritě s jasnějším rozdělením kompetencí,posilněním úloh vnitrostátních parlamentů a jednotnou právní subjektivitou Unie. Posiluje transparentnost, rozšiřuje působnost běžné právní úpravy tak, aby pokrývala otázky svobody, bezpečnosti a spravedlnosti- oblasti, v nichž se zákony porušující ducha Unie, respektující právo, vytvářely až příliš dlouho za zavřenými dveřmi.
It favours subsidiarity, with a clearer division of competences,reinforcing the role of national parliaments and the Union's single legal personality, and it helps transparency, extending the ordinary legislative procedure to cover freedom, security and justice- an area where laws which breach the spirit of a rights-respecting Union have been made behind closed doors for too long.RO Domnívám se, že pro zlepšení fungování řetězce zásobování potravinami v Evropě apro dosažení optimální transparentnosti je zapotřebí jednotného právního rámce na úrovni Společenství, který bude mít za úkol stanovit lhůty používané v obchodním styku mezi dodavateli potravinářských výrobků a prodejci a poskytnout lepší způsoby ochrany dodavatelů proti dohodám a postupům, jež brání hospodářské soutěži, jakož i stanovit způsoby platby a lhůty.
RO I believe that in order to improve the operation of the food supplychain in Europe and achieve optimum transparency, a uniform legal framework is required at Community level with the task of defining the deadlines used in commercial relations between food product suppliers and retailers and more effective ways of protecting suppliers against anti-competitive agreements and practices, as well as the payment method and deadline.The legal commotion surrounding Google has shown the consequences of the lack of uniform copyright law in the European Union as well as the impossibility of giving a unified response to the Google Books initiative.Přesto se domnívám, v další legislativní iniciativě týkající se tohoto tématu byl správnější horizontální přístup v podobě jednotného právního nástroje zahrnujícího všechny druhy dopravy, vzhledem současné potřebě používat kombinovanou dopravu.
However, I believe that, in the next legislative initiative on this subject, 
