Sta znaci na Engleskom JEDNOTNÝ SOUBOR - prevod na Енглеском

• single set
• uniform set

Примери коришћења Jednotný soubor на Чешком и њихови преводи на Енглески

Toto je opravdu velice jednotný soubor témat.
This is indeed a very coherent package.

Jsme jednotný soubor individualit, a každý z nás nechává na projektu svoji vlastní a nezaměnitelnou stopu.
We are a single group of individuals and each of us leaves our own and unmistakable trace behind our project.

Ušlechtilá nerezová ocel hůlky, lžíce jednotný soubor roztomilý Praktické.
Smooth Stainless Steel Chopsticks, Spoon Single Set Adorable Practical.

I když máme jednotný soubor předpisů, jejich praktické provádění je na každém letišti odlišné, což způsobuje problémy a nepříjemnosti.
Although we have a single set of provisions, their practical implementation varies widely from one airport to another, and this creates problems and annoyance.

Domnívám se, že nová směrnice zajistí soudržný a jednotný soubor pravidel pro pacienty po celé Evropě.
I believe that the new directive will provide a coherent and uniform set of rules for patients all over Europe.

Takový jednotný soubor pravidel zajistí soudržnost, ale současně musí být upraven tak, aby vyhovoval velkému počtu orgánů s velmi rozdílnými mandáty a pravomocemi.
Such a single set of rules ensures consistency but, at the same time, it must be tailored to fit the great number of bodies with very different mandates and competences.

Vhodným řešením by bylo, kdyby se nám, za delší dobu, podařilo vypracovat jednotný soubor evropských pravidel pro svěření dítěte do péče.
The correct solution would be if, over the longer term, we succeeded in developing a unified set of European child custody regulations.

Děláme však pokroky- vždyť existuje jednotný soubor práv pro všechny pracovníky v Evropské unii ze třetích zemí- a musíme začít vysoce kvalifikovanými, sezónními a vyslanými pracovníky a stážisty.
Nonetheless, we are moving forward since there is a single set of rights for all third-party workers in the European Union, and we must start with the highly qualified, seasonal, posted and trainee workers.

Směrnice o spotřebitelských úvěrech má dva hlavní cíle: zajistit normy- srovnatelné informace- aby mohli spotřebitelé činit informovaná rozhodnutí- a poskytnout podnikům jednotný soubor norem pro prodávání konkurenceschopných nabídek úvěrů přes hranice.
There are two main aims of the Consumer Credit Directive: to provide standards- comparable information- to consumers to make informed choices, and to give businesses a single set of standards to sell competitive credit offers across borders.

Využiji však této příležitosti k tomu, abych připomenul, že nám stále chybí jednotný soubor kritérií, definic a hloubková analýza, která by důkladně objasnila jednotlivé důchodové systémy a jejich schopnost pokrýt potřeby občanů.
However, I take this opportunity to recall that we still lack a common set of criteria, definitions and an in-depth analysis which would thoroughly explain the various pension systems and their capacity to meet the needs of citizens.

Co se sociálního zabezpečení týče, již nyní máme tolik různých systémů, které se dosud nepodařilo sladit ani v rámci EU, že je otázkou, zda bychom mohli jednotný soubor práv příslušníků třetích zemí vůbec dát dohromady, i kdybychom chtěli.
In the case of social security, for example, where we already have so many different systems anyway that have not even been harmonised within the EU, it raises the question of how we can really create a common set of rights for third country nationals in all cases even if we want to.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, především se jeví jako samozřejmé, že bych měl poděkovat vyjednavačům, a zejména panu Gauzèsovi spolu se stínovými zpravodaji, za skvělou spolupráci, které bylo dosaženo v souvislosti se směrnicí o správcích alternativních investičních fondů, a za to, že tento jejich sjednocený postoj zajistil, aby fondy nakonec měly jednotný soubor pravidel v celé Evropské unii.
IT Mr President, ladies and gentlemen, firstly, it seems obvious that I should thank the negotiators and, in particular, Mr Gauzès, together with the shadow rapporteurs, for the excellent work that has been achieved with regard to the directive on alternative investment fund managers, ensuring that the funds finally have a uniform set of rules within the entire European Union.

Má dva cíle: a vytvořit jednotný postup pro podávání žádosti o povolení k pobytu a výkonu práce v jiném členském státě a b vytvořit jednotný soubor minimálních práv pracovníků ze třetích zemí, kteří mají oprávnění pobývat v EU, na základě rovného zacházení s občany EU.
Its aim is twofold: a to create a single application procedure for a permit to reside and work in a Member State; and b to establish a uniform set of minimum rights for third-country workers legally resident in the EU, on the basis of equality of treatment with EU nationals.

Je to projekt, který nabízí prospěch všem: spotřebitelům, protože budou moci brzy vyrazit na nákupy po celé Evropě a mít při tom oporu v evropském smluvním právu, i společnostem, protože s vyšší právní jistotou budou schopny vstoupit na nové trhy, a protože bude existovat jednotný soubor pravidel, budou moci podstatně ušetřit na nákladech.
It is a project which offers benefits for everyone: consumers, because they will soon be able to go shopping all round Europe with the backing of European contract law, and companies, because with this greater legal certainty, they will be able to tap into new markets, and as there will be a uniform set of rules, they will be able to achieve substantial cost savings.

Rovněž bychom měli dosáhnout jednotného souboru vysoce kvalitních celosvětových účetních standardů pro finanční nástroje do konce roku 2010 a snad i úplného sblížení do června roku 2011.
We should also achieve a single set of high-quality global accounting standards on financial instruments by the end of 2010 and, hopefully, complete convergence by June 2011.

Stejně tak je nevyhnutelné snažit se o vytvoření jednotného souboru práv pro státní příslušníky třetích zemí legálně pobývající a pracující v některém z členských států Unie.
It is equally vital to try and create a single set of rights for third country nationals legally living and working in any of the EU Member States.

Evropa musí zůstat a zůstane součástí hnutí za vytvoření jednotného souboru celosvětově platných účetních standardů.
Europe must and will remain part of the movement towards a single set of globally accepted accounting standards.

Proto místo toho navrhujeme hlasování odložit a žádáme Komisi, aby vypracovala soudržný přístup k používání údajů PNR, jenž bude založen na jednotném souboru zásad.
So we propose instead to suspend the vote and request the Commission to develop a coherent approach to the use of PNR that is based on a single set of principles.

Legalizací nelegálního přistěhovalectví se žádné problémy nevyřeší a už vůbec se nevyřeší řízením přistěhovalectví podle jednotného souboru pravidel.
Legalising illegal immigration will not solve any problems: managing immigration in accordance with a uniform set of rules even less so.

Využívání jmenné evidence cestujících by mělo být založeno na jednotném souboru zásad, který by sloužil jako základ pro dohody se třetími zeměmi a musel by být v souladu evropskými standardy ochrany údajů.
Even more the use of PNR data should be based on a single set of principles that would serve as a basis for agreements with third countries and must be in line with European data protection standards.

Tomuto účelu slouží iniciativy v oblasti elektronického obchodu a elektronické správy, ale domnívám se, že také směrnice o právech spotřebitelů má ze širšího hlediska za cíl podpořit přeshraniční transakce založené na jednotném souboru evropských pravidel.
The e-commerce and e-government initiatives serve this purpose, but in a broader sense, I believe that the aim of the Consumer Rights Directive is also to encourage cross-border transactions based on a single set of European rules.

Spojíme-li dohromady různé činitele z oblasti vnějších vztahů, můžeme tím dosáhnout toho, že naše vztahy s okolním světem budou jasné, soudržné a budou se řídit jednotným souborem politických cílů.
By bringing together the various actors in the field of external relations, we can ensure that our relations with the outside world are clear, coherent and driven by a single set of policy goals.

Statistiky by měly mít formu harmonizovaného a jednotného souboru informací vytvářeného úřadem Eurostat společně s vnitrostátními statistickými instituty a dalšími vnitrostátními orgány odpovědnými za tvorbu úředních statistik.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and should be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.

Směrnice chrání v první řadě i malé a střední podniky, neboť na základě jednotného souboru předpisů vzniká právní jistota, jež umožňuje rozkvět kulturní a obchodní rozmanitosti, o níž tak často slyšíme.
The directive also protects small and medium-sized enterprises, above all, because a uniform set of regulations engenders legal certainty, enabling the cultural and commercial diversity we so often hear about to flourish.

Soubor jednotných, společných pravidel platných pro celou EU je proto důležitý jak pro spotřebitele, tak pro podnikatele.
A set of standardised, common rules valid throughout the EU is therefore important both to consumers and entrepreneurs.

Současně musí zúčastněné strany prokázat, že jsou si plně vědomy důsledků, které takové kroky mohou mít na soukromý život, a nutnosti provádět je podle souboru jednotných, výslovných a přísných pravidel ochrany údajů, která je třeba vymáhat i při předávání údajů do jiných zemí.
At the same time, the parties involved need to show that they are fully aware of the implications that such actions may have on private life and of the need for them to be carried out under a set of uniform, explicit and strict data protection rules, which must be enforced even when data are transferred to other countries.

Како се користи "jednotný soubor" у реченици

V rámci CCCTB by skupiny společností v celé Unii uplatňovaly jednotný soubor daňových předpisů a komunikovaly by pouze s jednou daňovou správou (jednotným kontaktním místem).

Spoleènosti by tak mìli mít pro výpoèet svých zdanitelných ziskù v rámci EU k dispozici jednotný soubor pravidel.

Krajina je dlouhodobě stabilizovaný, relativně jednotný soubor přírodních a antropogenních charakteristik vázaných na určitý reliéf a mající nějaký společný historický základ.

Jednotný soubor pravidel vytvořil společné předpisy pro dozor nad požadavky na bankovní kapitál, zlepšil ochranu vkladatelů a řízení bank v problémech.

Kromě toho se bude používat jednotný soubor pravidel a kdykoli to bude možné, se budou využívat dodatečné synergie a doplňkovost mezi programy.

Jde tedy o jednotný soubor tvořený tak, aby na sebe všechny jeho části dokonale navazovaly.S tímto zbožím zákazníci nejčastěji kupujíPísanka 4 pro 1.

Jednotný soubor pravidel pro celou EU pro nákup online velmi vítám.

Vytváří také jednotný soubor pravidel pro účast a šíření výsledků.

Jde tedy o jednotný soubor tvořený tak, aby na sebe všechny jeho části dokonale navazovaly.

Vybudován byl jednotný soubor provozních staveb.