Sta znaci na Engleskom JEHO POJETÍ - prevod na Енглеском

• his conception of
• his treatment
• his concept of

Примери коришћења Jeho pojetí на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je láska v jeho pojetí.
Love on his own terms.

Jeho pojetí zábavy je chybné.
His idea of fun may be misleading.

Právě jste viděli jeho pojetí vraždy JFK.
You just saw his take on JFK's assassination.

A jeho pojetí případu je slabé.
And his theory of the case is weak.

V určitém okamžiku se jeho pojetí reality rozplývá.
At some point, his concept of reality dissolves.

V jeho pojetí je to přednáška.
His idea of entertainment is a lecture.

Vaše koncepce Boží, můj koncept Bože, jeho pojetí Boha.
Your concept of God, my concept of God, his concept of God.

V jeho pojetí by ten žánr stejně nikdo nepoznal.
His contempt would have made the genre unrecgnisable.

Co mě nejvíc zaujalo bylo jeho pojetí dějin Země z hlediska příčin a motivací.
What impressed me most Was his treatment Of earth history.

Jeho pojetí morálky má lesk- hamburgru.
His conception of morals has the finesse- of a hamburger.

Ramses prohlásil, že Amun se zjevil jako jeho otec Seti. V tu chvíli to podle jeho pojetí, dělalo z Ramsese boha.
Ramesses declared that Amun had appeared in his father, Seti, at the moment of his conception, making Ramesses himself divine.

Při jeho pojetí času bude žít přes 2000 let.
His life will last over 2000 years. By his conception of time.

Dokonce bych řekl, že energií, nervním pulzem a drivem jeho pojetí spíše připomínalo Bělohlávkovy kreace u pultu BBC.
I would even say that the energy, nerve-wracking tension, and drive of his approach was reminiscent of Bělohlávek's vehemence at the helm of the BBC.

Řekněte mu, že jeho pojetí vykonávaní povinností neuniklo mě pozornosti. A že je velmi nutně, abych s ním mluvila hned ráno.
You can tell him his dereliction of duty does not go unnoticed, and it is urgent that I speak with him first thing in the morning.

Ztratil se ve vlastní mysli, v myšlenkách a teoriích, a když jste nesouhlasili s jedním z jeho pojetí nadával a byl násilnický.
He gets lost in his own mind, in his thoughts and his theories, and if you disagree with one of his constructs, he lashes out, gets violent.

Co mě nejvíc zaujalo bylo jeho pojetí dějin Země z hlediska příčin a motivací a nikoli dat a událostí.
What impressed me most was his treatment of Earth history as causes and motivations rather than dates and events.

Během své práce na návrzích vojenských řízených střel, Von Braun publikoval řadu knih a článků v časopisech, které popisovaly jeho pojetí přistání na Měsíci… výpravy k Marsu s lidskou posádkou… a dokonce i jakési orbitální stanice.
While continuing his work designing military missiles, Von Braun published a series of books and magazine articles that described his concepts for a lunar landing… a manned mission to Mars… and even an orbiting space station.

Byl schopen upustit od marnivosti a jeho pojetí Jokera mu zanechalo vyrážky atd. A on to dělal sám v maskérském přívěsu a bylo to velmi jednoduché.
He was able to chuck his vanity, and I think his conception of the Joker did show him kind of warts and all, and he did it on his own in the makeup trailer, and it was very simple.

Zpráva prozrazuje určitou nespokojenost Evropského parlamentu s Radou OSN pro lidská práva(UNHRC), neboť členské státy EU představují"početní menšinu", což v jeho pojetí"závažným způsobem omezuje schopnost EU ovlivňovat agendu UNHRC" a zajistit si požadovanou úlohu jako"vedoucí síla.
This report reveals a certain dissatisfaction of the European Parliament with the UN Human Rights Council(UNHRC), since the Member States of the EU represent a'numerical minority', which, in its understanding,'seriously obstructs the EU's ability to influence the agenda of the UNHRC' and to ensure its desired role as a'leading force.

Husovo učení o moci papežské, o církevním soudnictví a poslušnosti, jeho pojetí církve, vyzvedávání světské pravomoci oproti církvi, učení o podmíněnosti práva zastávat církevní úřady a vykonávat panství životem bez hříchu, přesvědčení o postačitelnosti zákona Božího, vedoucí až k odmítání zákonů světských, to vše má své kořeny a předlohy ve Wyclifovi.
Huss' teachings on the papal authority, on ecclesiastical jurisdiction and obedience, his concept of the Church, putting secular authority superior to the Church, his persuasion that God's laws are sufficient, which results in rejection of secular laws- all have its roots in Wycliff's teachings.

Kopalův obraz Guignol z roku 2012 je výmluvným shrnutím jeho pojetí člověka jako pomyslné loutky, tragikomické figurky věčně se pohybující po„velikém prostoru" osudu.
Kopal's picture Guignol of 2012 is a highly poignant summary of his notion of man as an imaginary puppet, a small and tragicomic figure eternally moving across the‘great space' of fate.

Jejich pojetí cti se zakládá na zákeřnosti.
Their concept of honor is rooted in their skill at deceit.

Na těch vraždách je něco zásadního mužského, jejich pojetí, jejich provedení.
There's something essentially male about the killings, their conception, their execution.

V jejich pojetí přestává být kniha jako prostředí vhodné pro fotografie užitečná, a pokud je používána, tak především pro nepřítomnost jiného alternativního formátu.
In their rendition, the book ceases to be useful as an environment for photographs, and if it is used at all, it is above all due to the absence of another, alternative format.

Dále srovnávám vlastní výsledky a v současnosti platné názory přírodovědeckého výzkumu stárnutí s poznáními dřívějších kultur a jejich pojetím stárnutí.
Furthermore, I compare my own and the currently prevailing research views on natural ageing with the findings of earlier cultures and their understanding of ageing.

Již brzy ale policie a její pojetí spravedlnosti nebudou mladému Masonovi stačit.
Soon enough, the police force and its brand of justice is not enough for young Mason.

Jak si společnost cení fotografie, jakého typu jejího pojetí a proč?
How society values photography, what type of conception and why?

Starověcí matematici mluvívali v metaforách, když se jejich pojetí zdála být moc složitá.
Ancient mathematicians use to speak in metaphor when their concepts got too unwieldy.

Nevím, jak moc jste s umělci obeznámeny, ale v podstatě celé to jejich pojetí je.
I'm not sure how familiar you are with these artists, but basically, their whole concept is that.

Jak lze pak podle jejich pojetí ještě uznat za správné něco, co je snadno srozumitelné každému nevzdělanci?
In their view how can they possibly be expected to accept something that is easily understandable to every unlearned person?

Како се користи "jeho pojetí" у реченици

Proto tady výslovně uvádím, že pojem Dračí Neptun není oficiální, ale můj, jakož i jeho pojetí.

Ačkoli tíhl ke katolicismu, katolíci často jeho pojetí víry kritizovali, až nakonec přešel k církvi husitské.

Byla zvážena jeho pojetí a definovány formy: dialog života, činnosti, teologické výměny a náboženské zkušenosti.

Problém je, že jeho pojetí krásy je zvláštní kombinací řekněme raně novověké estetiky, založené na víře v matematické základy estetických preferencí, jako např.

Asi bych dala dohromady vždy alespoň jeden outfit od každého stylu či jeho pojetí.

Sluneční stát v jeho pojetí představuje ideální společnost, kde k životu stačí řídit se jen zákony všemocné přírody.

Posláním kazatele tak v jeho pojetí má být postulování etických maxim, moralizování a kritika, či spíše nářek nad morálním úpadkem společnosti.

Z tabletu se v jeho pojetí stává plnohodnotný pracovní nástroj, který si ve funkčnosti nezadá s počítačem.

A že Warneři si můžou gratulovat, že angažovali Jamese Wana, protože jeho pojetí ve stylu Star Wars a Avatara bude pro DC universe spásné.

Za zmínku stojí skutečnost, že kryptozoologie v jeho pojetí představovala seriosní obor.