Примери коришћења Jejich podnikání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Aby investoři mohli prověřit všechny aspekty jejich podnikání.
So the investors can examine every single aspect of their business.Pomáháme našim klientům rozšířit a zefektivnit jejich podnikání prostřednictvím internetových a mobilních technologií.
We help companies grow their businesses and make them more efficient through internet and mobile technology.Říkala, že podváděl v jejich manželství a v jejich podnikání.
She said he was cheating In Další třetina firem uvedla, že jejich podnikání trpí vysokými náklady na dopravu, nedostatečně rozvinutou turistickou infrastrukturou v Rusku a nedostatkem financí.
Another third of the companies stated that their business is harmfully affected by the high costs of transportation, lack of a developed tourism infrastructure in the country, and lack of funding.Jsme se ukázat na svých domovů, Jejich podnikání, jejich kostely.
We show up at Žena a já myslel, že její rodiče budou chtít, aby nám jejich podnikání.
My wife and me thought that her parents would let us continue their business.Ani majitelé obchodních firem nemají co slavit,protože ziskovost jejich podnikání není až na čestné výjimky zrovna atraktivní.
Neither the owners Zkušenosti zákazníků nám ukazují, že naše stroje jsou jim oporou v jejich podnikání.
Customers' experience shows that our machines support them in their business.Otázka potom zní, zda mají umělci nezadatelné právo regulovat meze jejich podnikání a jak toto souvisí s rozvojem jejich umění.
The question then is whether artists have an inherent right to control the limits of their business and how it relates to the growth Našim zákazníkům nabízíme širokou škálu aplikací pro podporu jejich podnikání.
For our consumers from SMB area, we prepared large application portfolio for support their enterpreneurship.Všechny tyto faktory ovlivňují odhady dosažení obchodních plánů MSP, jakož i jejich podnikání a ze všeho nejvíce pak jejich inovační kapacity.
All these factors affect SMEs' forecasts for achieving Poslat svůj pás musí bojovat proti mafii rodiny, které na vás útočí když vidí, že dostanete příliš blízko k jejich podnikání.
Send your band has to fight the mafia families that attack you if they see that you get too close to their businesses.Společnosti, které dostanou včas platby,budou moci spíše využívat úvěru, jejich podnikání poroste a vytvoří pracovní místa.
Companies getting paid promptly are more likely to beable to avail themselves of credit, grow their businesses and generate and create employment.Ale jak se otázky na piranhy staly častějšími a obavy vážnějšími,majitelé hotelů se začali obávat, že strach z piranhí ohrozí jejich podnikání.
However, as questions and concerns multiply,hotel owners are worried the piranha scare will endanger their business.Pokud jste podpůrná organizace, která pomáhá bezplatnými službami podnikatelkám při jejich podnikání, určitě si své sdružení zaregistrujte tak, že kliknete na odkaz„Zaregistrovat se" nahoře na stránce.
If you are a support organisation assisting women entrepreneurs in their ventures through free-of-charge services, make sure you register your association by clicking on‘register' at the top of the page.Symbolizují bohatství, úspěch, růst a rozvoj… Tyto oběti a jejich podnikání.
These victims and their businesses symbolize wealth, success, growth, and development.Jestliže chceme využít podnikatelského potenciálu Evropanů, musíme jim jejich podnikání usnadnit a osvobodit evropský trh od omezení, která znamenají, že v současnosti nevyužíváme všechny příležitosti rozvoje.
If we want to use Europeans' entrepreneurial potential, we have to make it easier for them to carry out their business and to free the European market from the restrictions which mean, today, that we are not making use of all opportunities for development.Symbolizují bohatství, úspěch, růst arozvoj… Tyto oběti a jejich podnikání.
Symbolize wealth, success, growth, anddevelopment… These victims and their businesses.Naše schopnosti azkušenosti nás činí ideálním partnerem pro zásobování našich zákazníků výrobky, které splňují veškeré požadavky jejich podnikání.
Our knowledge andcapability makes us the ideal partner to provide our customers with products that meet the demands of their business.Pokud jde o Rumunsko, internacionalizace malých a středních podniků je řešení,které v současné hospodářské krizi zásadním způsobem pomůže jejich přežití a rozvoji jejich podnikání, čímž jim umožní sehrávat zásadní roli při vytváření nových pracovních míst.
As far as Romania is concerned, the internationalisation of SMEs is a solution which,in the current economic crisis, will crucially help them to survive and develop their business, thereby playing an essential role in creating new jobs.Pro všechny ty, kdo se výzvy samostatné výdělečné činnosti chtějí chopit, všakmusí být zpřístupněny prostředky, které jim umožní zahájit nebo rozšířit jejich podnikání.
However, for all of those who want to accept the challenge of self-employment,the resources must be made available to allow them to start or expand their business.Musím nechat myši hrát trochu, protože, víte… naši lidé potřebují dostat jejich podnikání v pořádku.
Cause, you know… our people need to get their business in order. Have to let the mice play a little.Vítám myšlenku uspořádání evropského týdne malých a středních podniků v květnu roku 2009, jehož hlavním cílem jeposkytnout informace malým a středním podnikům v oblasti internacionalizace jejich podnikání.
I welcome the organisation of a'European SME Week' in May 2009,the main purpose of which is to provide information to SMEs on how to internationalise their business.DODRŽOVÁNÍ ZÁKONŮ Obchodní partneři musí plně dodržovat všechny zákony apředpisy týkající se jejich podnikání a jejich vztahu s HARSCO.
Statisíce společností z prostředí výroby, chemického průmyslu, zdravotnictví, potravin a nápojů, leteckého průmyslu, farmaceutického průmyslu, dodavatelského řetězce/ poskytování logistiky a dalších odvětví důvěřují softwaru BarTender při procesech značení aznačkování, které udržují jejich podnikání v chodu.
Hundreds of thousands of companies in manufacturing, chemicals, healthcare, food and beverage, aerospace, pharmaceuticals, supply chain/logistics and other industries trust BarTender with the labeling andmarking processes that keep their businesses running.Toto prodloužení nám umožní předejít regulatornímu vakuu po 30. červnu tohoto roku aumožní rybářům pokračovat v jejich podnikání do uskutečnění reformy SRP.
This extension will allow us to avoid a regulatory vacuum after 30 June this year andwill enable the fisheries to carry on their business until the reform of the CFP.ThomasLloyd výslovně zakazuje veškeré využívání k účelu vstupu do soutěže se společností ThomasLloyd nebojinými členy skupiny ThomasLloyd Gruppe nebo narušovat jejich podnikání.
ThomasLloyd expressly forbids any usage aimed at competing Mick a Tim O'Sheovi vydírali lidi dole v torontských docích, aby udržovali jejich podnikání.
Mick and Tim O'Shea have been strong-arming people down by the Toronto Harbour for the privilege of keeping their businesses open.Stone byl aktivista z Occupy Wall Street, naboural se do banky a zveřejnil jejich e-maily,což se nepříznivě odrazilo na jejich podnikání.
Stone was an occupy Wall Street activist who hacked into a major bank, releasing Náš výzkum sleduje zájmy našich zákazníků aspolu s obchodním týmem jim pomáháme najít řešení a rozvíjet jejich podnikání v mnoha oblastech.
Our research meets the interests of our customers, and with the help ofour 
