Sta znaci na Engleskom JEJICH UPLATŇOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• their application
• their implementation

Примери коришћења Jejich uplatňování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je nezbytné je posílit a zkonsolidovat jejich uplatňování.
It is vital to strengthen them and consolidate their implementation.

Jejich uplatňování by mělo být pravidlem, a nikoliv předmětem politického smlouvání.
Their application should become a rule, not an object of political bargaining.

Zásady trestního práva hmotného i procesního a jejich uplatňování v praxi.
Substantive and Procedural Principles of Criminal Law and their Application in Practice.

Avšak je užitečné, aby jejich uplatňování začalo platit do jednoho roku před návrhem Komise.
However, it is helpful that their implementation is coming into force one year ahead of the Commission's proposal.

Existují lidská práva první a druhé kategorie, nebo jejich uplatňování závisí na velikosti země?
Are there first- and second-class human rights or does their application depend on the size of the country?

Vážné výhrady však máme k relativní spravedlnosti v předpisech stávajícího systému a jejich uplatňování.
However, we have serious reservations about relative justice in the rules of the existing system and their application.

Účinnost těchto postupů nebyla prokázána, jejich uplatňování není úměrné kýženému výsledku a je velice nákladné.
Its efficiency has not been proven, its use is not proportionate to the desired outcome and it is also very expensive.

Cílem projektu popsat strategie vietnamských imigrantů a pochopit důvody, které vedou k jejich uplatňování.
The aim of the project is to describe strategies of Vietnamese immigrants and understand the reasons that lead to their use.

Existují právní předpisy a práva, ale jejich uplatňování nemůže být zaručeno, přestože je jazyková, etnická a regionální rozmanitost evropskou hodnotou.
There are laws and rights, but their implementation cannot be guaranteed, although linguistic, ethnic and regional diversity is a European value.

Bezpečnostní pravidla na papíře nestačí, ta musí být uplatňována a jejich uplatňování musí být skutečně sledováno.
Having safety rules on paper is not enough; they have to be applied and their application actually monitored.

Právo na ochranu proti jakékoliv formě diskriminace je základní a hlavní zásadou Evropské unie. Přesto nám však chybí účinné právní nástroje a jejich uplatňování.
The right to be protected against any form of discrimination is a fundamental and basic principle of the European Union, and yet effective legal instruments and implementation are lacking.

Jak OSN, tak i Komise se zavázaly, že budou uplatňovat zvláštní pokyny a jejich uplatňování důkladně kontrolovat.
Both the UN and the Commission undertook to apply specific guidelines and to monitor their application closely.

Navržené nařízení zlepšuje normy na ochranu zvířat při usmrcování a zavádí vyšší a lepší technické normy a vhodněji podporuje sledování jejich uplatňování.
The proposed regulation improves standards of protecting animals at the time of killing, and introduces higher, better technical norms and fosters better monitoring of their use.

Písemně.- Ačkoli jsme navrhli mnoho strategií pro celoživotní učení, jejich uplatňování zůstává daleko od žádoucího stavu.
In writing.- Although we have devised many strategies for lifelong learning their implementation leaves much to be desired.

Začlenění pravidel do jediného dokumentu EU posílí jejich transparentnost a dostupnost, stejně jako účinnost jejich uplatňování.
Encapsulating the regulations in a single EU document will enhance their transparency and accessibility and also the efficacy of their application.

Problémy se nevyskytují na úrovni zásad, ale na úrovni jejich uplatňování v praxi, kde jsme svědky nedostatku důslednosti, účinnosti a vyváženosti.
The problems occur not at the level of principles but at the level of their application in practice, where we are experiencing a lack of consistency, effectiveness and balance.

V pozměněném návrhu bude cílem Komise určitá ustanovení zjednodušit, aby se usnadnilo jejich uplatňování.
In the modified proposal, the Commission will aim to simplify certain provisions with a view to facilitating their application.

Dámy a pánové, stávající nařízení Paktu o stabilitě a růstu a slabý systém jejich uplatňování nedokázal v dostatečné míře zajistit silnou daňovou a makroekonomickou politiku.
Ladies and gentlemen, the current Stability and Growth Pact regulations and the weak system of implementation have failed to sufficiently ensure a strong fiscal and macro-economic policy.

V posledních letech však ani tolik nejsou hlavním zdrojem potíží naše právní předpisy, jako jejich uplatňování členskými státy.
In recent years, however, it is not so much our legislation that has posed problems as its application in the Member States.

Nedostatečné nejsou právní předpisy EU, ale způsob jejich uplatňování ze strany členských států a Evropské komise, která dostatečně nesledovala ty členské státy, která se dopouštěla chyb.
It is not EU regulations that are inadequate but their implementation by Member States and the European Commission, which has not adequately monitored the States, which has been defective.

V Chorvatsku určitý počet pobídek existuje, avšak zainteresované strany se shodují na tom, že jejich uplatňování je příliš obtížné.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.

Co se týče pokynů, Komise průběžně sleduje jejich uplatňování a je otevřena jakýmkoli návrhům na zlepšení a z tohoto hlediska může být to, co někteří uvedli, mimořádně přínosné.
As for the guidelines, the Commission constantly monitors their application and it is open to any suggestions for improvement and, from this point of view, what has been said by some would be extremely helpful.

A všechny ty změny, které jste provedli k pozastavení na převodovka jsou tak úspěšní že jsou jejich uplatňování do kupé také.
And all the little changes they have made to the suspension on the convertible are so successful they're applying them to the coupe as well.

Sdílení těchto zkušeností a rozšíření jejich uplatňování na oblasti postižené dezertifikací může vést k tomu, aby byly poškozené půdy opět využívány k zemědělským účelům a v důsledku toho k podpoře produkce.
Sharing these experiences and extending their application to the areas affected by desertification can result in damaged lands being restored to agricultural use and, consequently, in stimulating production.

Písemně.-(SK) Zprávy o provádění analyzují provedení právních předpisů EU do vnitrostátního práva a jejich uplatňování v členských státech.
In writing.-(SK) The reports on implementation analyse the implementation of EU regulations in national law and their enforcement in the Member States.

ET Zpráva paní poslankyně Jensenové o inteligentních dopravních systémech- jejich uplatňování prokázalo jejich účinnost, tím, že zvýšily účinnost, bezpečnost a zajištění dopravy a rovněž napomohly k dosažení cíle politiky, tj. zajištění větší čistoty dopravy.
ET Mrs Jensen's report on intelligent transport systems- their implementation has proved their effectiveness, making transport more efficient, safer and more secure, as well as helping to achieve the political objective of making transport cleaner.

Jednání týkající se této dohody o přidružení poslouží jako příležitost k posílení diskuse o těchto zásadách, včetně jejich uplatňování v praxi.
The negotiations concerning this association agreement will serve as an opportunity to enhance the debate on these principles, their application in practice included.

Ačkoli se hlavní zásady této politiky(kapitola 2) týkají skupiny EIB jako celku, k jejich uplatňování dochází v individuálním institucionálním rámci EIB a EIF.
Whereas the Guiding Principles of this Policy(Chapter 2) apply to the EIB Group as a whole, their implementation shall be carried out within the individual institutional framework of EIB and EIF respectively.

DE Paní předsedající, paní komisařko, domnívám se, že tato katastrofa zcela jasně ukazuje, jak důležité jsou evropské právní předpisy, stejně jako jejich uplatňování a kontrola.
DE Madam President, Commissioner, I think this disaster demonstrates quite clearly once again how important European legislation is, as well as the implementation and monitoring of this legislation.

Z tohoto důvodu bych ráda požádala, aby byly tyto projekty pečlivě sledovány, aby bylo jejich uplatňování kontrolováno, a abychom rovněž nalezli dodatečné prostředky, jejichž prostřednictvím bychom financovali projekty, které podporují účinné využívání energie a dalších obnovitelných zdrojů energie.
For this reason, I would ask that these projects be carefully monitored, that their implementation be supervised and that we also find additional funds with which to finance projects that promote efficient use of energy and other renewable energy sources.

Како се користи "jejich uplatňování" у реченици

Při jejich uplatňování by se měly dodržovat rozsudky nejvyššího správního soudu.

Podmínky k výchově ke zdraví a jejich uplatňování ve vzdělávání jsou hodnoceny jako výrazně funkční, v mnoha aspektech se přibližují příkladu dobré praxe.

Získávání znalostí v oblasti ergonomie a jejich uplatňování v praxi při dodržení právních a technických předpisů.

Hlavní prioritou vedení společnosti je tyto principy neustále rozvíjet a prosazovat jejich uplatňování na všech úrovních firmy a u obchodních partnerů.

Přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.

S těmito předpisy jsou seznámeni všichni zaměstnanci a jejich uplatňování je nedělitelnou součástí pracovních úkolů.

Důležité je i přísné dodržování pravidel jejich uplatňování.

Podstatné hygienické znalosti a dovednosti pracovníků manipulujících s potravinami a jejich uplatňování v praxi.

Respektují proto práva, dodržují zásady a podporují jejich uplatňování v souladu se svými pravomocemi, při zachování mezí pravomocí, které jsou Unii svěřeny ve Smlouvách. 2.