Sta znaci na Engleskom JSEM OBZVLÁŠTĚ - prevod na Енглеском

• i am particularly
• i am especially
• i'm particularly

Примери коришћења Jsem obzvláště на Чешком и њихови преводи на Енглески

Na tohle jsem obzvláště hrdý.
This I'm particularly proud of.

Jsem obzvláště ztuhlý tady, v ramenou a snad v oblasti třísel.
I'm especially tense right here, in the shoulders and maybe the groin area.

Nyní, na co jsem obzvláště pyšný!
Now, this I'm particularly proud of!

A jsem obzvláště požehnán, že jsem obdržel spirituální vedení od Reverenda Michaela.
And I'm especially blessed and leadership of Reverend Michael. to receive the spiritual guidance.

Tak, za tohle jsem obzvláště nadšený.
Now, this one I'm particularly keen about.

Jsem obzvláště potěšen, že soukromé firmy a veřejné orgány jsou nyní postaveny na stejnou úroveň.
I am especially pleased to see that private companies and public authorities are now placed on an equal footing.

A ne proto, že jsem obzvláště statečný jedinec.
And not because I'm a particularly courageous individual.

Jsem obzvláště potěšen, že Komise slíbila kontrolovat dodržování právních předpisů v členských státech v rámci trialogu.
I am particularly pleased with the fact that the Commission promised to monitor compliance with the regulation in the Member States in the trialogue.

To je něco, na co jsem obzvláště hrdý. Ach. Ne?
No? Ah. They are something I'm particularly proud of,?

Jsem obzvláště potěšen, vzhledem k tomu, že plníme povinnosti Evropy jako globálního partnera, naší snahou co nejvíce zvýšit zdroje na akci této povahy.
I am especially pleased that discharging Europe's responsibilities as a global partner we tried to increase resources for action of this nature as much as possible.

Jako dlouholetý člen historické společnosti jsem obzvláště hrdá na to, že jsme udrželi tento slavnostní den.
As a long-time member of the historical society, I am especially proud to be kicking off this day of festivities.

Jsem obzvláště rád, že se Komise zavázala k úzké spolupráci s Parlamentem na návrzích legislativních iniciativ předložených občany v počáteční fázi.
I am particularly pleased that the Commission has undertaken to cooperate closely with Parliament on motions for legislative initiatives proposed by citizens at an early stage.

A nyní vám s velkým potěšením představím někoho, na koho jsem obzvláště pyšná, Přivítejte prosím nejlepšího studenta maturitního ročníku 2011.
And now it is my great pleasure to introduce someone of whom I am particularly proud, the valedictorian of the Class of 2011.

Z mého pohledu koordinátora jsem obzvláště zavázána našemu stínovému zpravodaji, panu Hasse Ferreirovi, za jeho vynikající práci, kterou společně s panem zpravodajem a dalšími stínovými zpravodaji odvedli.
As coordinator, I am particularly obliged to our shadow rapporteur, Mr Hasse Ferreira, for the excellent work he has done together with the rapporteur and the other shadow rapporteurs.

Jako místopředsedkyně delegace pro vztahy s Kanadou v Evropském parlamentu jsem obzvláště potěšena, že v Parlamentu projednáváme nadcházející summit EU-Kanada.
As vice-chair of the delegation for relations with Canada in the European Parliament, I am particularly pleased that we are discussing in Parliament the forthcoming EU-Canada Summit.

Jménem Evropské komise jsem obzvláště vděčný panu van Nistejrooiji, panu Grechovi, panu Cortés Lastrovi a panu Hoang Ngocovi za jejich zprávy.
On behalf of the European Commission, I am particularly grateful to Mr van Nistelrooij, Mr Grech, Mr Cortés Lastra and Mr Hoang Ngoc for their reports.

SV Pane předsedající, jde-li o společné usnesení o Radě OSN pro lidská práva naší skupiny, jsem obzvláště potěšen odstavci 6 a 25, ve kterých opakujeme silnou podporu Evropské unie usnesením pro jednotlivé země.
SV Mr President, as regards our group's joint resolution on the UN Human Rights Council I am particularly pleased about paragraphs 6 and 25, in which we repeat the EU's strong support for country-specific resolutions.

Jako člen Výboru pro rozvoj jsem obzvláště vnímavý vůči tomuto rozhodnutí, které může být spojeno s mezinárodními jednáními o změně klimatu v Poznani v roce 2008 a Kodani v roce 2009.
As a member of the Committee on Development I am particularly sensitive to this decision, which has the potential to be combined with the international negotiations on climate change in Poznań in 2008 and Copenhagen in 2009.

Těší mě, že v souladu s našimi návrhy byly do balíčku začleněny jasné definice technických pravidel a výjimek, a jsem obzvláště potěšen, že byly vyřešeny spletité jazykové problémy.
I am pleased to see that, in line with our proposals, clear definitions have been included of what constitutes a technical rule and of the exclusions, and I am particularly glad that the tricky problem of language has been resolved.

Jsem obzvláště pyšný, a my všichni v Evropském parlamentu můžeme být pyšní, na skutečnost, že Rada do svého společného postoje zahrnula naše meziskupinová rokování a začlenila do jeho základů více než 95% z nich.
I am especially proud, and we in the European Parliament can all be proud, of the fact that the Council, in its common position, embraced the outcome of our inter-group deliberations and incorporated more than 95% of it into the foundations of the common position.

ES Dámy a pánové, ráda bych poděkovala panu Schlyterovi za jeho práci a jsem obzvláště potěšena, že některé mé návrhy změn byly také začleněny do textu, o němž zde dnes hovoříme.
ES Ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Schlyter for his work and I am particularly glad that several of the amendments I put forward have been incorporated into the text of the report we are debating today.

Jako Maďar jsem obzvláště hrdý, že tehdejší vedoucí představitelé mojí země přijali statečné a odvážné rozhodnutí umožnit několika desítkám tisíc občanů Německé demokratické republiky(NDR), kteří utíkali do Maďarska, překročit železnou oponu do Rakouska.
As a Hungarian, I am particularly proud that my country's leaders at the time took the brave and daring decision to allow the several tens of thousands of citizens of the German Democratic Republic who fled to Hungary to cross the iron curtain into Austria.

Pane předsedající, především bych ráda prohlásila, že vítám jmenování pana Van Rompuye a jsem obzvláště hrdá, že v osobě Cathy Ashtonové jsme jako první vysokou představitelku získali výjimečně schopnou a talentovanou Britku.
Mr President, first of all, I would like to say that I welcome the new appointment of Mr Van Rompuy and I am particularly proud that we have an extremely able and talented British woman in Cathy Ashton as the first High Representative.

Jsem obzvláště potěšena tím, že budeme mít přísnější pravidla pro používání karcinogenů, mutagenů a látek toxických pro reprodukci- o čemž Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu nehodlala uzavírat žádný kompromis.
I am particularly happy about the fact that we are to have stricter rules for how carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction may be used- something that the Socialist Group in the European Parliament was not prepared to compromise on.

Nejen proto, že ji považuji za úplnou a dobře připravenou, ale také proto, že jsem obzvláště vděčna panu zpravodaji a Výboru pro kulturu a vzdělání, že do ní začlenili pozměňovací návrhy, které jsem k dokumentu předložila.
I did so not only because I consider it to be a comprehensive and well-prepared report, but also because I am particularly grateful to the rapporteur and to the Committee on Culture and Education for incorporating the amendments I tabled to the document.

Nicméně jsem obzvláště potěšen, že se k nám přidal pan Barnier jako velmi aktivní člen našeho výboru, protože se jedná o problematiku, ve které se velice dobře vyzná, samozřejmě za předpokladu, že Parlament schválí jeho nominaci a Komise začne jednat.
Nevertheless, I am particularly pleased that Mr Barnier has joined us as a very active member of my committee to hear this, because this is a dossier which will be very much in his in-tray, assuming of course that the Parliament approves his nomination and the Commission moves forward.

Autor.-(ES) Paní předsedající, musím říci, že jako hybná síla tohoto usnesení jsem obzvláště spokojen, že jsme konečně našli prostor a dostatečný konsenzus, abychom jej předložili k projednání, protože upřímně věřím, že si to toto téma zaslouží, a víc než to.
Author.-(ES) Madam President, I have to say that, as the driving force behind this resolution, I am particularly satisfied that finally we have found the space and sufficient consensus to table it, because I sincerely believe that the subject deserved this, and much more.

Dnes jsem obzvláště potěšen, že mohu uvítat vyhlídku dohody o dvou klíčových opatřeních, jež bude možná přijata v prvním čtení: jedná se o program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů a přezkum směrnice o kapitálových požadavcích.
Today I am particularly pleased to welcome the prospect of a first-reading agreement on two key measures: the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, and the review of the Capital Requirements Directive CRD.

Z pozice poslance pocházejícího z nového členského státu, jsem obzvláště potěšen skutečností, že v nové kapitole o energetice se rovněž objevuje koncepce solidarity Lisabonská smlouva nám však jakýmkoli způsobem, při nejmenším v oblasti energetické politiky, nepředkládá hotové řešení.
As an MEP from a new Member State, I am particularly pleased that the concept of solidarity also features in the new energy chapter. However, the Treaty of Lisbon does not in any way, at least when it comes to energy policy, present us with a ready-made solution.

Jsem obzvláště potěšen, že ačkoli se jedná o poslední rozpočet projednaný na základě smlouvy z Nice a ačkoli na tomto základě nemá Evropský parlament žádnou rozhodovací pravomoc v oblasti zemědělských výdajů, podařilo se nám vyjednat rozpočtovou položku ve výši 300 milionů EUR na podporu zemědělců zaměřených na produkci mléčných výrobků.
I am particularly pleased that, although this is the last budget negotiated on the basis of the Treaty of Nice and although, on this basis, the European Parliament has no formal decision-making authority on agricultural spending, we have succeeded in negotiating a budgetary item of EUR 300 million to support dairy farmers.

Како се користи "jsem obzvláště" у реченици

Dnes jsem obzvláště rád, že Vás mohu přivítat.

Trochu sebou šije a to jsem obzvláště jemný.

Hudební vystoupení Aha, Katky Schwarzerové a Boži a, na to jsem obzvláště hrdá a považuji to za největší objev Conu, přednášku Svatoslava Hofmana o Českém Hobitínu.

Stará známá AP, která patří do mé vlastní sbírky knih, čemuž jsem obzvláště v tomto případě moc ráda.

Na tenhle brut jsem obzvláště hrdý, protože owner to zde brutičům (zřejmě záměrně) vůbec neusnadňuje.

Byl jsem obzvláště vysoký po aplikaci ne.

Mamuti, které jsem, obzvláště samice žily vždycky ve velkých skupinách.

Byla jsem obzvláště ohromená přísnými požadavky na skladování výrobků: určité mikroklima, karanténa surovin, pravidla nakládání.

Jeho právoplatná manželka Mariem Mhadbi, se kterou má syna Yanise, na něho totiž podala trestní oznámení. „Dneska jsem obzvláště rád, že sedím v letadle.

Byl jsem obzvláště hořké , když jsem slyšel, že čistý rukopis skóroval lepší .