Sta znaci na Engleskom JSOU DO ZNAČNÉ MÍRY - prevod na Енглеском

• are to a large extent
• they are largely

Примери коришћења Jsou do značné míry на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsou do značné míry samo.
Are largely self-inflicted.

I když samotné protesty jsou do značné míry také příležitostí.
However, the protests have, to some extent, also provided an opportunity.

Jsou do značné míry k ničemu, ale dělají dobré kafé.
They're pretty much worthless, but they make good coffee.

Bez ohledu na to, co jste viděli v filmech, které jsou do značné míry zaniklý.
No matter what you have seen in the movies, they are pretty much extinct.

Kontroly emisí jsou do značné míry pokryty stávajícími právními předpisy Společenství.
Emission controls are to a large extent covered by existing Community legislation.

Ultrazvukové senzory lze instalovat a používat v jakékoli pozici a jsou do značné míry odolné vůči podmínkám prostředí.
You can install and operate ultrasonic sensors in any position, and they are largely immune to environmental conditions.

Tyto občasné záblesky jsou do značné míry zastíněno pohledy ze skla nejvyšším patře hotelu.
These occasional glimpses are largely dwarfed by the views from the glass top floor of the hotel.

Ultrazvukové senzory lze instalovat a používat v jakékoli pozici a jsou do značné míry odolné vůči podmínkám prostředí.
Ultrasonic sensors can be installed and operated in any position, and they are largely immune to environmental conditions.

Tyto dva aspekty jsou do značné míry propojené a myslím si, že je potřeba, abychom si toho byli vědomi.
The two are very much linked and I think we need to be aware of that.

Dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a třetími zeměmi jsou do značné míry otázkou, která vyžaduje důkladné přezkoumání.
Fisheries agreements between the European Union and third countries are, to a large degree, an issue that needs to be re-examined in depth.

Výsledky jsou do značné míry katastrofální, jak je jasně vidět v Afghánistánu, Palestině, Iráku, Libyi a dalších zemích.
The results of this are largely catastrophic, as is clear from the cases of Afghanistan, Palestine, Iraq, Libya and other countries.

Rychlost a přesnost polohování jsou do značné míry určené vedením v závitu.
The speed and accuracy of the positioning are to a large extent determined by the thread guide.

Mladí lidé jsou do značné míry charakterizováni svou dynamičností, svou nesmírnou velkorysostí a ohromnou schopností učení a přizpůsobování se.
Young people are, to a large extent, characterised by their dynamism, by their enormous generosity, and by an enormous capacity for learning and assimilation.

Znečištění ovzduší, skleníkový efekt a nehody jsou do značné míry závislé na konstrukci vozidel a na systému silniční sítě.
Air pollution, the greenhouse effect and accidents are, to a large degree, dependent on the construction of vehicles and on the road system.

Stejně tak se domnívám, že nadešel čas k zavedení povinného pojištění odpovědnosti továren, které se zabývají nebezpečnými činnostmi. Jedná se o ty samé továrny, které jsou do značné míry zodpovědné za velké průmyslové katastrofy v posledních 10 letech.
I also think the time has come to impose mandatory liability insurance on plants engaged in hazardous activities, which happen to be the plants which are largely responsible for the large industrial disasters of the past 10 years.

Makroregionální strategie představují cestu do budoucna, jsou do značné míry ojedinělým projektem, který dosud neměl v Evropské unii obdoby.
Macro-regional strategies represent a way to the future, being, to a considerable degree, unique projects hitherto unparalleled in the European Union.

Zpravodajové poukázali na to, že je důležité, aby si Parlament ponechal svou výsadu kontrolovat příští změny úmluvy, ale rovněž je důležité, aby spolu Komise a Parlament úzce spolupracovaly a dosáhly těch nejlepších možných přínosů pro naše pobřežní komunity, která jsou do značné míry rybářské.
The rapporteurs pointed out that it is important for Parliament to maintain its prerogative to scrutinise future amendments to the convention, but it is equally important that the Commission and Parliament work closely together to get the best possible benefits for our coastal communities, which are largely our fishing communities.

Potřeba překonat důsledky krize a charakter vnitrostátních rozpočtových politik, které jsou do značné míry ovlivněny a kontrolovány Evropskou unií, to neumožňují.
The need to emerge from the crisis and national budgetary policies, which, to a large extent, are influenced and controlled by the European Union, do not allow it.

Evropským politickým stranám, které jsou do značné míry financovány z prostředků Evropské unie, je v současnosti povoleno účastnit se pouze kampaní prováděných v souvislosti s volbami do Evropského parlamentu.
The European political parties, which are, to a large extent, financed by EU funds, are currently only permitted to campaign in European Parliament elections.

Tichomořské státy tvoří jedinečnou oblast, sestávající zejména z ostrovů, které jsou do značné míry národnostně rozmanité, a jejich kultura se od té evropské podstatně liší.
The Pacific States form a unique area, made up mainly of island states which are, to a large extent, ethnically diverse and whose culture differs greatly from that of Europe.

Priority na první polovinu roku 2008 jsou do značné míry důkazem, že se pokračuje v práci započaté předchůdci Slovinska, zejména pokud jde o oživení Lisabonského programu, ratifikaci Smlouvy a činnost v rámci boje proti klimatickým změnám.
The priorities for the first half of 2008 are to a large extent evidence that the work of Slovenia's predecessors is being continued, primarily in the sphere of revival of the Lisbon Agenda, ratification of the new Treaty and action to prevent global warming.

Oba v minulosti a současnosti obce u přírodní rezervace Ras Al Hadd žili v harmonii s přírodou a jsou do značné míry závislé na mořských želv produkty, obchod, a mýtické kvality.
Both past and present communities at Ras Al Hadd Nature Reserve have been living in harmony with nature and have been largely dependent on sea turtles products, trade, and mythical qualities.

Inu, děje se to bohužel proto, že pákistánské úřady jsou do značné míry zodpovědné za vytvoření atmosféry, která nabádá k takovýmto činům; jsou zodpovědné prostřednictvím nevhodných právních předpisů proti rouhání a tím, že nereagují na nevhodné kroky soudního systému v Pákistánu a složek, jejichž úkolem je prosazovat právo.
Well, it is happening because, unfortunately, the authorities in Pakistan are, to a considerable degree, responsible for creating an atmosphere which encourages such things, by unsuitable legislation on blasphemy and by not reacting to inappropriate actions of the law enforcement agencies and the judicial system in Pakistan.

Pro účely testování snížení hodnoty jsou aktiva seskupena do co nejmenších skupin, které generují peněžní toky z pokračujícího užívání, přičemž tyto skupiny jsou do značné míry nezávislé na peněžních tocích z ostatních aktiv nebo penězotvorných jednotek.
For impairment testing, assets are grouped together into the smallest group of assets that generates cash inflows from continuing use that is largely independent of the cash inflows of other assets or CGUs.

Opatření pro zajištění majetku v rámci vyšetřování nebo stíhání praní peněz jsou do značné míry v souladu s mezinárodními standardy, není zde ale zavedena povinná a systematická konfiskace nebo propadnutí vypraného majetku.
If the measures available for securing assets in the context of a money laundering investigation or prosecution are largely consistent with- 8 international standards, there is no provision which establishes the mandatory and systematic confiscation or forfeiture of the laundered property.

Obávám se, že tyto nepříznivé výsledky jsou do značné míry výsledkem ideologie učení, která se zcela vzdaluje sdělení Komise a usnesení Parlamentu, kde se nejednou setkáváme se slovy jako"zásluha","přísnost","úsilí","soustředění" a"disciplína", přičemž"přenos vědomostí" a"zapamatování" jsou považovány za méně důležité než otázky"nadání" a"přístupu" založených na"základních schopnostech.
I fear that these unfavourable results are, in large measure, the result of an ideology of learning that seems to be completely absent from the Commission's communication and Parliament's resolution: in these, not once can the words'merit','rigour','effort','concentration' and'discipline' be seen, and'knowledge transfer' and'memorisation' are seen as less important than the issue of'aptitudes' and'attitudes' based on'essential competences.

Poskytuje nám ideální akční oblast pro vytvoření skutečně hodnotných reálných aktiv založených na spolehlivých rámcových podmínkách, které jsou do značné míry odděleny od vývoje na kapitálovém trhu s dlouhodobě předvídatelnými, atraktivními výnosy při kalkulovatelném riziku a tudíž udržitelnými hodnotami.
It also offers us an ideal playing field in which to create stable real assets, which are largely separate from economic and capital market trends, with attractive yields that can be forecast in the long-term and involve a calculable risk, and thus sustainable values based on reliable framework conditions.

To je do značné míry vytvořeno pohodlím a velkým časovým odstupem.
It is largely created by the comfort and distance of hindsight.

Tento stav je do značné míry následkem obezity a nedostatku pohybu.
These conditions are largely the consequence of obesity and lack of activity.

Definice trestného činu praní peněz je do značné míry v souladu s mezinárodními standarty.
This definition of the money laundering offence is largely compliant with the international standard.

Како се користи "jsou do značné míry" у реченици

Vlastní jména se vyvíjela často odchylně, isolovaně od názvů obecných, a proto jsou do značné míry nejasná a potřebují samostatného, zvláštního výkladu.

Ty jsou do značné míry určující pro kvalitu reprodukce.

Dejvice, Karlín a Malá Strana jsou do značné míry postaveny z místního materiálu.

Zatímco všechno kolem nás se mění raketovou rychlostí, některé školy a učitelé jsou do značné míry zatíženi vlastními zvyklostmi z minulosti.

Přesné detaily jsou do značné míry neexistující, protože nadace pouze zobrazila modul modulu na webu Raspberry Pi.

Dnes si už neuvědomujeme, že náš časový řád a orientace v čase jsou do značné míry výsledkem procesů, které probíhaly od 40.

Poté, co tyto síly nalezneme, zůstanou ve výčtu ještě hybné síly, které jsou do značné míry neurčité.

Ostatní ž? í na venkově a jsou do značné míry odkázáni na to, co si sami vypěstují.

Potravinové doplňky jsou do značné míry obchodem s lidskou důvěrou.

Jsou do značné míry omezeny, či zcela zakázány.