Sta znaci na Engleskom K VÁM HOVOŘÍM - prevod na Енглеском

• i speak to you
• i am talking to you

Примери коришћења K vám hovořím на Чешком и њихови преводи на Енглески

Poprvé k vám hovořím jako premiér.
I speak to you for the first time.

Co nám umožňuje svobodu. v tuto důležitou hodinu za život naší země, Poprvé k vám hovořím jako premiér, za to všechno, našich spojenců, naší říše.
Above all, of the cause of freedom. I speak to you for the first time as prime minister of our empire, of our allies in a solemn hour for the life of our country.

Dnes k vám hovořím jako ponížený člověk.
I speak to you today a humbled man.

V tuto důležitou hodinu za život naší země, Poprvé k vám hovořím jako premiér, za to všechno, našich spojenců, naší říše.
Of our Empire, and above all, I speak to you for the first time as Prime Minister, in a solemn hour for the life of our country, of our allies.

Poprvé k vám hovořím jako ministerský předseda.
I speak to you for the first time.

Ve vážné době pro život naší země, a především ve věci svobody. Poprvé k vám hovořím jako ministerský předseda našeho impéria, našich spojenců.
And, above all, of the cause of freedom. in a solemn hour for the life of our country, of our empire, of our allies as prime minister I speak to you for the first time.

Tento rok k vám hovořím již počtvrté.
This is the fourth time I have spoken to you this year.

Našich spojenců, co nám umožňuje svobodu. v tuto důležitou hodinu za život naší země, naší říše, za to všechno, Poprvé k vám hovořím jako premiér.
For the life of our country, of our Empire, of our allies, and, above all, of the cause of Freedom. as Prime Minister in a solemn hour I speak to you for the first time.

Dnes k vám hovořím z pozice, kterou v minulosti nikdo nepředvídal.
I speak to you today from an unforeseen point in human history.

Co nám umožňuje svobodu. za to všechno, naší říše, Poprvé k vám hovořím jako premiér, našich spojenců, v tuto důležitou hodinu za život naší země.
I speak to you for the first time of our empire, of our allies in a solemn hour for the life of our country, and, above all, of the cause of freedom. as prime minister.

Dnes k vám hovořím z pozice, kterou v minulosti nikdo nepředvídal.
In human history. I speak to you today from an unforeseen point.

EL Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, chci se ujistit, zda nepovažujete skutečnost, že k vám hovořím vsedě a nepovstala jsem jako všichni ostatní kolegové poslanci, za urážku této sněmovny.
EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to ask you if you consider the fact that I am talking to you sitting down back here and have not risen like all my other fellow members an insult to this House.

Nyní, když k vám hovořím, probíhá v Moskvě čtvrté kolo jednání.
As I am talking to you right now, the fourth round of negotiations is underway in Moscow.

Zatímco k vám hovořím, náš tým oddaných jedinců projíždí východní Evropou a přináší vám vzkaz od Palisade.
As I speak, our team of dedicated individuals are touring Eastern Europe bringing the Palisade message to you.

Proto k vám hovořím ve vaší funkci úřadujícího předsedy Rady Evropské unie, a nikoli ve vaší funkci předsedy vlády.
Therefore, I am talking to you in your capacity as President-in-Office of the Council of the European Union and not in your role as prime minister.

Muž, který k vám hovořil, byl podvodník.
The man who has been speaking to you is an impostor.

Záběry hvězd, které k vám hovoří. Velká promítací plátna.
Music… huge video screens… Close-ups of stars speaking to you.

Nechat kousky, ať k vám hovoří. Žádný vedení pocitama.
You have to feel your way through this, let the pieces speak to you.

Vidíš to, když k tobě hovoří.
You have seen her when she talks to you.

Dnes k vám nehovořím jako prezident USA, ani jako státník, ale jako obyvatel Země.
I address you tonight, not as the President of the United States, not as the leader of a country, but as a citizen of humanity.

V září 2005 jsem k Vám hovořil na téma rostoucích cen ropy a předložil jsem plán v pěti bodech.
Back in September 2005, I was already talking to you about rising oil prices and I presented a five-point plan.

Významní členové Valného shromáždění, jaká pocta a čest je tady dnes k vám hovořit v této skvělé organizaci, která, kterou je OSN.
Distinguished members of the General Assembly, what a privilege and an honor it is to speak to you today in this great institution that-that is the United Nations.

Dámy a pánové, Dora Baileyová k vám hovoří ze stanoviště před Čínským divadlem v Hollywoodu.
This is Dora Bailey, ladies and gentlemen talking to you from the front of the Chinese Theater in Hollywood.

To mi nezabrání, ani mému kolegovi a příteli panu Rehnovi, který k vám hovořil dnes dopoledne, říci, že jsem byl překvapen- a své překvapení vyjádřil také pan Mölzer- včerejším načasováním tohoto posledního hodnocení Řecka jednou z agentur.
That does not stop me, or my colleague and friend, Mr Rehn, who addressed you this morning, from saying that I was surprised- and Mr Mölzer also expressed his surprise- at the timing of this latest rating of Greece by one of the agencies yesterday.

Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, jsem vám velmi vděčný za příležitost k vám hovořit na téma, které má zvláštní význam jak pro předsednictví, tak pro nás všechny.
President-in-Office of the Council.- Mr President, I am very grateful to you for the opportunity to speak to you on a subject which has particular significance both to the Presidency and to all of us.

Jménem skupiny PSE.-(FR) Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, paní komisařko, dámy a pánové, připravil jsem si nějaké poznámky, ale odložím je stranou a budu k vám hovořit bez nich, pokud mě omluvíte, protože již mnoho věcí zaznělo a nerad bych opakoval slova svých kolegů poslanců.
On behalf of the PSE Group.-(FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I had some notes prepared but I will put them aside and speak to you without notes, if you will excuse me, as many things have been said already and I do not want to repeat the words of my fellow Members.

Dnes k vám nehovořím jako prezident USA.
I address you tonight not as the president of the United States.

RozhIas, jeden z Božích zázraků, mi umožňuje k vám hovořit.
This great, godly miracle of radio really gives me the opportunity to speak to you on the air.

Ani jako státník, ale jako obyvatel Země. Dnes k vám nehovořím jako prezident USA.
I address you tonight, not as the president of the United States, but as a citizen of humanity. not as the leader of a country.

Hovořím k vám ze srdce, monsignore.
I'm speaking to you from the heart, monsignor.

Како се користи "k vám hovořím" у реченици

A jak mne Otec naučil, tak k vám hovořím." Někdo vám říká: "Pro vás ještě nepřišla doba královských hostin.

Dnes, kdy k vám hovořím, mohu říci, že PGRLF je součástí zákona o zemědělství, to znamená do budoucna nepochybujeme o jeho funkci, o jeho budoucnosti.

Mí milovaní synové a dcery, Já, váš Otec z věčnosti, k vám hovořím, a raduji Se, že posloucháte Mé slovo a přemítáte o něm ve svém srdci.

Zatímco k vám hovořím a předávám vám poznání, cítím současně tak nesnesitelnou bolest, že kdyby byla ještě o trochu větší, možná bych zasténal.

Poselství z moudrosti Mí milovaní synové a dcery, Své slovo k vám hovořím ze Své vážnosti.

Než však obrátím svou pozornost k tomuto tématu, přece jen - dovolíte-li - se stručně zmíním o něčem jiném, totiž o konkrétní situaci, v níž k vám hovořím.

Shirley Gutherie, Dnes, když k vám hovořím, čerpám mnoho z toho kázání.

Váš vnitřní hlas je nejhlasitější hlas, kterým k vám hovořím, protože je vám nejblíže.

Vnímejte mou přítomnost v sobě, neboť k vám hovořím a žiji prostřednictvím všeho, co cítíte ve svém těle.

Je mi velkým potěšením být s vámi a připomínat si, že i já, který k vám hovořím, představuji vaši vlastní energii.