Примери коришћења Kandidátskou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
(SL) Rok 2009 byl pro kandidátskou zemi Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii dobrým rokem.
Was a good year for the candidate country of Nerozumím, proč Turecko nemusí následovat příkladu Evropy,když je kandidátskou zemí a když.
I do not understand why Turkey does not have to follow Europe's example,if it is an accession country and if.Naše výhody jsou omezené:Rusko není kandidátskou zemí, nechce vstoupit do Evropské unie, jde vlastním směrem.
Our leverage is limited:Russia is not a candidate country; it does not want to join the European Union; it is following its own course.Na Lindsayinu obranu,byl to Marky, kdo díky své tvářové slepotě zaměnil jeho kandidátskou fotografii.
In fairness to Lindsay,it was Marky's face-blindness that led him to mistake this photo for the candidate.Musíme také podporovat kandidátskou zemi Makedonii v otázce jejího jména tak, aby jednání mohla začít.
We must also be supportive in connection with the candidate country of Macedonia, when it comes to
Људи такође преводе
Kdo řekl,"Můžeš jen říct, Oops moje chyba. Ano, ale také se musím odvolat na kandidátskou poslední diskuzi.
Yes, but I also seem to recall a candidate at the last debate who said, You can't just say,'Oops, my bad.Bývalá jugoslávská republika Makedonie je kandidátskou zemí od roku 2005 a Komise nyní podruhé doporučuje zahájit jednání.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been a candidate country since 2005 and now, for the second time, the Commission has recommended that negotiations be opened.Andreas Barth zaslal novou zprávu o stavu vydávání Debianu, ve které zmiňuje časový rámec pro třetí kandidátskou verzi instalačního programu.
Andreas Barth sent in a new update for the release progress in which he outlines the timeline for the third release candidate of the debian-installer.Do dialogu je nutno více začlenit i kandidátskou zemi Turecko a také je nutno, podle mého názoru, hledat mnohem efektivněji cesty i do zemí, jako je například Irán.
RO Paní předsedající, doporučení Evropské komise, aby se Černá Hora stala kandidátskou zemí, ještě dále posílí stabilitu v regionu západního Balkánu.
RO Madam President, stability in the Western Balkans region will be strengthened even further with Montenegro's recommendation as a candidate country by the European Commission.Je třeba s tím něco udělat, protože EU nesmí podporovat porušování lidských práv, třebaže nepřímo, v Tunisku, Kongu a pochopitelně ani v Turecku,které je kandidátskou zemí.
We need to do something about this, because the EU cannot promote human rights violations, even indirectly, in Tunisia, the Congo or, of course, Turkey,which is a candidate country.První z uvedených zemí je členským státem Evropské unie,druhá je kandidátskou zemí na přistoupení k EU a třetí je potenciální kandidátskou zemí na přistoupení k EU.
The first is Pro kandidátskou zemi, podíváme-li se zpět o více než jedno století, byl název Makedonie postupně názvem hnutí odporu proti Otomanské říši, jugoslávské svazové republiky a nezávislé země.
To the candidate country, looking back over more than a century, Macedonia has been, successively, Tempo, jakým jednotlivé země postupují na své cestě do Evropské unie,je tak určeno samotnou kandidátskou či případnou kandidátskou zemí.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie je kandidátskou zemí čtyři roky a v posledních 18 letech je v podstatě v zakonzervovaném konfliktu s Řeckem, svým jižním sousedem a dlouhodobým členem Evropské unie.
The FYROM has been a candidate country for the past four years and, over the past 18 years, it has been in a virtual frozen conflict with Greece, its southerly neighbour and a long-standing member of the European Union.Postupuje kupředu tempem, které z velké části závisí na plnění kodaňských kritérií danou kandidátskou zemí a na její schopnosti převzít závazky spojené s členstvím.
It moves forward at a pace which is largely determined by the candidate country's respect of Vážená paní předsedající, když bylo Rumunsko ještě kandidátskou zemí, přednášeli nám kromě jiných i lidé jako je bývalý komisař Frattini, a zdůrazňovali přitom absolutní potřebu dodržování práv menšin, včetně Romů.
Madam President, when we Romanians were a candidate country, we were lectured amongst others by people like former Commissioner Frattini about the absolute need to respect the rights of minorities, including the Roma.Nakonec chci poblahopřát paní Oomenové-Ruijtenové za její usnesení, i kdyžv něm jedno téma chybí: proč stále zapomínáme, že Turecko není jen kandidátskou zemí, ale i podstatným evropsko-středomořským partnerem v barcelonském procesu?
Finally, I want to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her resolution, although there is one topic missing:why do we often forget that Turkey is not just a candidate country but also a vital Euro-Mediterranean partner in the Barcelona Process?Protože je Turecko kandidátskou zemí na přistoupení k Evropské unii, Komise každým rokem velice objektivně posuzuje reformy, které země učinila, pokud jde o právní stát a všechny záležitosti související se základními právy.
Each year, because Turkey is a candidate country to the European Union, the Commission assesses in very objective terms the reforms made by Turkey in the rule of law and all matters related to fundamental rights.Slovinsko ve skutečnosti poukazuje na to, že členské státy jsou povinny upozornit tuto kandidátskou zemi na fakt, že musí předložit dokumentaci, která bude v souladu s normami Evropské unie.
Slovenia is in fact making the point that Member States are obliged to draw this candidate country's attention to the fact that it is required to submit documents which conform to the European Union's standards.Samozřejmě, že součástí těchto výdajů jsou i výdaje související s povinnostmi vyplývajícími z členství v NATO. Nejvíce prostředků bylo nicméně vynaloženo kvůli tomu, žemusíme řešit konkrétní politiku související se sousední zemí, která je zároveň i zemí kandidátskou, tedy Turecka.
Of course, part of this is spent honouring its obligations as a member of NATO. However,most of it is spent because we have to address a specific policy by a neighbouring country and candidate country, namely Turkey.Prioritou Unie by měly být mír a bezpečnost v Kosovu, jelikožsousedí s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, kandidátskou zemí EU, a my bychom měli hrát přední úlohu jako zprostředkovatel mezi Srbskem a Kosovem.
Peace and security in Kosovo ought to be a priority for the Union,since it neighbours the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a candidate country to the EU, and we should play a leading role as a mediator between Serbia and Kosovo.S ohledem na skutečnost, že je Chorvatsko kandidátskou zemí na přistoupení k Evropské unii, jsem přesvědčen, že je dohoda o přidružení významným krokem přispívajícím k posilování vazeb mezi touto zemí a evropskou rodinou.
When you consider the fact that Croatia is a candidate country for European Union accession, I believe that the Association Agreement is a significant step that contributes towards strengthening ties between that country and the European family.Otázka, kterou se zabýváme, se týká žádosti o pomoc, předložené Polskem, Slovenskem, Maďarskem, Českou republikou,Rumunskem a Chorvatskem(jakožto kandidátskou zemí) s cílem vypořádat se se značnými škodami způsobenými katastrofickými povodněmi, které tyto země postihly v květnu, červnu a červenci 2010.
The issue at hand is the requests for assistance submitted by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic,Romania and Croatia(as a candidate country) in order to deal with the substantial damage caused by the disastrous floods in these countries in May, June and July 2010.Vzhledem k tomu, že je kandidátskou zemí, která brzy vstoupí do Evropské unie, je zvláště důležité, aby členským státům poskytovala vyčerpávající a objektivní informace o obchodování s drogami, drogové závislosti a o jejich ekonomických a sociálních důsledcích.
Since this is a candidate country that will soon be joining the European Union, it is particularly important for it to provide the Member States with exhaustive, objective information about drug trafficking and drug addiction and their economic and social consequences.Pevně věřím, že jakmilejsou vyjednávání o členství zahájena, nehledě na to, o kterou kandidátskou zemi se jedná, měla by pokračovat v pozitivním duchu, tedy bez dalšího ztěžování procesu přistoupení k Evropské unii nebo kladení překážek do cesty.
I firmly believe that oncemembership negotiations have commenced, irrespective of the candidate country concerned, they should be continued in a positive spirit without further complicating the EU accession process or putting obstacles in its way.Hlasuji ve prospěch této zprávy, neboť jsem přesvědčen, že toto spojení mezi Chorvatskem a EU přispěje nejen k účinnějšímu boji proti fenoménu drog a drogové závislosti, ale také k vytvoření větší solidarity mezi EU a Chorvatskem,které je kandidátskou zemí a brzy se stane- alespoň doufám- plnohodnotným členským státem.
I am voting in favour of this report as I believe that this link between Croatia and the EU will contribute not only to a more effective fight against the phenomenon of drugs and drug addiction, but also to the creation of greater solidarity between the EU and Croatia,which is an accession candidate, and will- at least, I hope so- shortly become a fully fledged Member State.Od chvíle, kdy se Černá Hora dne 17. prosince 2010 oficiálně stala kandidátskou zemí na přistoupení v Evropské unii, se vláda této země okamžitě začala přednostně věnovat reformám, jež mohou urychlit proces evropské integrace.
Ever since Montenegro officially became a candidate country for accession to the European Union on 17 December 2010, the country's government has immediately given priority to reforms that can accelerate the European integration process.Dovolte mi, abych v této souvislosti připomenul jednu celkem jednoduchou, ale úplně základní zásadu politiky rozšiřování EU,která platí pro každou kandidátskou zemi včetně Turecka: rychlost jednání závisí na pokroku dosáhnutého v oblasti právních a demokratických reforem, a zejména na jejich uplatňování v praxi.
Let me recall in this context one simple but absolutely fundamental guiding principle of the EU enlargement policy,which applies to every candidate country, including Turkey: the pace of negotiations depends on the progress made in legal and democratic reforms- and especially on their implementation.Brusel má právo apovinnost zaangažovat do této otázky Turecko, kandidátskou zemi, protože vzhledem k tomu, že se čtyřikrát zvýšila vojenská kapacita Ázerbájdžánu a Baku dostává v tomto ohledu čím dál větší podporu zvenku, je velmi reální možnost, že v dlouhodobém horizontu vypukne vojenský střet v oblasti Náhorního Karabachu.
Brussels is entitled andobliged to engage Turkey, a candidate country, on this issue, as an outbreak of military confrontation in the Nagorno-Karabakh conflict is a very real possibility in the long run, given the quadrupling of Azerbaijani military capacity and the increasing external assistance Baku is currently receiving with this.
