Sta znaci na Engleskom KARTU DÁRCE - prevod na Енглеском

• donor card

Примери коришћења Kartu dárce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Měla kartu dárce.
She had a donor card.

V peněžence měl kartu dárce.
He had a donor's card in his wallet.

Podepsala kartu dárce, aby mohla svými orgány zachránit spoustu lidí.
She signed the donor card so she could save a lot of people with her organs.

Alex měl kartu dárce.
Alex had a donercard.

Jak kartu dárce tak i žádost vyplnila a podepsala stejná osoba.
Both body-donor cards and applications were filled out and signed by the same person.

Alex měl kartu dárce.
Alex had a donor card.

Pan Maaten citoval několik čísel: 80% občanů, kteří se zúčastnili průzkumu, bylo pro, ale jen 12% z nich má kartu dárce.
Mr Maaten quoted some correct figures: 80% of citizens surveyed were in favour, but only 12% have a donor card.

Alex měl kartu dárce.
Alex had a doner card.

Váš manžel podepsal kartu dárce.
Your husband signed a donor card.

Tak jste Peterovi podstrčil do kapsy falešnou kartu dárce, naboural jste jeho autem do telegrafního sloupu a nechal jste systém, aby se o to svinstvo postaral.
So you stuck a forged donor card in Peter's pocket, rammed his car into a telephone pole, let the system clean up the mess.

Ta žena podepsala kartu dárce.
The woman signed a donor card.

Podepsal kartu dárce.
He signed a donor card.

Ledaže by podepsal kartu dárce.
Only if he fills out a donor card.

Jiná statistika by nám měla působit starosti: z těch, kteří měli kartu dárce, 50% nedarovalo své orgány proto, že jejich rodiny odmítly, když nastal čas stát se dárci..
Another statistic should give us cause for concern: of those who had a donor card when the time came for them to become donors, 50% did not donate their organs because their families refused.

Mladého muže potkala nehoda a měl u sebe kartu dárce orgánů.
A young man who was in an accident carried an organ donor card.

Shannon podepsala kartu dárce.
Shannon signed an organ donor card.

Proto by samozřejmě měly být karty dárce dobrovolné, a to jisté platí pro evropskou kartu dárce, kterou plánujeme zavést v našem akčním plánu.
That is why, of course, donor cards should be voluntary, and the same applies to the European donor card, which we intend to introduce in our action plan.

V jiných evropských zemích se orgány, bohužel to musím říci, plýtvá, a to ani ne proto, že by členové rodin nechtěli dát souhlas, nebo že by oběti nemívaly kartu dárce či odmítaly darovat své orgány, ale ve většině případů prostě proto, že lékaři nemají čas se těmito věcmi zabývat.
In other European countries organs, I am sorry to say, are lost, not because the family members were unwilling to give consent, or because the victim does not have a donor card or had stated that they did not want to donate their organs, but, for most organs in Europe that are lost, it is quite simply due to the fact that the doctors do not have enough time to deal with this matter.

Řidičský průkaz… karta do knihovny… karta dárce orgánů.
Driver's license… library card… organ donor card.

Floridská dálniční policie to označila za nehodu. Podíval jsem se do karty dárce a podle zákona ho museli převést přímo do anatomické laboratoře, ještě než se začne rozkládat.
Once Florida Highway Patrol responded to the accident and saw the donor card, by law, they had to get him over to the anatomy lab before he started to decompose.

Ale když odpovídá karta dárce dokumentům v systému, je to jen rutina.
But as long as the donor card matches the paperwork in the system, it's a pretty routine process.

Má pravdu, Wilmo, ale nenechávej na poslední chvíli vyplňování karty dárce orgánů.
He's right, Wilma, but don't wait till the last minute to fill out those organ donor cards.

Přece bych ráda zdůraznila několik bodů, které mě trápí: Za prvé, karta dárce není vhodná k danému účelu, a za druhé, je třeba regulovat otázku žijících dárců efektivněji.
Nevertheless, I would like to emphasise a couple of points which worry me: firstly, the donor card is not fit for purpose, and, secondly, the issue of the living donor needs to be regulated more effectively.

V oblasti posmrtného dárcovství je řada citlivých záležitostí, jež je třeba vyřešit, například věc etiky, postavení rodiny zemřelého, otázka, zda by karty dárce měly být povinné, nebo jestli bychom evropské karty dárce vůbec měli zavést.
In the area of post-mortem donations, there are issues of a delicate nature to be addressed, such as ethics, the deceased family's positioning, the question of whether donor cards should be compulsory and, indeed, whether there should be a European donor card.

Průzkumy Eurobarometru ukazují, že 81% Evropanů podporuje používání karty dárce orgánů, ale jen 12% ji skutečně nosí.
Eurobarometer surveys show that 81% of Europeans back the use of an organ donor card, but only 12% of them actually carry one.

Evropská karta dárce představuje správní řešení právních otázek dárcovství, na ilegální obchodování s orgány je však potřebné uplatňovat přísnější opatření.
The European donor card represents a good solution to the legal issues of donation, but more robust measures need to be applied to trafficking and trading in organs.

Potřebujeme proto nejen podporovat biotechnologický výzkum a distribuci orgánů v rámci Evropské unie, ale rovněž zavést evropské karty dárce, bránit transplantační turistice a posílit boj proti ilegálnímu obchodování s orgány prostřednictvím přísného trestání zodpovědných osob.
We therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the European Union, but we also need to introduce a European donor card, prevent transplant tourism, and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs, by imposing strict penalties upon those responsible.

Za druhé bych ráda zdůraznila, že v případě, pokud v současnosti neexistuje koordinace výměny orgánů na evropské úrovni, by bylo důležité zavést v této oblasti zlepšení, především se zřetelem na koordinaci systému pro výměnu orgánů, jak v současnosti existuje mezi členskými státy, například prostřednictvím evropské karty dárce nebo evropské horké linky.
Secondly, I would like to emphasise that, given that there is currently no European coordination of organ exchange, making an improvement in that area is very important, specifically with regard to coordination of the system for organ exchange such as it currently exists between the Member States, for example through a European donor card or a European hotline.

Hele, ty karty dárců může získat kdokoliv!
Look, anybody can get their hands on those body-donor cards!

Minulý rok bývalý komisař pro zdravotnictví, Markos Kyprianou podporoval zavedení karty evropského dárce.
Last year, former Commissioner for Health Markos Kyprianou argued for the introduction of a European donor card.

Како се користи "kartu dárce" у реченици

Vytiskněte a vyplňte rodinný oznámení kartu i kartu dárce ( viz zdroje) .

Je dřeba doložit kartu ISIC, ITIC, ITYC, Alive či Soft Card, kartu dárce, osobní průkaz, ZTP průkaz.

Osmdesát procent občanů Evropské unie říká, že podporuje dárcovství orgánů, ale jenom dvanáct procent má identifikační kartu dárce orgánů.

VYŠETŘENÍ DÁRCE LÉKAŘEM Lékař pozve dárce k vyšetření v okamžiku, kdy má k dispozici evidenční kartu dárce a výsledek vyšetření KO.

Lepí se na kartu dárce, na vaky s odebranou krví a také slouží k opakovaným kontrolám.

Přijdete, dostanete kelímek na moč, svojí kartu dárce krve.

Unie chce podpořit transplantace a zavést evropskou kartu dárce Evropská komise navrhla zavedení karty dárce orgánů v celé Evropské unii.

Pokud jste dárce krve: Nutné doložit: kartu dárce krve.

Před tím by ovšem měl vidět kartu dárce, aby znal jeho zdravotní stav.

Jedna obálka obsahovala dopis pro jeho manželku, druhá obsahovala kartu dárce orgánů, a třetí byla adresována tehdejšímu guvernérovi Pennsylvánie (Bob Casey).