Sta znaci na Engleskom KAZETOVÉ MUNICE - prevod na Енглеском

• cluster munitions
• cluster bombs
• cluster ammunition

Примери коришћења Kazetové munice на Чешком и њихови преводи на Енглески

Přibližně 98% obětí kazetové munice jsou civilisté.
Some 98% of the victims of cluster bombs are civilians.

Obzvláště znepokojivé je podle dostupných zpráv použití kazetové munice.
Particularly worrying is the reported use of cluster munitions.

Za prvé, používání kazetové munice má mimořádně nelidský vliv.
Firstly, the use of cluster bombs has an especially inhuman aspect.

Co ale může mít ještě závažnější následky, je použití kazetové munice.
However, what may be even more serious is the use of cluster munitions.

Od 5 do 40% submunice kazetové munice nevybuchne.
Between 5 and 40% of the submunitions of cluster bombs do not explode.

Úmluva o kazetové munici zakazuje používání, výrobu, skladování a převoz kazetové munice.
The Convention on Cluster Munitions prohibits the use, production, stockpiling and transfer of Cluster Munitions.

Až 98% obětí kazetové munice jsou údajně civilisté.
As many as 98% of the victims of cluster bombs are said to be civilians.

Hlasovali jsme však proti pozměňovacímu návrhu č. 1, který se týká kazetové munice ve dvou konkrétních konfliktech.
However, we voted against Amendment 1, which referred to the use of cluster munitions in two specific conflicts.

Používání kazetové munice musí být proto jednoznačně odmítnuto a zakázáno.
Therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden.

Všechny země, které mají stále v paměti svou účast ve válkách, znají zničující následky kazetové munice.
In writing.-(PT) All countries that still remember participating in wars know the devastating consequences of cluster munitions.

Řada dětí- obětí této kazetové munice- bývá postižena a musejí žít s postižením po zbytek života.
Many of those child victims are disabled by cluster munitions and have to live with that disability for the rest of their lives.

Existují jisté pozitivní pozměňovací návrhy, které se týkají například vyloučení používání protipěchotních min a kazetové munice.
There are some positive amendments, such as the exclusion of anti-personnel mines and cluster munitions.

Válka na Kavkaze a používání kazetové munice jak ze strany Gruzie, tak ze strany Ruska pro nás představuje výzvu.
The war in the Caucasus and the use of cluster munitions both by Georgia and by Russia, represent a challenge to us.

Jaké iniciativy vyvíjíme s cílem povzbudit členské státy, aby přijali vnitrostátní opatření zaměřené na zákaz kazetové munice?
What initiatives are we developing to encourage the Member States to adopt national measures aimed at prohibiting cluster bombs?

Rozhodli jsme se hlasovat proti, protože odsuzujeme použití kazetové munice ve všech konfliktech a nejen v konkrétních případech.
We chose to vote against it because we condemn the use of cluster munitions in all conflicts, and not just in specific cases.

Písemně.-(SV) Kazetové munice jsou nepochybně velmi krutou vojenskou zbraní a způsobují velké utrpení civilnímu obyvatelstvu.
In writing.-(SV) There is no doubt that cluster munitions are very cruel weapons systems which cause great suffering to civilians.

Autor.-(ES) Vážená paní předsedající, vážená paní komisařko, vážený pane ministře, výzvy na zákaz kazetové munice jsou stále intenzivnější.
Author.-(ES) Madam President, Commissioner, Minister, the calls for a ban on cluster bombs are getting louder and louder.

Jsem přesvědčen, že tento plán na celosvětový zákaz kazetové munice je věcí, jak jsem již řekl, týkající se samotného jádra civilizace a lidství.
I believe this plan to ban cluster munitions globally to be a matter, as I was saying, that goes to the heart of civilisation and humanity.

Francie, což je země, kterou znám nejlépe, se rozhodla, že v květnu roku 2008 bezodkladně vyřadí z užívání 90% svých zásob kazetové munice.
France, the country that I know the best, decided, in May 2008, to withdraw from service 90% of its stock of cluster munitions, without delay.

Až 30% kazetové munice neexploduje a zůstane na zemi jako nevybuchlé bomby, kde explodují později při narušení například hrajícími si dětmi.
Up to 30% of cluster munitions fail to explode and remain on the ground as unexploded bombs, where they later explode when disturbed perhaps by playing children.

Tento návrh, který plně podporuji, zakáže používání, výrobu, skladování a přepravu kazetové munice jakožto celé kategorie zbraní.
This proposal, which I fully endorse, will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons.

V zemích, kde je velký výskyt kazetové munice, například v Afghánistánu, Laosu a Kambodži, se také realizovaly projekty týkající se této munice..
Projects covering cluster munitions have also been carried out in countries which are highly affected by these weapons, such as Afghanistan, Laos and Cambodia to name a few of them.

Rovněž apeluje na všechny členské země, aby poskytly pomoc postiženým obyvatelům a podpořily odstranění a zničení zbytků kazetové munice.
It also calls on all the EU Member States to provide assistance to affected populations and to support the clearance and destruction of cluster munition remnants.

Ráda bych také vyjádřila své znepokojení nad údajným použitím kazetové munice a vyzývám obě země, aby se použití takové munice zdržely.
I would also like to express my concern at the alleged use of cluster munitions and call on both countries to refrain from using such munitions..

Autor.-(DE) Pane předsedající, paní Lochbihlerová má pravdu: je to především o lidech, o mrtvých a zraněných a o skandálním využívání kazetové munice.
Author.-(DE) Mr President, Mrs Lochbihler is quite right: it is firstly about people, about the dead and wounded, and about this scandalous use of cluster munitions.

Důsledně se držíme názoru, že nerozlišující zákaz užívání všech druhů kazetové munice by negativně ovlivnil operační účinnost našich ozbrojených složek.
We have consistently held the view that an indiscriminate ban on the use of all types of cluster munition would negatively affect the operational effectiveness of our armed forces.

Jménem svým a rovněž jménem skupiny UEN však podporuji všechna opatření, která přijal Evropský parlament, včetně této otázky týkající se zákazu kazetové munice.
However, on my own behalf and also on behalf of the UEN group, I have supported all the measures which the European Parliament has taken, including this issue regarding the prohibition on cluster munitions.

Dále trváme na tom, že jednotky EU by za žádných okolností neměly používat žádné druhy kazetové munice, dokud se neuzavřou příslušné mezinárodní dohody.
Further, our resolution insists that EU troops should under no circumstances make use of any kind of cluster ammunition until the relevant international agreements have been achieved.

Pokud jde o krizové řízení během konfliktů a programy obnovy při a po konfliktech jsme během několika posledních let v Komisi velmi aktivní při řešení problémů způsobených pozemními minami a také jinými výbušninami po válce včetně kazetové munice.
As regards crisis management and post-conflict reconstruction programmes during and in the aftermath of conflicts over the past several years, we in the Commission have been very active in countering the problems created by landmines and also by other explosive remnants of war, including cluster ammunition.

Očekáváme, že Evropská unie bude pokračovat ve svém boji o právně závazný zákaz kazetové munice v rámci Úmluvy OSN o některých konvenčních zbraních CCW.
We expect that the European Union will continue to campaign for a legally binding ban on cluster munitions as part of the UN Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

Како се користи "kazetové munice" у реченици

Toto právo se vztahuje jednak na asistenci technickou při likvidaci zásob kazetové munice, jednak na pomoc humanitární spojenou spíše s péčí o oběti.

Od té doby USA zavedly kontrolu nad přesuny kazetové munice do Saúdské Arábie, zatímco vláda Velké Británie sdělila, že od Saúdské vlády požaduje „nová ujištění“. 31.

celý článek Slováci se po letech zbaví záludných kazetových bomb Slovensko se jako jedna z posledních zemí Evropské unie rozhodlo připojit k úmluvě o zákazu kazetové munice.

Nesmysl Kyjev informace o nasazení kazetové munice popírá. „Nepoužíváme kazetové bomby.

Podle teoretiků Pentagonu tři bombardéry B-2 Spirit (zřejmě pomocí kazetové munice CBU-97) mohly zničit celou sovětskou mechanizovanou divizi (350 vozidel).

Tripolis používání kazetové munice popírá Kolona aut libyjských rebelů jede zřejmě na frontu (15.

Skutečně revolučním aspektem z hlediska práva mezinárodního odzbrojení je kvalita asistence, jíž Úmluva garantuje obětem kazetové munice.

Otázka kazetové munice se řešila především na na tzv.

Jiné než letecké užívání kazetové munice je obvykle v rámci záminek, jako je na př.

Organizace během týdenního vyšetřování zdokumentovala široké uplatňování kazetové munice v bojích mezi vládními silami a proruskými povstalci ve více než deseti městech a vsích.