Примери коришћења Kjótský protokol на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Všechny tyhle země přijaly Kjótský protokol.
All of these nations have ratified Kyoto.Jakou má Kjótský protokol budoucnost?
What is Konference na Bali měla připravit půdu pro konsenzus v období po Kjótu, ale sám Kjótský protokol selhal.
The Bali conference was supposed to pave the way for a post-Kyoto consensus, but Kyoto itself has failed.Kjótský protokol vede k enviromentálnímu vykořisťování.
Kyoto leads to environmental exploitation.Cílem je nahradit Kjótský protokol závaznou dohodou.
The aim is to replace Kyoto with a binding agreement.Jestliže nebudeme ambiciózní, nakonec budeme mít neužitečný nástroj, ještě méně účinný než Kjótský protokol, který již mezinárodní sankce stanoví.
If we are not ambitious, we will end up with a useless instrument that will be even less effective than the Kyoto Protocol, which already provides for international sanctions.Všechny naše členské státy Kjótský protokol ratifikovaly a jsme pro závaznou smlouvu do budoucna.
All of our Member States have ratified Kyoto, and we are in favour of a binding treaty for the future.Na základě akčního plánu, který byl přijat v loňském roce na Bali, se očekává, že jednání skončí v příštím roce- přijetím celosvětové dohody,která v roce 2012 nahradí Kjótský protokol.
According to the Action Plan adopted last year in Bali, the negotiations are expected to be concluded next year with the adoption of a world agreement which, in 2012,will replace the Kyoto Protocol.Kanada podepsala Kjótský protokol, a poté zvýšila své emise oxidu uhličitého o 26%, bez jakýchkoli následků.
Canada signed the Kyoto Treaty, and then increased its carbon-dioxide emissions by 26% without any consequences.Tento spotřebič může obsahovat fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol; chladicí plyn je v hermeticky uzavřeném systému.
This product mat contain fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol; Do konce roku 2012,"Kjótský protokol","Agenda 21","Codex Alimentarius" i"Nový Pentagon" budou plně připraveni k ovládnutí světa násilně prosadit Nový Světový Řád.
By 2012, the Kyoto Treaty, Agenda 21, Codex Alimentarius, and the New Pentagon will be fully operational to enforce a New World Order.Bylo by ještě nestoudnější, pokud by členské státy, které berou Kjótský protokol vážně a emise poctivě snižují- včetně Maďarska- měly být potrestány dalšími restrikcemi.
It would be even more outrageous if the Member States that take the Kyoto Protocol seriously and reduce their emissions honestly- including Hungary- were punished with more restrictions.Chceme, aby si Kjótský protokol zachoval význam pro životní prostředí, a především chceme předejít vzniku finanční"bubliny" na úkor evropských podniků.
We want the Kyoto Protocol itself to retain its importance for the environment and, above all, we want to avoid creating a financial bubble at the expense of European businesses.Písemně.-(SV) Naše strana Moderaterna dnes úspěšně přesvědčila Evropský parlament, aby hlasoval proti návrhu na zavedení cel na zboží pocházející ze zemí, které nepodepsaly Kjótský protokol.
In writing.-(SV) We moderates succeeded today in persuading the European Parliament to vote against the proposal to introduce tariffs for goods from countries which have not signed the Kyoto Protocol.Dokonce i Spojené státy,které haníme za to, že Kjótský protokol nepodepsaly, si ve skutečnosti vedou z hlediska snižování emisí lépe než EU.
Indeed, the United States,which we vilify for not ratifying Kyoto, is actually doing better than the EU in terms of emissions trend.Chtěla bych zdůraznit jeden aspekt, který, jak se domnívám,má v této chvíli obrovský význam, kdy jsme svědky jednání o nové dohodě, která v lednu 2013 nahradí Kjótský protokol.
I should like to emphasise one of the aspects that I consider to be ofthe utmost importance at the moment, as we witness the negotiations for the new agreement that will replace the Kyoto Protocol in January 2013.Mezinárodní dohody jako je Montrealský protokol či Kjótský protokol zavazují firmy k monitorování, kontrole a snižování emisí vypuštěných do ovzduší.
International accords such as the Montreal or Kyoto protocols call on industry everywhere to monitor, control and reduce their emissions before discharging them into the environment.Nyní, když se Evropská unie tak usilovně soustředí na změnu klimatu, je načase, aby ji následovaly ijiné části světa včetně zemí, které doposud neratifikovaly Kjótský protokol.
Now that Toho lze dosáhnout, pokud budeme brát Kjótský protokol vážně a trvale, významně snižovat emise v porovnání s úrovní v základním roce 1990, v souladu s jeho ustanoveními.
This can happen if we take the Kyoto Protocol seriously, and reduce emissions continuously and significantly in comparison with Pro nás jakožto vyspělý svět je nicméně rovněž důležité nežít pouze svou historickou odpovědností, musíme také něco dělat apředevším musíme nalézt následné řešení pro Kjótský protokol.
However, it is also important that, as the developed world, we not only live up to our historic responsibility, we also need to do something, and, above all,we must find a successor regulation for the Kyoto Protocol.Na druhé straně bude zapotřebí reformovat mechanismus čistého rozvoje, který zavádí Kjótský protokol, aby kredity byly udělovány jen projektům umožňujícím dosažení dodatečného snížení emisí.
On Podle mého názoru je kompromis z Bali průlomem, neboť zúčastněné strany se dohodly na mandátupro vyjednávání nové dohody ohledně změny klimatu, která by nahradila Kjótský protokol, jehož platnost v roce 2012 vyprší.
In my opinion, the Bali compromise is a breakthrough,because the parties agreed to a mandate for negotiating a new climate change agreement to replace the Kyoto Protocol which will expire in 2012.Kjótský protokol předně nezahrnuje mezinárodní leteckou dopravu, protože Mezinárodní organizace pro civilní letectví(ICAO) ujišťovala, že existují plány na vytvoření celosvětového systému.
International aviation in particular was not covered by the Kyoto Protocol, because Rumunsko bylo jednou z prvních zemí v Evropě, která podepsala Kjótský protokol, což bylo potvrzením jeho závazku podpořit boj proti změně klimatu prostřednictvím snížení emisí skleníkových plynů o 8% do roku 2012.
Romania was one of the first countries in Europe to have signed the Kyoto Protocol, which meant that it assumed its commitment to support the battle against climate change through reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2012.Kjótský protokol neobsahuje žádná ustanovení ani pro leteckou dopravu, a proto vzniká velmi praktická otázka: kdy chce Komise předložit návrh na zahrnutí námořní dopravy do systému obchodování s emisemi?
There has been no provision either for air traffic in the Kyoto Protocol and a very practical question is therefore: when does Podmínkou pro takový postup by samozřejmě bylo zřízení systému,který bude navazovat na Kjótský protokol, nebo pomoc ze strany Evropské rady a Komise v našem úsilí odpovídajícím způsobem zohlednit naše zbývající klimatické zdroje.
The condition for doing so, of course,would be the creation of a post-Kyoto system or support from the European Council and the Commission in our efforts to get proper value for our remaining climate resources.Kromě větší konkurenceschopnosti by lepší energetická účinnost podpořila vytvoření stálých pracovních míst a zároveň by došlo ke snížení emisí CO2 o 780 milionů tun,což je více, než požaduje Kjótský protokol.
Besides greater competitiveness, improved energy efficiency would also boost Kanada je jedním z deseti nejhorších emitentů skleníkových plynů ve světě a je jedinou zemí,která sice podepsala a ratifikovala Kjótský protokol, a přesto poté veřejně oznámila, že nemá v úmyslu dodržet své právní závazky.
Canada is one of the ten worst emitters of greenhouse gases in the world and is the only country which, even thoughit signed and ratified the Kyoto Protocol, then publicly announced that it had no intention of honouring its legal commitments.Už velmi, velmi dlouho se EU snaží jednostranně snížit koncentraci skleníkových plynů, zatímco rozvíjející se země, lačnící po energii, arozmařilé průmyslové země nebyly ochotné splnit dokonce ani Kjótský protokol.
(DE) For far too long, Písemně.-(PT) S ohledem na akci EU proti změně klimatu v budoucí mezinárodní dohodě, která má nahradit Kjótský protokol, je nezbytné, aby EU vyslala světu jasný signál a zavázala se k účinnému snížení svých emisí skleníkových plynů.
In writing.-(PT) Bearing in mind the EU's action against climate change in a future international agreement to replace the Kyoto Protocol, it is vital that the EU gives a clear signal to the world and undertakes to effectively reduce its greenhouse gas emissions.
