Примери коришћења Kolektivních smluv на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tímto způsobem je chráněn švédský model kolektivních smluv.
In this way, the Swedish model of collective agreements is protected.Nicméně většina kolektivních smluv se týká ostatních aktivit 21,93.
Most of the collective bargaining agreements nonetheless concern other activities 21.93.Písemně.-(PL) Rozhodla jsem se hlasovat proti zprávě pana Anderssona o výzvách týkajících se kolektivních smluv v Evropské unii.
In writing.-(PL) I have decided Zejména je zapotřebí jasně stanovit působnost kolektivních smluv, stanovit závazné standardy a u kolektivních akcí tyto standardy vymáhat.
In particular, we need to clarify the scope for collective agreements, to set mandatory standards, and Na druhou stranu předsedové vlád a Komise prosazují omezování platů aněkteří z nich dokonce volají po zrušení kolektivních smluv.
On the other hand, we have had Heads Zároveň litujeme skutečnosti, že Parlament nebyl schopen se dohodnout na otázce kolektivních smluv platných i pro pracovníky ze zemí třetího světa.
At the same time, we regret the fact that Parliament was unable to agree on the issue of collective agreements also applying to workers from third countries.V praxi by šlo o nejrůznější příplatky, prémie, příspěvky, bonusy či jiné benefity, aťuž plynou z právních předpisů či kolektivních smluv.
In practice, these would include various types of extra pay, bonuses, contributions andother benefits, whether provided V některých odvětvích je zavedena minimální mzda už delší dobu, a úprava mnoha kolektivních smluv v Německu stávající minimální mzdu převyšuje.
A minimum wage had already been introduced in certain industries some time previously, and many collective bargaining agreements in Germany have for a long time been stipulating wages above the minimum wage.Švédští a dánští sociální demokraté, máme za to, že bychom nadále měli mít možnost používat k tomu, abychom zaměstnancům zajistili slušné mzdy, model kolektivních smluv.
We Swedish and Danish Social Democrats consider that we should continue to be free to use our collective agreement model in order to guarantee employees decent wages.Rád bych, aby bylo zřejmé, že tento Parlament je vyzván, aby zajistil, že bude zachována autonomní politika kolektivních smluv, chráněn sociální dialog a že se zabrání dalšímu rušení sociálního zabezpečení.
I would like to make it clear that this Parliament is called on to ensure that the autonomous collective agreement policy is retained, to protect the social dialogue and to prevent the further dismantling of social security.V dnešním hlasování o směrnici o pracovní době se tedy zdálopřirozené sledovat švédskou linii a držet se kompromisu dosaženého Radou a tak se zastávat modelu kolektivních smluv.
In the vote today on the Working Time Directive,it therefore seemed natural to follow the Swedish line and defend the collective agreement model by following the compromise reached in the Council.Navíc jsou požadována progresivní postoje vedoucích pracovníků aekonomických lídrů a rozšiřování zákonných práv a kolektivních smluv do malých a středních podniků, protože odbory mají určité funkce při monitorování implementace a efektivity principů řízení.
In addition, progressive attitudes from management andbusiness leaders together with the extension of legal rights and collective agreements into SME's are called for as are explicit roles for trade unions in monitoring the implementation and effectiveness of codes of conduct.Vnější i vnitřní hospodářský rozvoj vyžaduje pružná právní ustanovení, která zabrání relativismu v pracovním právu azamezí znehodnocení sociálního partnerství a kolektivních smluv.
Extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law andthe devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.Vidí, jak Komise v celém procesu funguje a co vidí je, že ti, kdo jsou na minimální mzdě, ti,kteří fungují v rámci kolektivních smluv, jsou úspornými plány nejvíce zasaženi.
They see how the Commission is working in this whole process, and what they see is that it is those on the minimum wage,those who are in collective agreements, are being hit with these austerity plans.Musíme otevřít trhy práce v členských zemích všem evropským pracovníkům, ale regulace těchto trhů musí být prováděna v souladu s předpisy trhu práce těchto států,včetně skandinávského modelu kolektivních smluv.
We must open the labour markets in the Member States to all European workers, but the regulation of these markets must be implemented in compliance with those Member States' labour market rules,including the Scandinavian collective agreement model.Zpráva upozorňuje na to, že je nutné respektovat práva odborových svazů a vyzdvihuje důležitost dialogu mezi sociálními partnery, výsledků tohoto dialogu,zejména kolektivních smluv, a respektování zásady"rovného odměňování za stejnou práci”.
The report focuses attention on the need to respect trade union rights and the importance of dialogue between the social partners, the results of such dialogue,in particular collective agreements, and respecting the principle of'equal work for equal pay.Pokud Komise opravdu respektuje skutečnost, že systém kolektivních smluv je otázkou vnitrostátních právních předpisů, proč tedy porušujete či neporušujete úlohu, kterou vám dávají Smlouvy, když žádáte, aby byl systém kolektivních smluv v zásadě zrušen?
If the Commission really does respect the fact that the collective agreement regime is a question of national legislation, then are you or are you not infringing the role vested in you under the Treaties when you call for the collective agreement regime basically to be abolished?Nicméně jsme hlasovali pro zprávu, protože její cíl je stále platný, jak jen to jde,pro zabránění budoucím zásahům Evropského soudního dvora do švédských kolektivních smluv.
We have nonetheless voted in favour of the report because its aim is still the valid one of, as far as possible,preventing the European Court of Justice from interfering in Swedish collective agreements in the future.Otevření trhů se službami, které představují 40% HDP a pracovních míst v Unii,zahrnuje zrušení kolektivních smluv, omezení práva na mzdy a již nabytých pracovních, sociálních a jiných práv a rozprodej strategických veřejných sektorů hospodářství, která jsou majetkem lidu.
The opening up of the services markets, which account for 40% of GDP and jobs in the EU,involves abolishing collective agreements, striking at the wage, labour, social and other rights won by the workers and selling off strategic public sectors of the economy which are the property of the people.Nicméně některé věci ve zprávě kolegyně Cederschiöldová nemůžeme plně podpořit, například formulace týkající se zrušení překážek volnému pohybu osob a služeb,které by mohly být vykládány v neprospěch kolektivních smluv na trhu práce.
However, there are aspects of the Cederschiöld report that I do not fully support, such as the formulations regarding abolition of obstacles to the free movement of persons and services,which could be interpreted as a statement against collective agreements in the labour market.Nedávné případy projednávané ESD a samotné rozsudky tohoto soudu znamenají, že práva zaměstnanců asolidarita zaměstnanců prostřednictvím kolektivních smluv jsou ohrožovány společnostmi, jejichž jedinou prioritou je zisk, a pokud to znamená porušování práv zaměstnanců, žádný problém: jsou připraveni udělat právě toto.
Recent cases before the ECJ, and indeed that Court's judgments, mean that workers' rights andworkers' solidarity through collective agreements are being threatened by companies whose only priority is profit, and if that means undermining workers' rights, then so be it: they are prepared to do just that.Zpráva kolegyně Cederschiöldové však obsahuje některé věci, s nimiž nemohu plně souhlasit, například formulace týkající se zrušení překážek volnému pohybu osob a služeb,které by mohly být vykládány v neprospěch kolektivních smluv na trhu práce.
However, there are aspects of the Cederschiöld report that I do not fully support, such as the formulations regarding abolition of obstacles to the free movement of persons and services,which could be interpreted as a statement against collective agreements in the labour market.Abych byl konkrétní, ve strategii máme: rozšířené uplatňování slavné"flexikurity"- pružných sociálních jistot, společně s"celoživotním učením","odbornou přípravou a rekvalifikacemi" a"mobilitou" pracovníků,zrušení kolektivních smluv, sdílená pracovní místa, drastické mzdové a důchodové škrty, prodlužování věku odchodu do důchodu a radikální změny v sociálním pojištění, zdravotnictví, sociální péči a vzdělání.
To be precise, we have: widespread application Navrhuje, aby kromě zahraničních sazeb minimální mzdy a příplatků za přesčasy měli vyslaní zaměstnanci v budoucnu nárok i na veškeré bonusy, prémie či příspěvky ajiná mzdová plnění dle příslušných cizozemských předpisů či kolektivních smluv.
The European Union is now trying to make the regulation even stricter, proposing that, apart from the foreign rates of minimum wages and extra-pay for overtime, posted workers should also be entitled to all bonuses, contributions andother benefits under applicable foreign regulations or collective bargaining agreements.Některé další návrhy mají dokonce sklon podporovat flexikuritu nebo spíše deregulaci trhu práce, neboť obhajují flexibilní abezpečné smluvní podmínky sjednané na základě moderních předpisů v oblasti pracovního práva, kolektivních smluv a organizace práce. Přitom poukazují na to, že členské státy by měly uplatňovat své vlastní akční plány, založené na společných zásadách flexikurity, které přijala Rada.
Some other proposals even tend to promote flexicurity or, rather,the deregulation of the labour market, defending flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws, collective agreements and work organisation, with the indication that the Member States should implement their own action plans based on the common principles of flexicurity adopted by the Council.Musíme hájit a zlepšovat práva a pracovní podmínky pracovníků v silniční dopravě tím, že budeme bojovat s nejistotou zaměstnání, dodržovat doby odpočinku- bez jakékoli ztráty mzdy- azajišťovat dodržování pracovněprávních předpisů či kolektivních smluv existujících v každém členském státě.
What we must do is defend and improve the rights and working conditions of road transport workers, by combating job insecurity, respecting rest periods- without any loss of pay- andensuring compliance with the labour legislation or collective agreements existing in each Member State.Rámec pro řešení psychosociálních rizik V této části je popsán kontext řešení psychosociálních rizik,včetně popisu právní ochrany, rozsahu dostupné institucionální podpory a kolektivních smluv, které byly podepsány na různých úrovních, včetně celoevropské.
The framework for tackling psychosocial risks This section sets out the context for tackling psychosocial risks, looking at existing legal protections,the range of institutional support that is available and the collective agreements that have been signed at different levels including the EU level.A nakonec byla přijata nejlepší možná opatření k zabezpečení trvalých kvalifikovaných pracovních příležitostí u poskytovatelů všeobecné služby a k zaručení dodržování podmínek zaměstnávání asystémů sociálního zabezpečení na základě stávajících právních ustanovení nebo kolektivních smluv, což je opakem toho, čemu bychom měli podle levice věřit.
Lastly, the best possible measures have been taken to safeguard permanent skilled jobs with universal-service providers and to guarantee adherence to terms of employment andsocial-security schemes based on existing legal provisions or collective agreements, contrary to what the Left would have us believe.A v nichž se vyzývalo k přijetí iniciativ zaměřených na boj proti nejistotě a riziku havárií v tomto odvětví a na zaručení a zabezpečení dodržování práv pracovníků přístavů, především v oblasti zaměstnanosti, spravedlivé odměny, důstojných pracovních podmínek,sociálního zabezpečení, kolektivních smluv, práv odborových svazů a odborné přípravy.
And called for initiatives to be taken to combat insecurity and accident risks in the sector and to guarantee and ensure respect for the rights of port workers, particularly in the areas of employment, fair pay, dignified working conditions,social welfare, collective agreements, trade union rights and vocational training.Nyní musí být zajištěno, aby EFG podporoval pracovníky, kteří byli propuštěni, za účelem jejich opětovného začlenění na trh práce, ato bez ohledu na skutečnost, že pomoc z EFG nenahrazuje opatření, za něž jsou na základě vnitrostátních právních předpisů nebo kolektivních smluv odpovědné podniky, ani opatření k restrukturalizaci podniků nebo odvětví.
Now it must be ensured that the EGF supports workers who have been made redundant to reintegrate into the labour market,despite the fact that EGF assistance should not replace the measures that are the responsibility of the businesses under national legislation or collective agreements, or measures to restructure businesses or sectors.
