Sta znaci na Engleskom KOMISÍ A PARLAMENTEM - prevod na Енглеском

• commission and parliament

Примери коришћења Komisí a parlamentem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Za tímto účelem bylo Komisí a Parlamentem provedeno mnoho legislativních změn.
Many legislative changes have been undertaken by the Commission and Parliament in order to achieve this objective.

Také bych vám ráda připomněla, že máme novou rámcovou dohodu mezi Komisí a Parlamentem o podrobnostech tohoto začlenění.
I would also like to remind you that we have a new framework agreement between the Commission and the Parliament on the details of this involvement.

Rád bych řekl, jak mě jako předsedu Výboru pro ústavní záležitosti těší, že bylo dosaženo dohody o zásadních směrech nové rámcové dohody mezi Komisí a Parlamentem.
I should like to say how pleased I am, as Chair of the Committee on Constitutional Affairs, about the agreement that has been reached on the principal lines of a new Framework Agreement between the Commission and Parliament.

Probíhala tvrdá jednání mezi třemi pilíři Unie: Radou, Komisí a Parlamentem, takže každý z těchto orgánů, přestože nebyl úplně spokojen, dokázal zajistit své hlavní zájmy.
There were tough negotiations between the three pillars of the Union: the Council, the Commission and the Parliament, so each, even if not completely satisfied, saw its main interests safeguarded.

Vedle toho je také důležité, že máme jasný časový plán pro vytvoření evropského TFTP- návrh dostaneme do roka- a že se změnil vztah mezi Radou, Komisí a Parlamentem.
In addition to the content, it is also important that we now have a clear schedule for developing a European TFTP- we will receive a proposal for this within a year- and that the relationship between the Council, the Commission and Parliament will be different from now on.

IT Pane předsedo, dámy a pánové, už kvůli vztahu, který mezi těmito třemi orgány- Radou, Komisí a Parlamentem- musí existovat, považuji za vhodné podpořit návrh paní poslankyně.
IT Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely because of the relationship which must exist between the three Institutions- the Council, the Commission and Parliament- that I deem it appropriate to support the Member's motion.

Proto se domníváme, že tento kompromis je významným krokem vpředu, a to nejen v souvislosti s tímto konkrétním návrhem, protože položí základy pro budoucí diskuse o rybářské politice mezi Radou, Komisí a Parlamentem.
This is why we consider that this compromise represents a significant step forward, not only in relation to this specific proposal, but in order to lay the foundations for future discussions between the Council, the Commission and Parliament on fisheries policy.

Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení, jež obrací pozornost na potřebu řádné spolupráce mezi Komisí a Parlamentem a na úlohu Komise jako strážce smluv a obecného zájmu EU.
I voted in favour of this resolution, which draws attention to the need for proper collaboration between the Commission and Parliament and to the Commission's role as guardian of the treaties and of the EU's general interest.

Uzavřeme partnerství; úzké partnerství mezi Komisí a Parlamentem pro Evropu, která bude skutečně Evropou pro naše občany, Evropou, která brání naše občanská práva; která chrání naše občanské svobody, hlídá bezpečnost našich občanů.
Let us form a partnership; a close partnership between the Commission and Parliament for a Europe that will indeed be a Europe for our citizens, a Europe that defends our citizens' rights; that protects our citizens' freedoms, that guards our citizens' security.

Aby to bylo možné, Komise, Parlament a všichni z nás musí pochopit, že tato hra nebude mít vítěze, dokud nenajdeme společný přístup mezi Komisí a Parlamentem, Parlamentem a Komisí..
To do this, the Commission, this Parliament and all of us need to understand that there will be no winners in this game unless we find a common approach between the Commission and Parliament, Parliament and the Commission..

Ve skutečnosti formování vztahů mezi Komisí a Parlamentem z tohoto- podle mého názoru oprávněně- vychází, a to způsobem, který byl již prověřen a vykrystalizoval během desítek(ne-li stovek) let.
In fact, the modelling of relations between the Commission and Parliament is- rightly, in my view- derived from this, in the manner that has already been tested and whipped into shape over decades(if not centuries) in each of the Member States.

Vítám rovněž její přijetí v plénu, k němuž jsem přispěla, neboť je to základní rámec pro další demokratizaci Evropské unie prostřednictvím rozdělení pravomocí mezi Komisí a Parlamentem, které více respektuje jejich schopnosti.
I also welcome its adoption in plenary, to which I contributed, as an essential framework for the further democratisation of the European Union through a division of powers between the Commission and Parliament which better respects their respective abilities.

Rád bych rovněž uvedl, že se z politického hlediska jedná o pozoruhodný úspěch Společenství, protože spojení mezi Komisí a Parlamentem umožnilo vytvořit velmi složitý dokument a právní předpis, u kterého byly členské státy velmi zdrženlivé.
I would also say that, in political terms, this is a truly remarkable success for the Community, because the link between the Commission and Parliament has made it possible to produce a very complicated text and piece of legislation about which the Member States were very reticent.

Rozlišujeme výkonný a legislativní orgán, ale naše spolupráce má pro naše občany zásadní význam, proto jsem s radostí poslouchal Vaše slova o potřebě co možná nejužšího kontaktu mezi Komisí a Parlamentem.
We distinguish between executive and legislative authority, but our cooperation is of crucial significance for our citizens, so it is with great pleasure that we have listened to your words about the necessity for contact between the Commission and Parliament to be as close as possible.

Posledních pět let diskusí a debat ukázalo zásadní neshody mezi Komisí a Parlamentem a konkrétněji mezi členskými státy ohledně toho, jak tohoto nejlépe dosáhnout, a pevně věřím, že z toho plyne určité poučení.
The last five years of discussion and debate have demonstrated fundamental differences between the Commission and Parliament, and more specifically between the Member States, on the best way to achieve this, and I firmly believe there are lessons to be learned from that.

Také bych rád řekl, že, ponecháme-li stranou tuto krizi, která svým způsobem zapříčinila těsnou spolupráci mezi orgány, je zjevně stále důležitější, abychom dokázali navázat partnerství mezi Komisí a Parlamentem, které je založeno na vysokém stupni vzájemné důvěry.
I would also like to say that, aside from this crisis, which has in a way created very close cooperation between the institutions, it is obviously increasingly important to be able to establish a partnership between the Commission and Parliament that is based on a high degree of confidence.

Jedná se o velmi užitečný a povzbudivý dokument, který byl vypracován společně Komisí a Parlamentem a jehož doporučení se týkají cílů stanovených ve strategii Evropa 2020 souvisejících se snižováním chudoby a bojem proti sociálnímu vyloučení s cílem povzbudit růst podporující začlenění v rámci celé EU.
It is a very useful and encouraging document which was compiled jointly by the Commission and Parliament, and its recommendations address the objectives set out in the Europe 2020 strategy as regards reducing poverty and combating social exclusion, so as to foster inclusive growth throughout the EU.

Navíc bych je chtěl požádat, aby jednali co nejrychleji, protože je to něco, o čem si myslím, že docela jednoduše dosáhne všeobecné shody v různých aspektech, a to prostřednictvím diskusí, které probíhají mezi Radou, Komisí a Parlamentem a např. ve výboru, v němž jsem byl zapojen, Výboru pro ústavní záležitosti.
Moreover, I would ask them to bring the utmost speed to something that I believe fairly easily unites general consensus in its various aspects, through the discussions that have taken place in the Council, Commission and Parliament, on the committee in which I participated, the Committee for Institutional Affairs, for example.

Proto je naprosto nezbytné, aby v této záležitosti panovalo mezi Komisí a Parlamentem porozumění, v rámci něhož řekneme Radě: Máme proces spolurozhodování, takže pokud přijdete s návrhy a Rada přijde s návrhy, které budou méně ambiciózní než návrhy Komise, pak v Parlamentu neprojdou.
Therefore, it is absolutely necessary that there is a good understanding about this between the Commission and Parliament, which will involve saying to the Council: that is codecision procedure, so if you come with proposals and the Council comes with proposals which go down towards the Commission proposals, that is not going to work in the Parliament..

Rozprava odehrávající se dnes večer nebyla bezvýsledná, protože paní Győriová jasně prohlásila, že Rada přikládá velkou váhu ustanovení, o němž jednáme- které je klíčem k dnešní politické debatě-, a že je připravena dosáhnout s Komisí a Parlamentem dohody zaměřené spíše na budoucnost než na minulost, která našim občanům poskytne skutečné odpovědi.
This evening's debate has certainly not been fruitless, because Mrs Győri clearly stated that the Council sets great store by the clause we are discussing- which is the key to today's policy debate- and that it is ready to reach a forward-looking rather than a backward-looking agreement with the Commission and Parliament in order to provide our citizens with real answers.

Podle mého názoru je také důležité, aby Rada a španělské předsednictví jasně prokázaly ochotu spolupracovat s Komisí a Parlamentem, aby objasnily, jak budou vztahy mezi Komisí a Parlamentem vyjádřeny v souvislosti s Lisabonskou smlouvou, jelikož španělské předsednictví má nyní jedinečnou příležitost vytvořit precedens.
I also believe that it is important that the Council and the Spanish Presidency clearly demonstrate a willingness to collaborate with the Commission and Parliament, so as to clarify how relations between the Commission and Parliament will play out in the context of the Treaty of Lisbon, as the Spanish Presidency now has a unique opportunity to set precedents.

Ve zprávě, kterou dnes tomuto Parlamentu předkládám, se vyzývá k činnosti na třech úrovních, jimiž jsou větší konzistentnost při vedení dialogů a konzultací, která si žádá širší koordinaci mezi Radou, která se bohužel této rozpravy neúčastní, Komisí a Parlamentem, využití mechanismu k ulehčení bezproblémové komunikace a předcházení rozporům mezi různými institucemi Společenství.
The report that I am presenting to this House calls for action on three levels: more consistency in conducting dialogues and consultations, which will require greater coordination between the Council, whose absence from this debate I regret, the Commission and Parliament, using a mechanism to facilitate smooth communication and avoid contradictions between the various Community institutions.

Nicméně rád bych také poukázal na to, že podle interinstitucionální dohody mezi Evropskou komisí a Parlamentem, a já jsem tohle už zažil se směrnicí o službách, o které jsme zde v Bruselu diskutovali před několika měsíci, má Evropský parlament právo požadovat, aby komisař, který je odpovědný za danou problematiku, byl zde a odpovídal na obtížné otázky.
However, I would also like to point out that, following the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, and I have seen this happen with the Services Directive, which we discussed in Brussels months ago, Parliament has a right to demand that the Commissioner responsible should be here to answer difficult questions.

Vážený pane předsedo Komise Barroso, vám mohu říci, že spolupráce s Evropskou komisí byla velmi dobrá a součinnost mezi Radou, Komisí a Parlamentem za posledních šest měsíců nám pomohla dosáhnout několika pokroků, díky nimž je Evropa lepší a efektivnější, především pokud jde o potřebné odpovědi na globální výzvy.
To you, Mr Barroso, President of the Commission, as regards cooperation with the European Commission I can say that it was very good, and the synergy between the Council, Commission and Parliament in the last six months has helped us to achieve several advances which have made Europe better and more effective, in particular regarding the necessary responses to global challenges.

Na tom všem chceme úzce spolupracovat s Komisí a Parlamentem a snažit se vytvořit světový region, který stojí v čele boje proti změně klimatu, který má nejnižší množství emisí uhlíku, který je nejlépe připraven čelit problémům způsobeným změnou klimatu a který to nejefektivněji přeměňuje v mocnou sílu inovace a konkurenceschopnosti.
We want to work closely with the Commission and Parliament on all of this, seeking to establish the world region that stands at the forefront of the fight against climate change, that has the lowest carbon emissions, that is the best prepared to face the challenges presented by climate change and is the most efficient at transforming this into a powerful force for innovation and competitiveness.

Pro dosažení smysluplných výsledků musíme spolupracovat v partnerském vztahu- v partnerství mezi Komisí a Parlamentem, jemuž jsem vděčný za trvalou podporu ve věci politických ambicí předložených Komisí v těchto oblastech; v partnerství se švédským předsednictvím Rady, jemuž blahopřeji k odvedené práci; a v partnerství s našimi dánskými přáteli, kteří připravují kodaňskou konferenci.
In order to obtain meaningful results, we must work in partnership- in partnership between the Commission and Parliament, to which I am grateful for consistent support for the policy ambitions put forward by the Commission in these areas; in partnership with the Swedish Presidency of the Council, which I really congratulate for the hard work done; and in partnership with our Danish friends preparing the Copenhagen conference.

Ano, dnes mohou být tímto centrem pro ekonomická rozhodnutí pouze Komise a Parlament.
Well, today, that economic decision-making centre can only be the Commission and Parliament.

Ta odpovědnost leží na Radě, Komisi a Parlamentu.
That responsibility lies with the Council, the Commission and Parliament.

Zvyšování počtu schůzí orgánů Komise a Parlamentu nepředstavuje způsob, jak dospět k účinnější evropské politice.
Increasing the number of meetings between the Commission and Parliament's bodies is not the way to arrive at more effective European policy.

Měli jsme také podporu orgánů EU, Komise a Parlamentu, na zlost kritikům a skeptikům.
We also had the support of the EU's institutions, the Commission and Parliament, to the annoyance of the critics and sceptics.

Како се користи "komisí a parlamentem" у реченици

V přípravě směrnice k nim ocenil velmi široký záběr a velkou rychlost jednání mezi evropskou radou, komisí a parlamentem.

Jednalo se o velmi důležitou diskusi mezi Komisí a Parlamentem.

Byl jsem pro zvláštní vztah mezi Komisí a Parlamentem, dvěma příznačnými institucemi Společenství.

O telekomunikačním balíčku se vyjednávalo od ledna mezi členskými státy, Komisí a Parlamentem.

Bohužel šance na podstatnou změnu či dokonce vypuštění kontroverzních článků 11 a 13 zůstala při jednáních mezi Radou EU, Evropskou komisí a parlamentem nevyužita.

Ve spolupráci s Komisí a Parlamentem pøijímá Rada normotvorné akty potøebné k realizaci politiky EU v jednotlivých oblastech.

Já teď budu Výborem regionů posílán jako expert na jednání s Evropskou komisí a Parlamentem, kde se budu snažit vysvětlovat naše názory“ líčí Osvald.

Hlavní úlohou předsednictví je dosahovat kompromisů, ať už mezi státy uvnitř Rady EU, nebo s Komisí a Parlamentem.

Berlínskou deklarací 27 členských států spolu s Komisí a Parlamentem nasměrovaly Evropskou unii k vysokým cílům a dodaly tím Evropě nový impulz.

Jen málo novinářů rozumí tématu fungování EU; například vztah mezi Komisí a Parlamentem EU je pro nemalou část novinářů záhada.