Примери коришћења Komise je plně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Komise je plně a výhradně odpovědná za provádění rozhodnutí přijatých Parlamentem a Radou.
The Commission is fully and solely responsible for implementing the decisions adopted by Parliament and Council.A dále, co se týče vaší druhé otázky, jsem velmi rád, žemohu potvrdit, že Komise je plně zapojena do práce na účinném a včasném začlenění úmluvy o recyklaci lodí do právních předpisů EU.
And, regarding your second question,I Komise je plně rozhodnuta pokračovat v jednáních o souhrnné dohodě o hospodářském partnerství s tichomořským regionem.
The Commission is fully committed to continue negotiations on a comprehensive EPA with the Pacific region.Dámy a pánové, ještě jednou děkuji za možnost vystoupit, za debatu achci konstatovat, že Komise je plně připravena spolupracovat s Parlamentem v této otázce tak, abychom dokázali tuto nespravedlnost a neudržitelnou věc postupně eliminovat.
Ladies and gentlemen, I would like once again to thank you for allowing me to speak and for the debate andI would like to say that the Commission is fully prepared to cooperate with Parliament in this matter in order to bring about the gradual elimination of this unjust and untenable state of affairs.Komise je plně odhodlána dosáhnout cílů vytyčených strategií pro udržitelný rozvoj akvakultury, jak jsme již projednávali ve zprávě Evropského parlamentu.
The Commission is fully committed to achieving the objectives of the strategy for the sustainable development of aquaculture, as we have already discussed in the EP report.Rád bych zdůraznil, že Komise je plně odhodlána upřímně spolupracovat s veřejným ochráncem práv.
I would like to stress that the Commission is fully committed to sincerely cooperating with the Ombudsman.Komise je plně odhodlána zajistit, aby byla dodržována obecná pravidla a zásady EU týkající se hospodářské soutěže, přičemž bere ohled na dynamické a rychle se měnící okolnosti na trhu.
The Commission is fully committed to ensuring that general EU rules and principles relating to competition Ať už je to jakkoli, Komise je plně připravena a odhodlána dne 7. května 2009 přednést významné sdělení.
Evropská komise je plně odpovědná za údaje shromážděné prostřednictvím vlastních souborů cookies a tagů a má je zcela pod kontrolou, jelikož je uchovává na serverech, jež jsou zcela ve vlastnictví a pod kontrolou Evropské komise. .
The European Commission retains full responsibility and control of Za prvé, co se týká Lisabonské smlouvy:jak víte, Komise je plně zavázaná Lisabonské smlouvě,jsme plně zavázáni k její implementaci a připravujeme- neodhadujeme, ale připravujeme její implementaci začátkem příštího roku.
First, concerning the Lisbon Treaty:as you know, the Commission is fully committed to this new Lisbon Treaty; we Jak jsem řekla v úvodu, Komise je plně odhodlána Francii a Španělsku, které byly zasaženy bouří Klaus, pomoci, a uvolní všechny dostupné evropské nástroje, aby vyjádřila evropskou solidaritu s těmito zeměmi.
As I said in my introduction, the Commission is fully committed to assisting France and Spain, which Rád bych oficiálně konstatoval, že Evropská komise je plně zavázána respektovat principy autonomie a nezávislosti rady, které jsou uvedeny v nařízení, a nebude plnit žádnou úlohu v strategickém rozhodovacím procesu EIT.
I would like to formally state that the European Commission is fully committed to respecting Evropská komise je připravena plně podpořit všechny priority francouzského předsednictví.
The Commission is ready to lend its full support to all of Komise si je plně vědoma, že snižování administrativních nákladů nesmí vést k oslabení bezpečnosti našich občanů, takže nejde o snižování norem.
The Commission is fully aware that cutting administrative costs must never result in less safety for our citizens, so this Zadruhé, pokud jde o pravidla likvidity adefinici ochranných rezerv likvidity, Komise si je plně vědoma problému, který nastal zejména v Dánsku a v Rakousku.
Second, as regards Evropská komise si je plně vědoma dopadu smluv o zamezení dvojího zdanění na vnitřní trh, a má být tedy zahájena příprava veřejných konzultací v roce 2009 a na jejich základě Evropská komise vypracuje sdělení o svých zjištěních s návrhem vhodného postupu řešení existujících problémů.
The Commission is fully aware of Co se týče SZP po roce 2013, Komise si je plně vědoma množství problémů souvisejících s životním prostředím, jež nás čekají, a v současnosti se zabývá zkoumáním různých způsobů, jak lépe začlenit ekologické otázky do všech nástrojů SZP na základě prvního a druhého pilíře.
As regards Komise si je plně vědoma, že toto nestačí a že je třeba silné právní předpisy doplnit zvýšením informovanosti o právech a povinnostech.
The Commission is fully aware that this Člen Komise.- Komise si je plně vědoma obtíží, jimž čelí zákazníci mající zájem o nákupy online, protože jim je znemožněn přístup na internetové stránky nebo jsou diskriminováni z geografických důvodů.
Member of the Commission.- The Commission is fully aware of Výbor pro rozpočet bude připraven k rozpravě, ale pouze na základě návrhů přicházejících z Komise, která je plně legitimní, která disponuje pětiletým mandátem a která je připravena přijmout svou politickou odpovědnost týkající se iniciativ v takovémto rozsahu.
The Committee on Budgets will be ready for the debate, but on the basis of proposals coming from a Commission that is fully legitimate, that Člen Komise.- V reakci na důležitou aaktuální otázku paní Andrikienėové mi dovolte říct, že Komise si je plně vědoma všech případů porušování demokratických zásad a postupů, které byly zaznamenány mnoha nevládními organizacemi v souvislosti s komunálními volbami v Bělorusku.
Member of Řešení, které bylo prozatím nalezeno, ale zatím nebylo použito, protože dosud nebylo požadováno, je podle Komise plně v souladu se Smlouvou.
