Sta znaci na Engleskom KOMISE MUSÍ PŘIJMOUT - prevod na Енглеском

• commission must take
• commission must adopt

Примери коришћења Komise musí přijmout на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsem přesvědčen, že Komise musí přijmout opatření, aby této nespravedlnosti učinila přítrž.
I think that the Commission must adopt measures to halt this injustice.

Faktem zůstává, že význam skupiny má jednoznačný vliv na rozhodnutí, která Komise musí přijmout, jelikož v nich vychází ze zpráv expertní skupiny.
The fact is, the weight of the groups clearly has an impact on the decisions that the Commission has to take, since it relies on the experts' reports.

Neříká totiž Smlouva, že Komise musí přijmout všechny náležité kroky, aby se těmto usnesením o absolutoriu podrobila v co nejvyšší míře?
Because does the Treaty not say that the Commission must take all appropriate steps to act on these discharge resolutions as far as possible?

Za třetí musí být skutečně vráceny prostředky, které jsou použity chybně, a Komise musí přijmout nezbytná opatření, aby to zajistila.
Thirdly, those resources that are wrongly spent must actually be recovered, and the Commission must take the necessary steps to ensure that this is the case.

Komise musí přijmout opatření, která umožní regulovat ceny obilovin, a zabrání tak tomu, aby byl trh ovlivněn jejich nadměrným kolísáním.
The Commission needs to adopt measures to calm cereal prices to prevent the market from being affected by their excessive volatility.

To znamená, vážený pane komisaři, že Komise musí přijmout své finanční závazky a zavést tento přístup do praxe.
Commissioner, that implies that the Commission must assume its financial responsibilities and put its approach into practice.

Evropská komise musí přijmout kroky, aby zastavila využívání povolenek bez ohledu na reálnou výkonnost, ve zlém úmyslu, nebo tak, že to nebude splňovat zamýšlený účel.
The European Commission must take steps against the use of permits without real performances, in bad faith, or for other than their intended purpose.

Je třeba objasnit tyto body, členské státy musí v případě potřeby uskutečnit zlepšení a Komise musí přijmout preventivní opatření, aby se předcházelo zneužívání.
We need to clarify these points, the Member States need to make improvements where necessary, and the Commission must take action to prevent such misuse.

Komise musí přijmout naléhavá opatření pro ulehčení tíživé hospodářské situace, do níž se po zvýšení cen pohonných hmot dostalo mnoho evropských rybářů.
The Commission must adopt urgent measures to remedy the difficult economic situation in which many European fishermen find themselves following the rise in oil prices.

Souhlasím s návrhem, že Komise musí přijmout novou obchodní a rozvojovou strategii, která by rozvojovým zemím poskytla větší samostatnost při řešení otázky cen potravin.
I agree with the proposal that the Commission must adopt a new trade and development strategy which would give developing countries greater independence in solving the issue of rising food prices.

Komise musí přijmout svoji odpovědnost, v rané fázi rozlišovat trendy ve finanční a hospodářské politice a zajistit, aby byl dialog mezi finančními institucemi a tvůrci právních předpisů efektivnější než v minulosti.
The Commission must and will accept its responsibilities, identify trends in financial and economic policy at an early stage and ensure that the dialogue between the financial institutions and the policymakers is much more effective than it has been.

Jsem přesvědčen, že Evropská komise musí přijmout nezbytná opatření, aby zajistila, aby se vyčleněné finanční prostředky dostaly do rukou malých a středních podniků, a tak se zajistila životaschopnost a růst tohoto velmi důležitého odvětví.
I believe that the European Commission must take the necessary measures to make sure that allocated funding reaches SMEs, ensuring the viability and growth of this very important sector.

Komise musí přijmout konkrétní opatření a neprodleně zavést jediný, jednotný a konkrétním potřebám přizpůsobený systém jak pro vymáhání, tak pro vzájemné uznávání úředních listin ve všech členských státech, což výrazně zjednoduší každodenní život občanů a podniků.
The Commission must take concrete steps to immediately introduce a single, tailor-made, uniform system for both the enforcement and the mutual recognition of authentic acts in all Member States, which will make day-to-day life significantly easier for citizens and enterprises.

Komise musí přijmout všechna opatření nezbytná k zajištění zájmů Evropské unie včetně stanovení kvót pro Čínu, bude-li to nezbytné, například ke konci roku 2008, a to v právním rámci Světové obchodní organizace, a musí rovněž trvat na absolutním dodržování pravidel fair play.
The Commission must adopt all the measures needed to safeguard the interests of the European Union, including if necessary the imposition of quotas on China, possibly up to the end of 2008, within the WTO legal framework and must also insist upon total respect for the rules of fair play.

Domnívám se, že Komise musí přijmout nezbytná opatření s cílem přizpůsobit železniční infrastrukturu potřebám transevropských služeb a současně vytvořit chybějící spojení v přeshraničních oblastech, odstranit místa s nízkou průchodností v důležitých uzlech a nahradit nebo zmodernizovat starou železniční infrastrukturu a pomáhat členským státům zmírňovat různé komplikace spojené s různými rozchody kolejí a poskytovat nezbytnou finanční pomoc.
I believe that the Commission must take the necessary action in order to adapt the rail infrastructure to cater for trans-European services while creating missing links at cross-border locations, replacing or upgrading the old rail infrastructure and helping the Member States to alleviate various complications related to the different gauges and providing the necessary financial assistance.

Komise musí tudíž přijmout důslednější kroky ohledně změn směrnice o vysílání pracovníků.
Therefore the Commission must take stronger action regarding amendments to the Posting of Workers Directive.

Komise proto musí přijmout další iniciativy, které jí umožní poskytovat okamžitou a přímou pomoc místním a regionálním orgánům.
Therefore, the Commission needs to adopt further initiatives so as to provide immediate and direct assistance to local and regional authorities.

Domnívám se, že Komise musí neprodleně přijmout opatření, aby zabránila přístupu plodin i se stopovým množstvím GMO na evropský trh.
I believe that the Commission must take immediate action to stop crops with even a low presence of GMOs from accessing the EU market.

Chtěl bych zopakovat, že je v rámci reformování společné zemědělské politiky nutné zvýšit finanční prostředky pro SZP; tuto prioritu musí přijmout i Komise.
I would reiterate the need, within the framework of reforming the common agricultural policy, to step up funding for the CAP; this is a priority that must also be taken up by the Commission.

Evropská komise musí samozřejmě přijmout veškerá opatření pro zajištění toho, aby tato výjimečná finanční pomoc byla využívána uvážlivě a na místech, kde je jí třeba, abychom dosáhli předpokládaných výsledků.
The European Commission must, of course, take every measure to ensure that this exceptional financial assistance is used prudently and in the places where it is needed, in order to achieve the anticipated effects.

Schválením této strategie učinil Evropský parlament první krok směrem k podpoře sociálního a ekonomického začleňování Romů a Rada a Komise nyní musí přijmout nezbytná opatření, aby zajistily úspěšné provádění této strategie.
By approving this strategy, the European Parliament has taken the first step towards promoting the social and economic inclusion of Roma, and now the Council and the Commission must take the necessary action to ensure that this strategy is successfully implemented.

Všechny členské státy postižené požáry musí učinit více a dělat to lépe a Evropská komise musí rovněž přijmout návrhy, které Evropský parlament v řadě usnesení předložil.
All the Member States affected by fires have to do more and do it better, and the European Commission must also adopt the proposals that the European Parliament has submitted in a number of resolutions.

Nebo komise bude muset přijmout opatření.
The commission will be bound to take action otherwise.

K řešení této znepokojivé situace musí Komise naléhavě přijmout legislativní opatření.
The Commission must urgently take a legislative initiative to address this worrying situation.

Na překonání této krize a na záchranu trhu mléka a mléčných výrobků v Evropské unii musí Komise přijmout náležitá krátkodobá i dlouhodobá opatření.
The Commission must take adequate measures in both the short and long term to overcome this crisis and to save the EU dairy market.

Přijetí tohoto postupu by znamenalo, že by měl Parlament významnější roli, minimálně pokud jde o rozhodnutí o strategickém financování, jež musí Evropská komise přijmout.
The adoption of this procedure would mean that Parliament would have a more significant role, at least in the strategic financing decisions that the European Commission has to adopt.

S ohledem na strategickou geografickou polohu oblasti Atlantského oceánu musí Komise přijmout okamžitá opatření k formulaci integrované strategie pro tuto oblast, což povede k posílení mezinárodní spolupráce a iniciativ v oblasti trojstranné spolupráce i řešení mořských a územních otázek.
Given the geostrategic position of the Atlantic region, the Commission must take immediate action and develop an integrated strategy for this region, strengthening international cooperation and triangular cooperation initiatives, and addressing maritime and territorial issues.

Za účelem splnění závazku vytyčeného strategií Evropa 2020 vymýtit hrozbu chudoby a sociálního vyloučení přinejmenším pro 20 milionů lidí v Evropské unii proto musí Evropská komise přijmout konkrétní opatření a navrhnout evropské právní předpisy, které by zajistily minimální příjmy v celé Evropě v rámci boje proti chudobě.
Therefore, in order to meet the Europe 2020 strategy commitment to eradicate the threat of poverty and exclusion for at least 20 million people in the European Union, the European Commission must take concrete actions and propose European legislation, which would ensure minimum incomes throughout Europe to combat poverty.

Како се користи "komise musí přijmout" у реченици

Komise musí přijmout tato opatření v mezidobí schůzí Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty, (2) Úř.

Evropská komise musí přijmout závěry o BAT obsahující úrovně emisí spojených s BAT.

Doplněný formulář podání stížnosti byl předložen dne 22. února Stěžovatel trvá na tom, že Komise musí přijmout v této věci formální rozhodnutí.

Po přijetí rozhodnutí je každý člen Komise musí přijmout za vlastní, prosazovat a bránit je.

Názory AEBIOM Evropská komise musí přijmout opatření pro stanovení národních a regionálních cílů pro biomasu.

Při plnění tohoto úkolu se může stát, že Komise musí přijmout opatření týkající se návrhů rozpočtu orgánů, které v dohodovacím výboru zastoupeny nejsou.

Komise musí přijmout nezbytná opatření pro zachování populací tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři.

Komise musí přijmout právní předpisy s cílem zachovat a zlepšit stanoviště pro hmyz jakožto ukazatele nepoškozeného životního prostředí.