Sta znaci na Engleskom KOMISE MUSÍ ZAJISTIT - prevod na Енглеском

• commission must ensure

Примери коришћења Komise musí zajistit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Komise musí zajistit účinné uplatňování mechanismu.
The Commission needs to ensure that the implementation is effective.

Pane předsedající, jak řekl vicepremiér Vondra, Komise musí zajistit uplatňování pravidel.
Mr President, as Mr Vondra, the deputy Prime Minister has said, the Commission must ensure that the rules are applied.

Komise musí zajistit efektivní a účinné uplatňování mechanismu.
The Commission must ensure that the mechanism is effectively and efficiently implemented.

A konečně nám tato zpráva připomíná, že Evropská komise musí zajistit, aby podpora inovací neohrozila pokrok dosažený v základním výzkumu.
Finally, this report reminds us that the European Commission needs to ensure that promoting innovation does not endanger the progress made in basic research.

Komise musí zajistit řádné uplatňování kritérií Paktu stability a růstu.
The criteria of the Stability and Growth Pact must be applied, and the Commission must ensure this.

Pravidla o původu produktů jsou v Kanadě a v EU odlišná a Komise musí zajistit, aby byly zájmy a priority evropského zemědělství patřičně zohledněny.
Rules of origin are different in Canada and the EU, and the Commission must make sure that the interests and priorities of European agriculture are properly taken into account.

Komise musí zajistit, že její závazek vytvořit ekosystém pro sociální podniky se stane nedílnou.
The Commission must ensure that its commitment to create an eco-system for social enterprise is mainstreamed in its policies.

Pokud dnes přetrvávají určité otázky a pochybnosti, je to proto, že komisařka a místopředsedkyně Komise musí zajistit, aby všechna rozhodnutí týkající se přijímání nových pracovníků byla transparentní a aby z nich bylo zjevné, že do funkcí byli jmenováni ti nejlepší lidé.
If, today, there are questions and doubts, it is because the Commissioner, the Vice-President of the Commission, has to ensure that all recruitment decisions are transparent and that they show that the best people are being appointed.

Komise musí zajistit životaschopnost, konkurenceschopnost a multifunkční povahu evropského zemědělství.
The Commission must ensure the viability, competitiveness and multifunctional nature of European agriculture.

Podpořila jsem tuto iniciativu, neboť Komise musí zajistit, aby členské státy dodržovaly směrnici 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, která se týká transakcí mezi podniky.
I have supported this initiative as the Commission must ensure that Member States comply with Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions.

Komise musí zajistit, aby byla dodržována práva místních komunit, které jsou často prvními oběťmi zhoršování stavu klimatu a životního prostředí.
The Commission must ensure that the rights of local communities, who are often the first victims of climatic and environmental degradation, are respected.

Souhlasím se stanoviskem zpravodaje, že Komise musí zajistit, aby každá dohoda o zpětném přebírání osob podepsaná Unií a jejími členskými státy plně respektovala lidská práva a zásadu nenavracení a aby žádná osoba, která potřebuje mezinárodní ochranu, nebyla vystavena ohrožení.
I agree with the rapporteur's position that we must urge the Commission to ensure that any readmission agreement signed by the EU and its Member States fully respects human rights and the principle of'non-refoulement' and does not put at risk any persons in need of international protection.

Komise musí zajistit realizaci balíčku, což zajistí dosažení těchto cílů tím, že budou přijata opatření ke zlepšení konkurenceschopnosti na domácím trhu.
The Commission must guarantee the implementation of a package which will ensure the achievement of these objectives by taking measures to improve competitiveness in the domestic market.

Členské státy a Evropská komise musí zajistit, aby evropští občané, podniková sféra a zejména malé a střední podniky, které potřebují podporu, mají-li být schopny plně využívat možností, jež jim vnitřní trh nabízí, měli přístup ke zdrojům informací a možnostem rychlého řešení.
Member States and the European Commission must ensure that European citizens, the business sector and, in particular, small and medium-sized enterprises which need support to be able to make full use of the facilities offered by the internal market, have access to resources which can provide information and a rapid solution.

Komise musí zajistit, aby se tento projekt stal důležitým evropským cílem a povzbuzovat vzájemnou spolupráci velkých automobilových společností na našem kontinentu sahající od výzkumu a vývoje až po marketing.
The Commission must ensure that this project is a major European objective by encouraging the large car companies on our continent to cooperate with one another, with such cooperation extending from research and development to marketing.

Komise musí zajistit, aby se na všechny vztahovala pravidla týkající se migrujících pracovníků- předpisy platné na úrovni EU- a pravidla vnitřního trhu nesmějí mít přednost před pravidly, jimiž se řídí práva pracovníků.
The Commission must ensure that everyone is covered by the rules on migrant workers- by the rules applying at EU level- and the rules of the internal market must not take precedence over the rules governing workers' rights.

Komise musí zajistit, aby byly zájmy spotřebitelů skutečně začleněny do všech politik, a musí ve svých analýzách dopadů prověřit možné účinky každého nového legislativního předpisu a politik, které spotřebitele přímo nebo nepřímo ovlivňují.
The Commission must ensure that consumers' interests are genuinely integrated in all policies and must examine in its impact studies the potential effects of any new legislative act and of policies that directly or indirectly affect consumers.

Komise musí zajistit, aby právní předpisy pro využívání ropných zdrojů za bezpečných podmínek neobsahovaly ustanovení, která by byla příliš neurčitá, a musí posoudit, do jaké míry musí být tyto předpisy pozměněny, aby omezily využívání způsobů, jak se vyhnout odpovědnosti.
The Commission must ensure that the legislation for exploiting oil resources in safe conditions does not contain provisions which are too lax and assess to what extent this legislation needs to be amended in order to reduce the use of means of shirking responsibility.

Komise musí zajistit, aby se přeměnily ve skutečnou činnost, kterou bude možné v terénu okamžitě pocítit, protože tato zpráva se netýká jen podnikání: mikroúvěr zajišťuje také sociální soudržnost a podporuje občany, aby vzali život do svých rukou a využili svého potenciálu.
The Commission has to make sure this is transformed into real action that can be felt at the ground level immediately, because this report is not just about entrepreneurship: microcredit also delivers social cohesion, and it encourages people to take ownership of their lives and their potential.

Evropská komise musí zajistit rovnoměrné rozložení technologií nejnovější generace na výrobu energie po celé Evropě tím, že členským státům, které ještě nemají potřebné zdroje na investice do podobných projektů, poskytne logistickou a finanční podporu.
The European Commission must ensure that the latest generation technologies for energy production are distributed uniformly throughout the whole of Europe by providing logistical and financial support, where needed, to Member States which still do not have the necessary resources for investing in such projects.

V zájmu minimalizace narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu plynoucího z podpory bude Komise muset zajistit, aby se stanovily, zachovaly a dodržovaly přesné a účinné podmínky hospodářské soutěže.
In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, the Commission will have to ensure that precise and effective conditions of competition are established, maintained and observed.

Proto se domnívám, že při jmenování nové Komise musíme zajistit, že ji budou tvořit odborníci a profesionálové.
I therefore believe that when appointing the new Commission, we must ensure that it is staffed by experts and professionals.

Komise musí také zajistit, aby možnost získat evropské stipendium mělo poměrné množství studentů z každého členského státu.
The Commission must also make sure that a proportionate number of students from each Member State get the opportunity to have a European scholarship.

Vzhledem k této skutečnosti se domnívám, že Evropská komise musí aktivně zajistit dostatečný přísun obilovin pro zajištění živočišných krmiv.
Given this fact, I believe that the European Commission must actively guarantee an adequate supply of cereal for providing animal feed.

Evropská komise musí nejen zajistit, že bude směrnice o jaderné bezpečnosti řádně prováděna, ale společně s příslušnými orgány ve členských státech stav těchto jaderných elektráren i zblízka monitorovat.
The European Commission must not only ensure that the Nuclear Safety Directive will be implemented properly, but also monitor closely, along with the competent authorities in the Member States, the state of these power plants.

Komise však musí zajistit, aby byla mezi evropskými průmyslovými politikami a evropským rozpočtem koordinace a aby evropský rozpočet nebyl využíván ke zvýšení hodnoty akcionářů v některých společnostech, pokud by za to zaplatili zaměstnanci.
However, the Commission must ensure that there is coherence in EU industrial policy and that the EU budget is not used to increase shareholder value in some companies, while EU workers pay a price.

Akvizice automobilky Opel a s tím související příslib rozsáhlé státní podpory pro Evropu představuje více než modelový případ; jedná se v něm o důvěryhodnost Evropské komise, která musí zajistit, aby ze strany států nebyla přidělena jakákoli nezákonná podpora.
The acquisition of Opel and the massive national State aid promised in this connection is more than a test case for Europe; it is about the credibility of the European Commission, which must ensure that no unlawful State aid is granted.

Komise samozřejmě musí zajistit, že v příští generaci programů bude přikládán mnohem větší význam mezaninovému financování a že v rámci opatření na podporu malých a středních podniků, které jsou již zavedeny, jinými slovy se jedná o programy jako rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace(CIP), strukturální fondy, sedmý rámcový program pro výzkum atd., bude vytvářena větší soudržnost.
The Commission must, of course, ensure that, in the next generation of programmes, much greater importance is attached to mezzanine financing, and that greater coherence is created within the SME support measures that are already in place, in other words, programmes like the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), the structural funds, the Seventh Framework Programme for research, and so on.

Zadruhé musí Komise zajistit včasné a trvalé předávání informací a příslušné dokumentace.
Secondly, the Commission must ensure early and continuous transmission of information and relevant documents.

S cílem zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž musí Komise zajistit, aby se vejce, která nejsou produkována odpovídajícím způsobem, nedostala na evropský trh.
In order to establish equal competition, the Commission must ensure that eggs that are not produced in the correct way are not allowed to reach the European market.

Како се користи "komise musí zajistit" у реченици

Služby Komise musí zajistit ex-post hodnocení po skončení programu. 5.

Komise musí zajistit provádění ustanovení o ochraně a prevenci a jejich efektivní uplatňování ve vnitrostátní legislativě a praxi.

Evropská komise musí zajistit, aby v současnosti diskutované politiky procházely zhodnocením svých dopadů, tedy toho, nakolik přispívají či zabraňují rozvoji chudých zemí.

Ten rovněž říká, že komise musí zajistit, aby zákony EU byly jednotně dodržovány.

Komise musí zajistit dostatečné finanční možnosti pro specializované zóny.

Komise musí zajistit, aby byla do politik týkající se zaměstnanců a jejich přijímání začleněna efektivní opatření pro předcházení podvodům.

Komise musí zajistit, aby poskytováním podpory v rámci schválených režimů nedocházelo k obcházení požadavků těchto pokynů. 3.3 ŤJednou a dostť 72.

Komise musí zajistit, aby schválená podpora nezměnila obchodní podmínky takovým způsobem, že by byly v rozporu se společným zájmem.

Volební komise musí zajistit nezávislou tiskárnu – v žádném případě nesmí být tištění volebních lístků sponzorováno a tisknuto u jednoho z kandidátů do voleb.