Примери коришћења Kompromisní pozměňovací návrh на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
DE Paní předsedající,nepodpořila jsem kompromisní pozměňovací návrh o hračkách.
DE Madam President,I did not endorse the compromise amendment on toys.Nyní jsou navrženy kompromisní pozměňovací návrhy a zítřejší hlasování ukáže, zda odpovídají pocitům v jednacím sále.
Compromise amendments have now been drawn up, and tomorrow's vote will show whether or not emotion leads the way.Přímo přijatelný: pozměňovací návrh 107 Celé znění,blok č. 1, kompromisní pozměňovací návrh.
Directly acceptable: Je dobře, že se připravily kompromisní pozměňovací návrhy, které přijala výrazná většina členů této sněmovny.
It was right to draft compromise amendments that were accepted by a significant majority of Members of this House.Přímo přijatelné: pozměňovací návrh 120 text jako celek,blok č. 1, kompromisní pozměňovací návrh.
Directly acceptable: Komise vítá kompromisní pozměňovací návrh 39 a těší se na rychlé přijetí návrhu v tomto směru.
The Commission welcomes compromise Amendment 39 and is looking forward to the rapid adoption of the proposal along those lines.Pan Voggenhuber nás obvinil z manipulace a kritizoval kompromisní pozměňovací návrh, a ukazuje se, že jej nakonec podepsal.
Mr Voggenhuber has accused us of manipulation and criticised the compromise amendment, and it turns out that he signed it.Kompromisní pozměňovací návrh představuje výsledek dobré práce, kterou odvedl pan Ferreira. Zjevně tento fakt pochopil.
The compromise amendment is the result of the good work carried out by Mr Ferreira, who has clearly understood these concerns.Proto mě těší skutečnost,že předložený kompromisní pozměňovací návrh přistupuje k použití trestního práva velmi opatrně.
I am, therefore,delighted about Tento odklon od reality nepovede k ničemu dobrému, takže pokud jde o mne, já se zdržím hlasování, přestožejsem podepsala kompromisní pozměňovací návrhy, které byly vyjednány s Radou.
This withdrawal from reality will lead to no good, so I will abstain, even thoughI have signed the compromise amendments negotiated with the Council.FR Paní předsedající, v odstavci 39 by byl pro naši skupinu kompromisní pozměňovací návrh 19 přijatelný, pokud bychom v souvislosti s nevládními subjekty mohli doplnit slovo"účasti.
FR Madam President, in paragraph 39, compromise amendment 19 would be acceptable to our group if, in relation to the non-state actors, we could add'the participation.To také mimo jiné souvisí- a možná máte na svémhlasovacím seznamu něco jiného- se skutečností, že po návrhu, který včera naše skupina přijala, už skupina ALDE nadále nepodporuje kompromisní pozměňovací návrh 10.
This also relates, among other things- perhaps there is something else on your voting lists- to the fact that,following the motion adopted by our Group yesterday, Compromise Amendment 10 will no longer be supported by the ALDE Group.Také bych se ráda zmínila o roli zemědělství, protožedle mého názoru je kompromisní pozměňovací návrh různých stran velmi důležitý.
I should also like to mention the role of agriculture,for, in my view, the compromise amendment by the various parties is very important.Rád bych na závěr vyjádřil svou důvěru v to, že kompromisní pozměňovací návrhy, kterých bylo dosaženo v návaznosti na jednání, budou výborným prostředkem, který bude pro všechny užitečný.
I would like to conclude by expressing my confidence that the compromise amendments which have been reached following negotiations will provide a happy medium benefiting everyone.S radostí podpořím tuto významnou zprávu, již pečlivě připravil můj kolega Swoboda,pod podmínkou, že kompromisní pozměňovací návrhy budou odrážet vyvážený a realistický přístup.
I will be happy to endorse this important report, which has been painstakingly prepared by my fellow member Mr Swoboda, as well,provided that the compromise amendments reflect a balanced and realistic approach.Kompromisní pozměňovací návrhy schválené těmito dvěma výbory za pomoci paní Gebhardtové, které bych chtěl tímto poděkovat, byly uvítány a posílily zásady, na něž jsme odkazovali, aby bylo toto nařízení uvedeno v platnost.
The compromise amendments approved by the two committees with the help of Mrs Gebhardt, whom I would like to thank, have been welcomed and have bolstered the principles we referred to with the aim of getting this regulation off the ground.Komise může tento přístup přijmout astejně tak může přijmout kompromisní pozměňovací návrh týkající se řízení mezinárodních nákladních vlaků v případě poruchy sítě.
The Commission can accept this approach,as it can also accept the compromise amendment on the management of international freight trains in the event of network disruption.Kompromisní pozměňovací návrhy, které byly schváleny, poskytují výrobcům dostatek času, aby se připravili na zavedení nových technologií, a Komisi dávají čas na to, aby připravila účinné mechanismy na sledování případného nedodržování předpisů v této oblasti.
The compromise amendments which have been agreed provide sufficient time for manufacturers to prepare the implementation of new technologies, as well as for the Commission to develop an effective mechanism for monitoring breaches of the provisions in this area.DE Vážený pane předsedo,teď, když Parlament ve své nekonečné moudrosti přijal kompromisní pozměňovací návrh 62, stává se pozměňovací návrh 61, navržený skupinou ALDE, nadbytečným, a proto se stahuje.
DE Mr President,now that Parliament in its infinite wisdom has adopted compromise Amendment 62, V této souvislosti a po dohodě se Skupinou evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, Skupinou sociálních demokratů v Evropském parlamentu a skupinou Aliance liberálů ademokratů pro Evropu jsem dnes ráno předložil kompromisní pozměňovací návrh.
In this connection, and in agreement with the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of theAlliance of Liberals and Democrats for Europe, I tabled a compromise amendment this morning.Paní předsedající, při hlasování o zprávě,kterou předložil pan Guellec o politice soudržnosti, jsem nemohl podpořit kompromisní pozměňovací návrh 4, který požaduje"navýšené finanční zdroje pro politiku soudržnosti" v budoucnosti.
Madam President, when voting on the Guellecreport on cohesion policy, I could not support compromise amendment 4, which calls for'increased financial resources for cohesion policy' in the future.Podporuji kompromisní pozměňovací návrhy zaměřené na vynikající akademickou kvalitu, spravedlnost související s geografickým pokrytím, informovanost veřejnosti o tomto programu a nutnosti odstranění všech právních a administrativních překážek výměnným programům mezi evropskými zeměmi a třetími zeměmi vízový problém.
I back the compromise amendments aimed at academic excellence, equity linked to geographic coverage, informing the public about this programme and the necessity of lifting all legal and administrative obstacles to exchange programmes between European countries and third countries problem of visas.Bylo tedy nutné vypracovat náš společný postoj, a zpravodaj se proto snažil nalézt kompromisní pozměňovací návrhy, a zabránit tak rozhodnutím, která jen oddálí konečné uplatňování Lisabonské smlouvy.
It was therefore necessary for all of us to establish a common position; hence the rapporteur's efforts to find compromise amendments to prevent the decisions that will only mean it takes longer to come to a definitive line on the application of the Treaty of Lisbon.Pane předsedající, jak jsem řekl dříve, podporuji tento návrh, přestože bych rád poukázal na to, že pokud by nebyly předloženy pozměňovací návrhy, které přesahují přijatý základ všeobecného kompromisu ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin,nikdy by k tomuto problému nedošlo, protože kompromisní pozměňovací návrhy zcela odpovídaly povaze této revize, konkrétně přepracování.
Mr President, as I said earlier, I am in favour of this proposal, although I would like to point out that if Paní předsedající, ráda bych požádala, aby bylo změněno pořadí hlasování a aby byl kompromisní pozměňovací návrh 10 zařazen na pořad hlasování až poté, co budeme hlasovat o řadě jiných stejných požadavků jednotlivých skupin, o nichž jsme měli hlasovat až po pozměňovacím návrhu 10.
(DE) Madam President, I should like to request that the voting sequence be changed and that Compromise Amendment 10 be put to the vote after we have voted on a number of other identical requests by various Groups that were due to be voted on after Žádám proto tuto komoru, aby především vyjádřila své"ne" vůči úplnému zamítnutí, jež se tomuto návrhu z některých stran dostalo,a aby podpořila kompromisní pozměňovací návrhy, ke kterým jsme po dlouhých vyjednáváních dospěli.
I therefore ask this House, first of all, for a resounding'no' to the outright rejection that this proposal has received in some sectors,and to support the compromise amendments, which we arrived at following lengthy negotiations.Pokud jde o zprávu, myslím, že je to vyvážený text,jsou to plody našich užitečných jednání a významné kompromisní pozměňovací návrhy různých politických skupin, které nám dávají možnost vyjádřit tomuto textu širokou podporu a zároveň vyjádřit za celý Parlament podporu budoucí práce Evropské komise na tomto tématu.
As concerns the report, I think it is a balanced text,the fruit of useful negotiations and important compromise amendments between the various political groups, enabling us to offer broad support for this text and therefore, as a Parliament, to support the European Commission's future work on this topic.Ačkoli se o tomto pozměňovacím návrhu stále diskutuje, budeme muset hlasovat proti němu- i kdyžjde o můj vlastní pozměňovací návrh-, protože kompromisní pozměňovací návrh umožní rychlé a okamžité začlenění poslanců do Parlamentu.
Although this Skupina PPE, do níž patří portugalská Sociálně demokratická strana(PSD),podepsala různé kompromisní pozměňovací návrhy, zejména co se týká interpelací na předsedu a místopředsedu Komise nebo vysokého představitele Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a předsedu Euroskupiny, realizaci statutu poslanců, přezkumu smluv a aktů přenesené pravomoci.
The PPE, the group to which the Social Democratic Party(PSD) belongs,has signed various compromise amendments, particularly regarding question time for the President and Vice-President of the Commission or the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the Eurogroup, the implementation of the Members' statute, the revision of the treaties and delegated acts.K tomuto požadavku mě vede přesvědčení, že pozměňovací návrhy předložené jednotlivými skupinami se mnohem více odchylují od původního návrhu než kompromisní pozměňovací návrh v otázce práva občanů na ochranu proti zásahům v přístupu na internet nebo omezení přístupu na internet.
My reason for this is that, in my opinion, the 
