Sta znaci na Engleskom KONEČNÝ TEXT - prevod na Енглеском

• final text
• definitive text

Примери коришћења Konečný text на Чешком и њихови преводи на Енглески

Konečný text v této věci hovoří jasně.
The final text is very clear on this matter.

Tyto úspěchy odůvodňují mé hlasování pro konečný text.
These advances justify my vote in favour of the final text.

Konečný text je pořád ještě nemožné si přečíst z jednoho prostého důvodu: není úplný.
The final edition is still impossible to read for one simple reason: it is not consolidated.

Moje skupina navrhuje zrušení podpisu, dokud si nebudeme moci přečíst konečný text.
My group proposes the signing should be cancelled until you have read the final text.

Hlasoval jsem pro schválení tohoto návrhu změny právního předpisu, jejíž konečný text bude, doufám, schválen během červencového plenárního zasedání Parlamentu.
I voted for this proposal for a legislative amendment, whose definitive text I hope to see adopted during Parliament's July plenary sitting.

Konečný text by proto měl zajistit větší průhlednost; doufáme také, že si uplatnění směrnice nevyžádá zbytečné administrativní nebo finanční náklady.
The final text therefore appears to ensure greater transparency; it is also hoped that implementation will not impose undue administrative or financial burdens.

Hlasoval jsem pro usnesení pana Campose, neboť se domnívám, že konečný text, který přeložil, je vyvážený.
I voted for Mr Campos's resolution as I feel that the final text he has proposed is balanced.

Konečný text uznává a chrání cestující, se zvláštním zřetelem na cestující s omezenou schopností pohybu a orientace a na osoby se zdravotním postižením, kterým zajišťuje náležité informace a služby.
The final text recognises and protects passengers, paying particular attention to passengers with reduced mobility and disabled persons by guaranteeing appropriate information and services.

Musíme rozhodnout o přípustnosti pozměňovacích návrhů 159, 119, 116, 125 a 126.1, abychom zajistili, že konečný text přijatý Parlamentem odpovídá právnímu základu.
We must decide on the admissibility of Amendments 159, 119, 116, 125 and 126.1, in order to ensure that the final text adopted by Parliament corresponds with the legal base.

Takže pokud uvidíme, že se konečný text těmito otázkami zabývá a je ambiciózní v otázce snížení cel na alkohol z EU, strojní zařízení z EU, automobily z EU a další oblasti, pak takovou dohodu o volném obchodu s radostí podpoříme.
If we find that the final text deals with these issues and is ambitious in reducing tariffs on EU spirits, on EU machinery, on EU automobiles and other areas, we will be happy to back such a free trade agreement.

FR Paní předsedající, chci jen opravit, co bylo řečeno, pan Arlacchi má naprostou pravdu, konečný text, který nám byl předložen, již neobsahuje v bodu odůvodnění B slova"okupační síly.
FR Madam President, to correct what has been said, Mr Arlacchi is quite right, the final text proposed to us no longer contains, in Recital B, the words'occupation force.

Konečný text lze považovat za velmi uspokojující a vyrovnaný, neboť se mu daří zajistit práva cestujících, aniž by přitom představoval přehnanou administrativní zátěž pro dopravce, z nichž většinu tvoří malé a střední podniky.
The final text can be considered very satisfying and well-balanced, since it succeeds in guaranteeing passenger rights without simultaneously imposing heavy burdens on carriers, which are mostly small and medium-sized enterprises.

Komise se až do poslední chvíle snažila toto konkrétní občanské právo omezit, a proto konečný text není odrazem skutečných ambicí; zavádí například zvláštní složité postupy pro výkon tohoto práva.
The Commission tried to the very end to limit this specific civil right and, thus, the final text does not reflect the real ambitions; for example, it introduces particular complex procedures for exercising this right.

Považuji za dobré znamení, že lze konečný text považovat za velmi uspokojivý a dobře vyvážený kompromis zajišťující práva cestujících, aniž by přitom představoval přehnanou administrativní zátěž pro dopravce, z nichž většinu tvoří malé a střední podniky.
I feel it bodes well that the final text can be regarded as a very satisfactory and well-balanced compromise as it manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing excessively restrictive measures on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.

Výsledkem parlamentních postupů a zejména trialogu s Radou je však text, který osobně považuji za nedostatečný; citlivé části a některé důležité aspekty textu předloženého Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů byly Radou odstraněny a konečný text celkově prokazuje známky soupeření rozdílných základních přístupů k problému.
However, the outcome of the parliamentary procedures and especially of the trialogues with the Council has provided us with a text that I personally consider unsatisfactory; sensitive parts and some important aspects of the text submitted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have been removed by the Council, and overall the final text shows signs of a struggle between different basic approaches to the issue.

Je také nutné, aby Komise Parlamentu a veřejnosti zpřístupnila konečný text dohody ACTA po schůzce, na které se projednávaly technické stránky a která se konala v Sydney ve dnech 30. listopadu až 3. prosince 2010.
There is also a need for the Commission to make available to Parliament and the public the definitive text of the ACTA agreement following the meeting to negotiate technical aspects that took place in Sydney between 30 November and 3 December 2010.

Ačkoli konečný text schválený na plenárním zasedání je umírněnější než původní návrh a skutečně má některé pozitivní rysy, nesouhlasíme s ostatními body, konkrétně když je ochrana životního prostředí použita jen jako omluva pro další příležitost zesílit ideologický útok, převést odpovědnost na obyčejné lidi a pracovníky a komercionalizovat veškeré činnosti související s životním prostředím tak, aby vynášely zisk.
Although the final text approved in plenary is more restrained than the original proposal and does have some positive aspects, we do not agree with other points, namely when environmental protection is used as an excuse for yet another opportunity to step up the ideological offensive, to lay the responsibility on ordinary people and workers, and to commercialise all environmental activity and make it profitable.

Nehledě na to je konečný text mnohem lepší verzí než původně navržený text, neboť jako minimum stanovuje jednu čtvrtinu členských států, navrhuje, aby iniciativy byly registrovány okamžitě, a požaduje, aby Komise organizovala veřejná slyšení pro každou úspěšnou iniciativu a zaručila naprostou transparentnost financování každé iniciativy.
Despite this, the final text is a much better version than the text originally proposed, in that it sets the minimum at a quarter of the Member States, proposes that initiatives be registered immediately and requires the Commission to organise a public hearing for every successful initiative and to guarantee absolute transparency in connection with the funding of each initiative.

Neobjeví-li se v konečném textu, vyzvu svou skupinu, aby hlasovala proti němu.
If they do not appear in the final text, I will call upon my group to vote against it.

Pevně věřím, že tyto a další body zůstanou v konečném textu, takže moje skupina bude moci s radostí hlasovat ve prospěch této zprávy.
I very much hope that those and other points remain in the final text so that my group can very happily vote in favour of the report.

V několika případech jsem ale udělala několik pozměňovacích návrhů, o nichž si myslím, že by mohly tvořit konstruktivní a užitečné příspěvky do konečného textu.
Nevertheless, I have made some amendments on a couple of issues which I feel could be constructive and useful contributions to the final text.

Doufáme, že se bude vyznačovat vysokou kvalitou- přestože jsme to zcela nemohli dát do konečného textu- a že pomůže vytvořit smysl pro vzájemnou důvěru a podporu.
We hope it will be of high quality- even if we could not quite get that into the final text- and help engender a sense of mutual confidence and support.

Chtěla bych zdůraznit význam této zprávy a poděkovat zpravodaji za to, že do konečného textu začlenil všedchny mé připomínky.
I would like to stress the significance of this report and to thank the rapporteur for having included all my suggestions in the final text.

V souvislosti s tím jsem předložil pozměňovací návrh k usnesení Parlamentu o této záležitosti, který požaduje, aby do konečného textu byl včleněn soubor mezinárodních sankcí.
In this regard, I have tabled an amendment to Parliament's resolution on this matter, requesting an international set of sanctions to be included in the final text.

Pokud to obsah konečného textu ospravedlní, je jasné, že přidání článku 152 k článku 95 by zajisté mohlo být zváženo.
Clearly, if the content of the final text justifies it, the addition of Article 152 to Article 95 could certainly be considered.

Musíme se vyvarovat jakýchkoliv změn konečného textu usnesení, které by zkomplikovaly situaci nebo ohrozily životy těchto bezbranných lidí.
We have to avoid any changes to the final text of the resolution that would complicate the situation or endanger the lives of these defenceless people.

Proto bych uvítal začlenění problematiky rozdílů mezi muži a ženami do obecnějšího článku konečného textu.
Therefore, I would like to welcome the inclusion into the final text of the matter regarding the difference between men and women, in a more general article.

Byli jsme do poslední chvíle připraveni dosáhnout kompromisu, ale technická, právní a politická složitost postupů nám neumožnila dosáhnout konečného textu.
We have been open up to the last minute to reaching a compromise, but the technical, legal and political complexity of the proceedings has not allowed us to arrive at a final text.

Souhlasila s celou řadou kompromisů, aby bylo nakonec dosaženo konečného textu, který bude prosazovat bezpečnost hraček, a který současně zajistí rovnováhu mezi ochranou spotřebitele a životaschopností výrobců hraček.
She agreed to numerous compromises so as to obtain a final text that promotes the safety of toys, while at the same time striking a balance between consumer protection and the viability of toy manufacturers.

Souhlasím s povahou některých předložených pozměňovacích návrhů a některé z nich se projeví v prováděcím předpisu nebo v konečném textu, který přijme Rada po kompromisním textu předsednictví.
We have sympathy for the substance of some of the amendments proposed, and some of these will be mirrored in the implementing legislation or in the final text to be adopted by Council following the Presidency's compromise text..

Како се користи "konečný text" у реченици

Poskytuje základní informaci pro konečný text návrhu evropské normy a návod a vysvětlení výrobcům, mísičům, obchodníkům a uživatelům automobilového paliva ethanol (E85).

Konečný text je zarovnán a vystředěn vodorovně i svisle vzhledem k reliéfu medaile. Česká mincovna používá pro medaile s věnováním speciální technologii.

Je proto na místě konečný text dát přečíst další osobě.

Evropský parlament bude muset konečný text dohody s USA schválit.

Věřím, že konečný text v tomto směru bude mít úspěch, alespoň v to doufám.

Máte tak jistotu, že konečný text bude nejen dobře vypadat, nýbrž i dobře znít.

Měli jste konečný text už před začátkem zkoušení?

Cábovi konečný text Zadání analýz; projednání Zadání analýz na ŘV 2.

Během něj musí konečný text schválit nejméně šest zemí, představujících 85 procent úhrnného hrubého domácího produktu 12 signatářských států.

Z čeho usuzujete, že tu druhou verzi, ze které nakonec vzešel konečný text amnestie, vypracoval někdo na ministerstvu spravedlnosti?