Sta znaci na Engleskom KONSTRUKTIVNÍ SPOLUPRÁCI - prevod na Енглеском

• constructive cooperation
• constructive collaboration

Примери коришћења Konstruktivní spolupráci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ráda bych poděkovala mluvčím za konstruktivní spolupráci, kterou jsme měli.
I should like to reiterate my thanks to the spokespeople for the constructive cooperation we enjoyed.

(DE) Pane předsedající, paní Győriová, pane De Guchte, nejprve bych chtěl velmi poděkovat stínovým zpravodajům za tak konstruktivní spolupráci.
Mr President, Mrs Győri, Mr De Gucht, I would first of all like to thank the shadow rapporteurs very much for working together so constructively.

Při dalším řešení těchto ožehavých témat očekáváme konstruktivní spolupráci Evropského parlamentu, zejména při rozpravách o nezbytných legislativních návrzích.
In further tackling these burning issues, we also look forward to the constructive collaboration of the European Parliament, in particular when discussing the necessary legislative proposals.

Rád bych využil této příležitosti a poděkoval vysokému představiteli a jeho kolegům za konstruktivní spolupráci, jež se rozvinula.
I would like to take this opportunity to thank the High Representative and his colleagues for the constructive cooperation that has developed.

Chci také poděkovat komisaři za konstruktivní spolupráci, které se nám až dosud dostalo, a také za příjemnou spolupráci, které se nám pravděpodobně dostane v rámci příprav i přímo na místě, v Nagoji.
I also wish to thank the Commissioner for the constructive cooperation we have enjoyed up to now and also for the pleasant cooperation we are likely to enjoy in the run-up to, and on the spot in, Nagoya.

Jménem skupiny PSE.-(DA) Paní předsedající, rád bych panu Schmittovi poděkoval za jeho výbornou zprávu a za konstruktivní spolupráci během jejího zpracování.
On behalf of the PSE Group.-(DA) Madam President, I should like to thank Mr Schmitt for his good report and for his constructive collaboration during the preparation of this.

Nemyslím si, že je třeba, abych zdůrazňovala svou vděčnost za konstruktivní spolupráci, se kterou jsem se setkávala ze strany Parlamentu, a to, že jsme se vždy snažili naslouchat a nalézt kompromisní řešení, které nebude oběma stranám příliš vzdálené.
I do not think I need to explain my gratitude for the constructive cooperation I have always had with Parliament, and that we have always tried to listen and find a compromise that was not too far away from each other.

Přestože stínoví zpravodajové z jiných skupin dnes nejsou přítomni, rád bych využil této příležitosti a poděkoval jim za konstruktivní spolupráci.
Even though the shadow rapporteurs from the other Groups are not present this evening, I would still like to take this opportunity to thank you for the constructive cooperation.

HU Pane předsedající, situace národnostních menšin záleží především na konstruktivní spolupráci politických představitelů většinové společnosti a dané menšiny.
HU Mr President, the situation of national minorities primarily depends on the constructive cooperation of the political representatives of the majority society and the minority.

To je skutečně úspěch, uvážíme-li výchozí pozici, a zde bych chtěl vyjádřit své poděkování všem stínovým zpravodajům za jejich úzkou a konstruktivní spolupráci.
That is a real achievement, considering the starting position, and on this point I would like to express my thanks to all the shadow rapporteurs for their close and constructive collaboration.

Volný a snazší přístup k vědecké činnosti může zlepšit kvalitu vědeckého výzkumu a umožnit rychlejší inovaci, konstruktivní spolupráci mezi vrstevníky a produktivní dialog s občanskou společností.
Free and earlier access to scientific work might improve the quality of scientific research and facilitate fast innovation, constructive collaborations among peers and productive dialogue with civil society.

Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, mnohokrát děkuji za vaše konstruktivní komentáře v závěru, a především za konstruktivní spolupráci.
Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks for the constructive comments at the end, and above all for the constructive cooperation.

Jménem naší stínové zpravodajky paní Westlundové chci také poděkovat ostatním stínovým zpravodajům za jejich konstruktivní spolupráci, díky níž dnes můžeme hlasovat o návrhu, který můžeme všichni podpořit.
On behalf of our shadow rapporteur, Mrs Westlund, I would also like to thank the other shadow rapporteurs for their constructive cooperation, which has resulted in us being able to vote, today, on a proposal that we are all able to support.

Budu poslouchat rozpravu a současně bych rád využil příležitosti a poděkoval všem zúčastněným, například stínovému zpravodaji, za naši konstruktivní spolupráci.
I will listen to the debate and would at the same time like to take the opportunity to thank everyone involved, for example the shadow rapporteur, for the constructive cooperation we have had.

Ráda bych vám poblahopřála a sdělila, že při postupu udělování absolutoria pro rozpočet se můžete spolehnout na solidaritu a konstruktivní spolupráci skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů.
I would like to congratulate you and to tell you that you can rely on the solidarity and the highly constructive cooperation of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) in the budget discharge procedure.

Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Pane předsedající, pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, jménem své skupiny chci opravdu vřele poděkovat oběma zpravodajům za dobrou a konstruktivní spolupráci.
On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to thank both rapporteurs very warmly for their good and constructive cooperation.

Místopředseda Komise.- Pane předsedající, ze všeho nejdříve bych rád poděkoval Parlamentu za velmi konstruktivní spolupráci a podporu při rychlém přijetí víceletého rámce na roky 2007-2012 pro Agenturu pro základní práva.
Vice-President of the Commission.- Mr President, first of all, I would like to thank Parliament for the very constructive cooperation and support for the quick adoption of the multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for the years 2007-2012.

Jsem rád, že se zprávě o strategii pro region Baltského moře dostalo v Parlamentu tak široké podpory, a jako stínový zpravodaj za svou skupinu bych rád poděkoval zpravodaji za konstruktivní spolupráci.
I am pleased that the report on the strategy for the Baltic Sea region has received such broad support in Parliament, and, as shadow rapporteur for my group, I would like to thank the rapporteur for his constructive cooperation.

Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych začal poděkováním svým stínovým zpravodajům za jejich konstruktivní spolupráci, která nám umožnila vytvořit něco, co je podle mého názoru uceleným balíčkem názorů a doporučení.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the shadow rapporteurs for the constructive cooperation that has enabled us to establish what is, in my view, a coherent package of opinions and recommendations.

Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Vážená paní předsedající, paní komisařko, jménem stínového zpravodaje z mé skupiny, který se bohužel dnes nemohl zúčastnit, bych také ráda poděkovala panu zpravodaji za jeho konstruktivní spolupráci.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, Commissioner, I, too, should like to thank the rapporteur, on behalf of the shadow rapporteur for my group, who unfortunately cannot be here today, for his constructive cooperation.

Členka Komise.- Paní předsedající, ráda bych poděkovala panu Coelhovi a panu Alvarovi za jejich příspěvky a děkuji vám za velmi konstruktivní spolupráci na tomto tak složitém materiálu, který jsem zdědila.
Member of the Commission.- Madam President, I should like to thank Mr Coelho and Mr Alvaro for their contributions, and thank you for the very constructive cooperation we have had on this extremely complicated file that I inherited.

V zájmu přijímajících zemí se Rada spoléhá na konstruktivní spolupráci s Evropským parlamentem při řešení institucionálních otázek, které jsou příčinou současného prodlení v přijímání potřebných ustanovení.
In the interest of the beneficiary countries, the Council is counting on the constructive cooperation of the European Parliament in resolving the institutional issues that are currently delaying the adoption of the required provisions.

Rád bych také poděkoval předsedům tří výborů, Výboru pro ústavní záležitosti, Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci za jejich velmi konstruktivní spolupráci v těchto otázkách.
I would also like to thank the chairmen of the three committees, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for their very constructive cooperation on these matters.

Člen Komise.- Paní předsedající, rád bych poděkoval Parlamentu a zejména panu zpravodaji Adamouovi za nepřetržitou a konstruktivní spolupráci stejně jako za podporu k dosažení této velmi důležité dohody o spolupráci..
Member of the Commission.- Madam President, I would like to thank Parliament and, particularly, the rapporteur, Mr Adamou, for the continuous and constructive cooperation as well as the support in reaching this very important cooperation agreement.

Na závěr bych rád poděkoval zpravodaji za jeho konstruktivní spolupráci, což se odráží v některých kompromisních pozměňovacích návrzích, jimiž se ve zprávě klade hlavní důraz na obchod a otázky s obchodem spojené, společně s problémy lidských práv a udržitelného rozvoje.
In conclusion, let me also thank the rapporteur for his positive collaboration, reflected in some compromise amendments which put the report's main emphasis on trade and trade related issues, alongside topics of human rights and sustainable development.

Co se týče zprávy mé kolegyně paní Ţicăuové, které bych spolu se všemi zpravodaji zabývajícími se silničním balíčkem rovněž rád poděkoval za konstruktivní spolupráci, je důležité stanovit jasné pokyny pro provozovatele silniční dopravy.
As regards the report by my colleague Mrs Ţicău- whom, along with all the rapporteurs on the road package, I also wish to thank for the constructive cooperation- it is important that clear guidelines are being laid down on this for transport operators.

Pane předsedající, chtěla bych poděkovat panu zpravodaji za jeho konstruktivní spolupráci, protože navzdory veškeré oprávněné kritice postupu v prvním čtení byla tato spolupráce ve skutečnosti základním předpokladem proto, aby byl v trialogu hlas Parlamentu zřetelně slyšet.
Mr President, I would like to thank the rapporteur for his constructive cooperation, because for all the justified criticism of the procedure at first reading, this cooperation was in actual fact the prerequisite for the voice of Parliament clearly being heard in the trialogue.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve bych chtěla co nejsrdečněji poděkovat zpravodaji panu Grootemu a stínovým zpravodajům za konstruktivní spolupráci.
Draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to offer my heartfelt thanks to the rapporteur, Mr Groote, and the shadow rapporteurs for their constructive cooperation.

Na závěr vás vyzývám, abyste pro tuto zprávu hlasovali, protože podporuje konstruktivní spolupráci mezi veřejným ochráncem práv a orgány a institucemi Evropské unie a potvrzuje, že rolí veřejného ochránce práv je být externím kontrolním mechanismem a zdrojem neustálého zdokonalování evropské správy.
In conclusion, I call upon you to vote for this report, because it supports constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and bodies of the European Union, and confirms the Ombudsman's role as an external control mechanism and a source of constant improvement for European administration.

Tehdy jsme důrazně doporučovali, aby byla zajištěna výměna informací a konstruktivní spolupráce mezi členskými státy, přičemž Komisi měla náležet koordinační úloha a mělo se postupovat v konstruktivní spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.
Back then, we strongly recommended ensuring an exchange of information and also constructive cooperation between Member States, with a coordinating role for the Commission and in constructive cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control.

Како се користи "konstruktivní spolupráci" у реченици

Svaz moderní energetiky tento pohled vítá a nabízí vládě konstruktivní spolupráci při vytváření nové energetické politiky státu.

Za sedmé, Washington by měl usilovat o konstruktivní spolupráci s Ruskem, Tureckem a Íránem v zájmu ukončení války v Sýrii.

Konstruktivní spolupráci si představuji jinak, ale věřím, že se to podaří zlepšit.

Do dalšího období je nezbytné pokračovat v konstruktivní spolupráci našich agronomů a pěstitelů řepy s cílem udržení pozitivního trendu zvyšování výnosů nad 70 t řepy z jednoho hektaru.

Oba představitelé se dohodli na „konstruktivní spolupráci, navzdory rozdílným pohledům na zásadní otázky“.

Hřib: Spolupráce měst je běžná „Snažíme se rozvíjet konstruktivní spolupráci se zahraničními hlavními městy, která je ve světě naprosto běžná.

Současně deklarují zájem o otevřenou a konstruktivní spolupráci s orgány státní správy.

To ovšem vyžaduje, aby se nadšenci i vědci spojili v konstruktivní spolupráci a zanechali rivality, osočování, neseriózní kritiky, ale i nedoložených fantasmagorií.

Rádi bychom totuto cestou poděkovali všem , kteří se na projektu podíleli, za výbornou a konstruktivní spolupráci na tomto projektu.

A tak na závěr přeji všem astronomickým společnostem a sdružením hodně úspěchů v jejich činnosti a těším se na konstruktivní spolupráci s nimi.