Sta znaci na Engleskom KONTROL NA VNITŘNÍCH - prevod na Енглеском

• controls at internal
• checks at internal

Примери коришћења Kontrol na vnitřních на Чешком и њихови преводи на Енглески

Obnovení kontrol na vnitřních hranicích není solidarita, to je trest.
Restoring internal border controls is not solidarity, it is punishment.

Schválení tohoto rozhodnutí je tedy prvním krokem ke zrušení kontrol na vnitřních hranicích s Bulharskem a Rumunskem.
Approval of this decision is therefore a first step towards the abolition of checks at internal borders with Bulgaria and Romania.

Zrušení kontrol na vnitřních hranicích představuje obrovský úspěch evropské integrace.
The abolition of internal border controls is an enormous success of European integration.

PL Pane předsedající, jedním z kladných výsledků posledního rozšíření schengenského prostoru bylo odstranění kontrol na vnitřních hranicích EU.
PL Mr President, one positive outcome of the latest enlargement of the Schengen area has been the elimination of controls at internal EU borders.

Odst. 2 aktu o přistoupení, které umožní zrušení hraničních kontrol na vnitřních vzdušných, pozemních a námořních hranicích.
The preconditions have been fulfilled for the Council to take the decision referred to in Article 4(2) of the Act of Accession, allowing for the lifting of internal controls at air, land and sea borders.

Zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje plnou zabezpečení a také důvěru mezi různými stranami v souvislosti s jejich schopností provádět nezbytná opatření.
The ending of internal border controls requires complete security and also trust between the various parties in relation to their ability to carry out the necessary measures.

Za provedení schengenských hodnocení odpovídá Rada, která na jejich základě rozhodne o zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
It is the responsibility of the Council to carry out the Schengen evaluations and, based on these evaluations, the Council will decide on the lifting of internal border controls.

Zavedení volného pohybu na území EU a zrušení kontrol na vnitřních hranicích považuji za jeden z nejvýznamnějších úspěchů Evropské unie.
I regard the introduction of free movement within the territory of the EU and the waiver of internal border controls as among the most important achievements of the European Union.

S ohledem na význam volného pohybu osob jakožto součásti evropského projektu bylo účelem opatření přijatých v uplynulých letech zjednodušení kontrol na vnitřních hranicích.
Bearing in mind the importance of free movement as part of the European project, the purpose of the measures adopted over the years has been to ease controls at internal borders.

Volný pohyb osob v rámci EU a absence kontrol na vnitřních hranicích znamenají společnou odpovědnost a vyšší požadavky na správné a efektivní spravování našich vnějších hranic.
Free movement for people within the EU and the absence of controls at internal borders bring a shared responsibility and an increased requirement for proper and effective management of our external borders.

FR Paní přesedající, kladu si otázku, zda demagogové z Říma a Paříže a jejich přisluhovači zde v Evropském parlamentu vědí, co s sebou nese jejich požadavek na znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.
FR Madam President, I wonder if the demagogues of Rome and Paris and their cohorts here in the European Parliament realise what their request to reinstate internal border controls actually implies.

Už od počátku byla nezbytným důvodem, raison d'être, sine qua non, pro zrušení kontrol na vnitřních hranicích existence vyrovnávacích opatření vytvořených pro zabránění tolik obávanému výpadku v oblasti bezpečnosti.
From the outset, the raison d'être, the sine qua non of the lifting of internal border controls was the existence of compensatory measures designed to prevent the much-feared security deficit.

Návrh Rady souvisí s druhou částí mandátu, jenž byl udělen pracovní skupině pro hodnocení Schengenu, což potvrzuje, že acquis Společenství je uplatňováno správně a navazuje na zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
The Council's proposal has a bearing on the second part of the mandate given to the Schengen Evaluation Working Group, which is to confirm that the acquis communautaire is being correctly applied following the lifting of internal border controls.

Schengenská dohoda umožnila zrušení kontrol na vnitřních hranicích mezi signatářskými státy a vytvoření jednotné vnější hranice, kde se při vstupu do schengenského prostoru provádí hraniční kontroly.
Schengen enabled the abolition of internal border checks between signatory states and the creation of a single external border where border checks on entry to the Schengen area are carried out.

Obě země získaly kladné hodnocení výboru odborníků ohledně své připravenosti ke zrušení kontrol na vnitřních hranicích, a zjištěné nedostatky budou jistě rychle odstraněny.
Both countries have received a favourable assessment from the committee of experts concerning their readiness for the lifting of checks at the EU internal borders, and the shortcomings which were identified should and certainly will be eliminated quickly.

Odstranění kontrol na vnitřních hranicích uvnitř schengenského prostoru umožňuje více než 400 miliónům občanů 25 států cestovat bez pohraničních kontrol z Pyrenejského poloostrova až do pobaltských států, z Řecka až do Finska.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian Peninsula to the Baltic States, from Greece to Finland.

Odst. 2 aktu o přistoupení je hodnocení, které má prověřit, zda nové členské státy splnily podmínky nezbytné pro uplatňování schengenského acquis, předpokladem pro to, aby Rada přijala rozhodnutí o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito členskými státy.
According to Article 4(2) of the Act of Accession, verifying that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.

V době, kdy si některé vlády troufají navrhovat znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích, je ještě důležitější manifestovat naši podporu rozšíření toho, co v současné době patří k největším úspěchům Evropské unie.
At a time when some governments are daring to suggest the reestablishment of checks at internal borders, it is even more important to demonstrate our support for the extension of what is, today, one of the European Union's best achievements.

Členské státy budou zapojeny přirozeně proto, aby udržovaly oboustrannou vzájemnou důvěru ohledně svých schopností uplatnit všechna doprovodná opatření umožňující zrušení kontrol na vnitřních hranicích, zvláště v oblasti vnějších hranic, vízové politiky a policejní spolupráce.
Member States, of course, shall be involved to maintain mutual trust among each other on their capacity to apply all accompanying measures allowing for the lifting of internal border control, in particular, in the field of external borders, visa and police cooperation.

Vzhledem k propustnosti hranic potřebujeme přísné normy, které skutečně zavedou schengenské acquis, aby bylo možné zachovat vyšší úroveň vzájemné důvěry mezi členskými státy, včetně jejich schopnosti provádět opatření související se zrušením kontrol na vnitřních hranicích.
Taking into account border permeability, we need high standards when putting the Schengen acquis into actual practice in order to be able to maintain an increased level of mutual trust between Member States, including in their ability to implement measures accompanying the abolition of controls at internal borders.

Tyto země jsou v rámci této spolupráce začleněny do prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích, uplatňují ustanovení schengenského acquis a všech textů týkajících se Schengenské dohody, které byly přijaty na jeho základě, a jsou zapojeny do rozhodování o textech souvisejících se Schengenskou dohodou.
For these countries, this participation involves the following: being included in the area without checks at internal borders; applying the provisions of the Schengen acquis and of all Schengen-relevant texts adopted pursuant to it; being involved in decisions relating to Schengen-relevant texts.

S ohledem na propustnost hranic musíme být při zavádění schengenského acquis do praxe schopni zachovat vysokou míru vzájemné důvěry mezi členskými státy, mezi něž patří i schopnost zavádět opatření související s odstraněním kontrol na vnitřních hranicích.
Taking into account border permeability, we need high standards when actually putting the Schengen acquis into practice in order to be able to maintain an increased level of mutual trust between Member States, which also includes in their ability to implement the measures accompanying the abolition of controls at internal borders.

Pro odstranění kontrol na vnitřních hranicích je tedy nezbytné, aby členské státy spolupracovaly v co nejvyšší míře a přijímaly nezbytná opatření, zejména při nárůstu migračních toků, protože bezpečnost schengenského prostoru závisí na tom, do jaké míry jsou kontroly prováděné jednotlivými členskými státy na vnějších hranicích důsledné a účinné.
Therefore, in order to remove controls at internal borders, it is necessary for the Member States to cooperate as much as possible and take the necessary action, particularly when increasing migration flows, because the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders.

Systém"SISone4ALL", vyvinutý na základě iniciativy portugalského předsednictví, pane ministře, je šťastným kompromisem, který umožnil zapojení členských států, jež přistoupily v roce 2004, a co je důležitější, vedl k odstranění kontrol na vnitřních pozemních hranicích v prosinci a na vzdušných hranicích v březnu.
The'SISone4ALL' system, Minister, developed on the initiative of the Portuguese Presidency, is a happy compromise that allowed the Member States that joined in 2004 to be included and, more importantly, led to the removal of controls at internal land borders, in December, and then at air borders, in March.

To znamená, že zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje vysokou úroveň vzájemné důvěry, že příslušné členské státy provádějí účinné kontroly na vnějších hranicích, neboť bezpečnost schengenského prostoru závisí právě na tom, do jaké míry jsou kontroly prováděné jednotlivými členskými státy na vnějších hranicích důsledné a účinné.
This means that the removal of internal border controls requires a high level of mutual trust between Members States regarding the existence of effective external border controls because the security of the Schengen area depends on how rigorously and effectively each Member State controls its external borders.

Odst. 2 aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii stanoví, že ověřování probíhající podle postupů pro vyhodnocování, zda nové členské státy splňují nezbytné podmínky pro uplatňování schengenského acquis, je zásadním požadavkem pro to, aby Rada rozhodla o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito státy.
Article 4(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union states that verification, in accordance with evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by the new Member States is an essential requirement for the Council to decide to abolish internal border controls with those States.

Základní podmínkou pro rozhodnutí Rady o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito členskými státy je ověřit v rámci hodnotících postupů skutečnost, zda nové členské státy splnily potřebné podmínky uplatňování všech částí schengenského acquis ochrana údajů, schengenský informační systém(SIS), vzdušné hranice, pozemní hranice, námořní hranice, policejní spolupráce a víza.
The basic condition for the Council to decide in favour of abolishing checks on internal borders with these Member States is to confirm, within the framework of the assessment procedures, whether the new Member States have fulfilled the necessary condition of applying all parts of the Schengen acquis: data protection, the Schengen Information System(SIS), air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas.

Podle aktu o přistoupení je hodnocení, které má prověřit, zda nové členské státy splnily podmínky nezbytné pro uplatňování všech částí schengenského acquis(ochrana údajů, schengenský informační systém(SIS), vzdušné hranice, pozemní hranice, námořní hranice, policejní spolupráce a víza) předpokladem pro to, aby Rada přijala rozhodnutí o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito členskými státy.
According to the Act of Accession, verification, by means of evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis(data protection, the SIS, air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.

Země schengenského prostoru již sice neprovádějí kontroly na vnitřních hranicích, o to více však posílily kontroly na vnějších hranicích Unie.
Although Schengen countries no longer carry out checks at internal borders, they have stepped up checks on the EU's external borders.

Události v jižním Středomoří, zejména osud tuniských migrantů přijíždějících do Lampedusy, rovněž nastolily otázky o kontrolách na vnitřních hranicích.
Developments in the southern Mediterranean, in particular in relation to the Tunisian migrants arriving in Lampedusa, have also raised questions about controls at internal borders.

Како се користи "kontrol na vnitřních" у реченици

Využívání SIS je nezbytnou podmínkou pro odstranění kontrol na vnitřních hranicích.) Trocha historie Předchůdcem SD je tzv.

V pozadí uzavření dohody stojí snaha dosáhnout tří cílů: Zjednodušení mezistátního pohybu občanů zrušením kontrol na vnitřních hranicích mezi členskými státy.

Slovensko je součástí schengenského prostoru volného pohybu osob bez kontrol na vnitřních hranicích mezi jeho členskými státy.

Návrh klade důraz na zásadu, že znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích musí představovat krajní opatření.

Zajištění minimalizace rizik spojených se zrušením kontrol na vnitřních hranicích.

O schengenské dohodě se mluví především v souvislosti se zrušením kontrol na vnitřních hranicích.

Podmínkou zrušení kontrol na vnitřních hranicích je funkční schengenský informační systém.

Znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích požadovaly Francie a Španělsko, ale ostatní země v čele s Německem je kvůli zachování principu volného pohybu osob razantně odmítly.

To je náš cíl a zůstává nezměněn: plně funkční schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích.

Pandemie koronaviru vedla k zavedení bezprecedentních opatření ve všech členských státech EU, včetně znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích.