Sta znaci na Engleskom KOSMICKÝCH AKTIVIT - prevod na Енглеском

• space activities

Примери коришћења Kosmických aktivit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Informace o dosavadním zapojení Vaší instituce do oblasti kosmických aktivit.
Information about participation of your institution in the area of space activities.

Většina kosmických aktivit realizovaných na FEL ČVUT má potenciál aplikace i v jiných oborech.
Most of the space activities executed at FEE CTU have the potential to be applied in other fields as well.

Zástupcem ruské strany byla Mezinárodní asociace účastníků kosmických aktivit МАКД.
Representative of the Russian side was the International Association of Space Activities Participants IASP.

Plán přenosu kosmických technologií mimo oblast kosmických aktivit včetně přehledu již zrealizovaných přenosů.
Plan of Transferring Space Technologies Outside the Space Activities including an Overview of Transfers already Made.

Účast na misi QB50 přispívá k zapojení České republiky do mezinárodních kosmických aktivit.
Participation in the QB50 mission contributes to the involvement of the Czech Republic in international space activities.

Z důvodu reorganizace kosmických aktivit ve VZLÚ nebylo do poslední chvíle jasné, zda se budeme moci tohoto projektu účastnit.
Due to reorganization of space activities in VZLÚ it was not clear until the last moment whether we will be able to participate in this project.

Organizátorem soutěže v ČR je Ministerstvo dopravy ČR, Odbor ITS kosmických aktivit a VaVaI.
The organizer of the competition is Ministry of Transport CZ, Department of ITS space activities and R&D.

Centrum kosmických aktivit se zabývá tavbou vlastních družic pro aplikovaný, smluvní a základní výzkum a vývojem a zkoušením kosmických přístrojů.
Space activity centre deals with construction of own satellites for applied, contractual and basic research and development and testing of space equipment.

Je-li to stále možné, bylo by pro český průmysl a akademickou sféru výhodné zařadit průřezové priority pro oblast kosmických aktivit.
If still possible, it would be advantageous to Czech industry and academia to include a transversal priority for space.

Zřízení Národní kosmické agentury, která bude zastřešovat veškeré aspekty kosmických aktivit, by mělo být co nejdříve oficiálně schváleno.
The formation of a National Space Agency covering all aspects of space activities should be formalized as soon as possible.

Nicméně, pouze společnosti s odhodláním a motivací k překonání počátečních překážek budou schopné se v oblasti kosmických aktivit prosadit.
However, only the companies with the determination and motivation to overcome the initial hurdles will be able to move into the space arena.

Oblast kosmických aktivit je totiž oblastí s nejvyšším potenciálem inovací a pro českou ekonomiku představuje předpoklad pro zvýšení její konkurenceschopnosti.
In this regard, space is an area of economic activity with the highest potential for innovation and represents a springboard to drive Czech economy's competitiveness.

Je nezbytné podporovat kvalifikované odborníky v dalším zvyšování jejich kvalifikace, a tím udržovat aktuálnost jejich poznatků v oblasti kosmických aktivit kurzy, programy, školení a granty.
It is essential to support qualified professionals in raising their qualifications to keep them“current” in space activities courses, programs, training, and grants.

Optimálním řešením, které by umožnilo plně využít potenciál kosmických aktivit, by bylo vytvoření takové struktury, která by dovolila příslušným ministerstvům(MŠMT, MD, MPO, MŽP, eventuelně MO a dalším) společně využít tohoto potenciálu a financovat tak mnoha oborovou a průřezovou oblast, jako je oblast kosmických aktivit..
The possible optimal solution, that would allow for the exploitation of the potential of space activities, would be to setup a structure that would allow the pertinent ministries(MEYS, MT, MIT, ME and possibly MD and others) to jointly exploit this potential and fund the multi-disciplinary, cross-sectional area of space..

Akce se bude konat od 10h v budově Technologického centra AVČR v zasedacím sále v rámci celodenního semináře Gate2Space 2015: Zapojení českých subjektů do kosmických aktivit.
The event will be held from 10 am in the building of Technology Centre AVCR in the Plenary Hall as part of day-long seminar Gate2Space 2015: The involvement of Czech entities in space activities.

ČR bude rovněž směřovat k vytváření prostředí pro přenos poznatků získaných prostřednictvím kosmických aktivit, včetně výsledků výzkumu, vývoje technologií a služeb do jiných oblastí.
The Czech Republic will also aim at creating an environment for the transfer of knowledge acquired through space activities including results from research, technology development and services into other fields.

Současný přístup není jednoznačný z institucionálního hlediska a neumožňuje vyváženou účast vědeckých a průmyslových subjektů tak, aby respektoval jejich role a poslání, jak je typické u kosmických aktivit.
The current approach is not clear from the institutional point of view and does not allow for a balanced participation of the scientific and industrial communities, respecting their roles and missions, typical of space related activities.

Instituce, které lze obtížné identifikovat jako čistě akademické nebo čistě průmyslové subjekty, které jsou obvykle ve veřejném vlastnictví a které mají know-how a infrastrukturu podporující průmyslový výzkum a vývoj v oblasti kosmických aktivit, mohou hrát velmi důležitou roli při podpoře akademické sféry i průmyslu tím, že budou poskytovat know-how, vědeckou(inženýrskou) a manažerskou podporu a také schopnost provádět zkoušky.
Institutions, which are difficult to identify as purely academic or purely industrial entities, which are usually public owned and which have know-how and infrastructures that can support space-related R&D in industry, may play a very important role supporting Academia and Industry by providing know-how, scientific/engineering and management support as well as the ability to perform tests to maximize the"return of investment.

Na základě domluvy zúčastněných kateder a skupin připravujeme založení zatím v rámci FEL ČVUT Institutu kosmických věd a technologií(IKVT) který spojí dosud rozptýlené skupiny s kosmickou aktivitou s výhledem rozšíření na subjekty činné v kosmických aktivitách i mimo FEL.
Based on agreement of the departments and teams involved, we are planning on establishing the IVKT- for the time being, just within FEE CTU, which will coordinate the now-scattered groups with space activities, with the prospect of future extension of subjects participating in space activities even outside FEE.

Za tímto účelem bude nutné již na konci roku 2010 začít s důkladným přezkoumáváním a hodnocením stavu českých kosmických aktivit s výběrem priorit a zdrojů.
For this purpose it will be necessary to start, at the end of 2010, the preparation through a thorough review and assessment of the status of Czech space activities and to identify priorities and resources.

Kosmické aktivity vyžadují jasný a dlouhodobý horizont pro plánování a závazky.
Space activities need clear longterm planning and commitment.

ČR nemůže z objektivních, především ekonomických důvodů, provádět všechny kosmické aktivity.
Due to objective, largely economic reasons, the Czech Republic cannot undertake all space activities.

Jak změna názvu napovídá, ALV rozšiřuje svůj okruh zájmu také na kosmické aktivity.
Changing the name suggests that ALV is also expanding in space activities.

Současně se vstupem ČR do ESA muselo v ČR dojít k výraznému posunu v přístupu ke kosmickým aktivitám.
Concurrently with the accession of the Czech Republic to ESA, a corresponding strong shift in the approach towards space activities had to take place in the Czech Republic.

Finanční implikace Jak již bylo uvedeno, kosmické aktivity vyžadují víceletý rozpočtový přístup, a to nejen kvůli době, kterou každá kosmická mise vyžaduje, ale také proto, že jakékoli přerušení přílivu dostupných zdrojů povede ke ztrátě odborných znalostí, schopností a know-how, které byly získány dříve, zejména v průmyslu.
Financial implications As previously discussed space activities require a multi-year budget approach not only because on the length that any space mission requires but also because any discontinuity in the availability of resources will lead to a loss of the expertise, competence and know-how previously created- especially in industry.

Kosmické aktivity a zvláště pak výzkum a vývoj kosmických technologií byly chápány jako prostředek rozvoje, který přispívá k odstranění strukturálních rozdílů mezi členskými státy EU;
Space, and especially space technology R&D, is a tool for development that contributes to the closing of the structural gaps between EU Member States and.

Како се користи "kosmických aktivit" у реченици

Galileo není prvním mezinárodním či evropským projektem v oblasti vesmíru a kosmických aktivit, do kterého je Česká republika zapojena.

Za pilíř české konkurenceschopnosti oblast kosmických aktivit už dříve označil také NERV,“ připomněl ministr dopravy Pavel Dobeš.

Regionálním organizátorem soutěže je Ministerstvo dopravy ČR, Odbor ITS kosmických aktivit a VaVaI.

SAVE THE DATE: Česko-maďarský průmyslový den ke spolupráci v oblasti kosmických aktivit, Praha, 25.

Jedním z významných center kosmických aktivit se stává i Brno.

Přednášet bude náměstek ministra dopravy - Sekce letectví, kosmických aktivit, dopravní telematiky, strategie a ICT - Ing.

Eisenhower, ani speciální komise vytvořená za účelem sledování a vyhodnocování možných kosmických aktivit, nepovažovali oběžnici země za nijak důležitou.

Přestože to možná na první pohled není patrné, Česká republika má v oblasti kosmonautiky a kosmických aktivit na co navazovat.

Včasné zprovoznění systému Galileo je třeba vnímat také jako potřebný další krok v tradici evropských, ale rovněž českých kosmických aktivit.

Velké příležitosti pro česko-bavorskou spolupráci existují také v oblasti kosmických aktivit.