Sta znaci na Engleskom KROKODÝLÍ SLZY - prevod na Енглеском

• crocodile tears
• crocodile tear

Примери коришћења Krokodýlí slzy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jako bych viděl krokodýlí slzy?
Can I see a crocodile tear?

Ani krokodýlí slzy mě nepřesvědčí o opaku.
All the crocodile tears in the world won't convince me otherwise.

Ten falešný soucit, krokodýlí slzy.
All this false compassion, the crocodile tears.

Tohle nebyly krokodýlí slzy, tohle není náš člověk?
Those weren't crocodile tears, man. That's not our guy. So what are we looking at?

Sladká holčička…- Nechte ty krokodýlí slzy.
That sweet girl… stop the crocodile tears.

A nezbude ti nic, než krokodýlí slzy a jedna velká prohra.
With nothing but your crocodile tears and a big fat loss.

Je proto zvláštní, že vláda Reykjavíku nyní roní krokodýlí slzy.
Curious, then, that the government in Reykjavik is now shedding crocodile tears.

A nezbude ti nic, než krokodýlí slzy a jedna velká prohra.
And a big fat loss. with nothing but your crocodile tears.

A přitom jsi ho pohřbila, ty kurvo! Ty svině, léta mi roníš krokodýlí slzy.
All those years of crocodile tears and you helped bury him, you whore!

Láska, hudba, oči ženy krokodýlí slzy jsou nejméně lákavé.
Love, music, the eyes of another crocodile tears are the least appealing.

Pokud toto právo ženám nepřiznáme, budeme tu jen ronit krokodýlí slzy.
If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here.

Ale pokud mi po tváři stékaly krokodýlí slzy, uvnitř jsem se smál.
But while those crocodile tears fibbed down my face, I was laughing inside.

Mluv hlasitě. Krokodýlí slzy nejsou omluvou vašeho lajdáctví, slečno Kesslerová.
Crocodile tear doesn't excuse your poor planning, Miss Kessler. Speak up.

Možná by tedy Rada měla přestat ronit krokodýlí slzy nad irským"ne.
Perhaps, then, the Council should stop weeping crocodile tears over the Irish'no.

Přestaňme ronit krokodýlí slzy a začněme jednat jako zodpovědní lidé.
Let us stop crying crocodile tears and finally behave like responsible human beings.

Nejdřív vyprovokuje tragédii a pak jede ronit krokodýlí slzy na místo činu.
First they provoke the conditions that cause the tragedy, then shed crocodile tears over it.

Mluv hlasitě. Krokodýlí slzy nejsou omluvou vašeho lajdáctví, slečno Kesslerová.
Your poor planning, Miss Kessler. Speak up. Oh, crocodile tear doesn't excuse.

Je jen otázkou času, než uvidíme, za jak dlouho zachvátí Matta Chamberse krokodýlí slzy.
It just a Matter of time before we see how far Matt Chambers's crocodile tears will get him.

Mluv hlasitě. Krokodýlí slzy nejsou omluvou vašeho lajdáctví, slečno Kesslerová.
Speak up. Oh, a crocodile tear doesn't excuse your poor planning, miss Kessler.

Tak by se Marlize určitě dostala do top trojky. Kdyby existovala cena za krokodýlí slzy roněné tou nejvíc manipulativní vdovou.
Marlize, definitely in the top three. If there was an award for best crocodile tears by the most emotionally manipulative widow.

Tyhle krokodýlí slzy jsou jen dalším důkazem, že se mě jen snaží dostat od mého manžela!
These crocodile tears are just further evidence that she's trying to get me out of the way to get to my husband!

Viděl jsme představitele odborů ronit krokodýlí slzy nad mizením průmyslu, přemísťováním výroby a tak dále.
I have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.

Krokodýlí slzy, které jsme ronili nad rozpory mezi Palestinci, jsou skutečně nevhodné poté, co Evropská unie nebyla schopná podpořit úsilí Mahmouda Abbase o začlenění pragmatického křídla hnutí Hamás.
The crocodile tears we have shed over the divisions between Palestinians are really inappropriate after the European Union was incapable of supporting Mahmoud Abbas' efforts to co-opt the pragmatic wing of Hamas.

Tak by se Marlize určitě dostala do top trojky. Kdyby existovala cena za krokodýlí slzy roněné tou nejvíc manipulativní vdovou.
By the most emotionally manipulative widow, If there was an award for best crocodile tears Marlize, definitely in the top three.

Nemá smysl ronit krokodýlí slzy nad úmrtími a humanitárními incidenty, pokud neuděláme nic proto, abychom chránili naše pobřeží.
There is no point crying crocodile tears over deaths and humanitarian incidents when we do nothing to defend our coastline.

Tak by se Marlize určitě dostala do top trojky. Kdyby existovala cena za krokodýlí slzy roněné tou nejvíc manipulativní vdovou.
If there was an award for best crocodile tears by the most emotionally manipulative widow, Marlize, definitely in the top three.

V současnosti roní v Londýně krokodýlí slzy nad jeho osudem, přestože nesou faktickou odpovědnost za společné postupy, které to zapříčinily, a zároveň se zde věnují práci na dalších právních předpisech stejného druhu.
They now cry crocodile tears in London over Mr Symeou's fate despite having been materially responsible for the common procedures that caused it and while here, they work for more of the same legislation.

Tak by se Marlize určitě dostala do top trojky. Kdyby existovala cena za krokodýlí slzy roněné tou nejvíc manipulativní vdovou.
Marlize, definitely in the top three. by the most emotionally manipulative widow, If there was an award for best crocodile tears.

Udělujeme Sacharovovu cenu panu Osmanovi a necháme ho samotného bojovat a bránit životy milionů lidí v Dárfúru, dál přehlížíme násilnosti islámských fundamentalistů v Somálsku a roníme krokodýlí slzy nad 50 oběťmi v Alžírsku.
We award the Sakharov Prize to Mr Osman and we leave him alone to fight to defend the lives of millions of people in Darfur, we continue to ignore the violence of the Islamic fundamentalists in Somalia and we weep crocodile tears for the 50 victims in Algeria.

V tomto případě naléhavě žádám tyto poslance, aby neprolévali krokodýlí slzy nad neutěšenou situací některých migrantů- a nehlasovali v tomto Parlamentu pro dohody v oblasti rybolovu ani pro pravidla obchodu, která na některých jiných místech devastují hospodářství.
In which case, I would urge those Members not to shed crocodile tears about the plight of certain migrants- and not to vote for fisheries agreements in this House and not to vote for the trade rules that devastate economies elsewhere.

Како се користи "krokodýlí slzy" у реченици

Docela dlouhou dobu jsem teda trávila popisem toho, co se vlastně děje, zatímco on ronil krokodýlí slzy a pečení bylo na pokraji ohrožení.

NATO tento malý problém napravilo – a teď Washingtonu tečou krokodýlí slzy nad ropnými zařízeními, která „patří“ libyjskému lidu.

Zde vzlykala zoufale spolknutí hořké krokodýlí slzy, a vzápětí se širokým úsměvem. Šťastný Monkey Games – nejvíce zábavy projekt.

Chceme-li tedy zůstat věrni Mandelově odkazu, potlačme patetické krokodýlí slzy a soustřeďme svou pozornost na nenaplněné přísliby, které po sobě jeho vláda zanechala.

V porodnici jsem nafasovala kloboučky a prvních 14 dní jsem v poporodním blues ronila krokodýlí slzy, že umím syna nakojit jen s protézami.

Jenže toto antisemity vůbec nezajímá a roní krokodýlí slzy nad kluky z Palestiny.

Lišky, ve kterém roní krokodýlí slzy nad roztříštěností ufologického hnutí v ČR a informuje o snaze vytvořit novou celostátní organizaci pod patronací projektu Záře.

Každý, kdo vládne alespoň základním citem pro estetiku, musí ronit krokodýlí slzy.

Celá novinářská ekipa, která je vůbec v srpnu v práci, začala ronit krokodýlí slzy vzteku.

Teď roní krokodýlí slzy, aby nemusela přiznat, jaký má sama podíl na té "lékařské péči".