Sta znaci na Engleskom KTERÉ JSOU ZÁVISLÉ - prevod na Енглеском

• that depend
• which are dependent

Примери коришћења Které jsou závislé на Чешком и њихови преводи на Енглески

Existuje mnoho způsobů, jak splnit naše požadavky, které jsou závislé na elektřině.
There are plenty of ways of meeting our needs that are not dependent on electricity.

Jsou to bytosti, které jsou závislé na energii Lidí jako jsou Starchyho posluchači. lidí, kteří v ně věří.
They're entities who depend on the energy of people believing in them in order to exist… People like Starchy's listeners.

Všechno ostatní záleží na silách, které jsou závislé na rozmarech často horších lidí.
Everything else is subject to the powers that be, dependent upon the caprices of often inferior men.

Aplikace, které jsou závislé na a používat mnoho různých typů písma, jako je například Microsoft Office a Adobe Photoshop a Illustrator jsou s největší pravděpodobností být ovlivněna neplatné položky písem.
Applications that depend on and use many different fonts, such as Microsoft Office and Adobe Photoshop and Illustrator are most likely to be affected by invalid font entries.

Top uvidíte čas, který jste nastavili v maximální možné úkoly, které jsou závislé jako svého platu.
Top you will see the time you have set to the maximum possible tasks that depend as your salary.

Pokud vaše úschovna obsahuje doplňkové moduly, které jsou závislé na prostředí. NET 3.5 nebo starších verzích, aktivujte prostředí v okně Vybrat funkce.
If your vault contains add-ins that are dependent on. NET 3.5 or earlier versions, enable the framework on the Select features screen.

Nenechte se zmást barvou- Ripstick 94 W je určený pro ženy, které jsou závislé na lyžování.
Don't let the color fool you, the Ripstick 94 W packs a punch and was designed for ladies that are addicted to the mountain.

Písemně.-(PT) Všechny evropské instituce, které jsou závislé na rozpočtu Evropské unie, musí být přísně kontrolovány Účetním dvorem a všemi subjekty s kontrolní funkcí.
In writing.-(PT) All European institutions which depend on the European Union budget must be rigorously inspected by the Court of Auditors and by all entities with an auditing function.

Objasnění je nezbytné, protože hovoříme o zadlužení milionů rodin a milionů malých a středních podniků, které jsou závislé na různých úrokových sazbách v Evropě.
Clarification is essential, because we are talking about millions of families and millions of small and medium-sized enterprises, which depend on variable interest rates in Europe, getting into debt.

Jako subjekty, které jsou závislé na finančním systému a pro něž jsou rozhodující ratingy, jež samy vydávají, jsou ratingové agentury živy především z toho, že nerovnoměrně stimulují úvěry a kapitalistické finanční spekulace.
As entities that are dependent on the financial system and very much stakeholders in the ratings they issue, they make a living, above all, from disproportionately stimulating credit and capitalist financial speculation.

Tisíce pracovních míst je na vážkách: celé rodiny, které jsou závislé na hospodaření, a zejména odvětví mléka.
Thousands of jobs are in the balance: whole families who depend on farming, and the dairy sector in particular.

Tato situace je problematická pro zemědělství a- jak zmínili kolegové poslanci- pro biologickou rozmanitost, vzhledem k obrovskému dopadu na výrobu potravin a druhy rostlin, které jsou závislé na opylování.
This situation is problematic for agriculture and, as fellow Members have been saying, for biodiversity, because of the enormous implications for food production and plant species that depend on pollination.

Ujistěte se, že nemáte soubory nebo jiné programy, které jsou závislé na softwaru, který plánujete odinstalovat.
Make sure you don't have files or other programs that are dependant on the software you are planning to uninstall.

Především do výrobních a skladovacích objektů, do chodeb ale i do jiných prostor doporučujeme pevné podlahové desky z recyklovaného pvc pro vnější a vnitřní použití a chráníme zařízení, využívané ve většině výrobních závodů, které jsou závislé na přívodu čerstvého vzduchu díky filtru Velum.
For production and storage buildings, corridors and other areas, we mainly recommend solid floorboards made from recycled PVC for external and internal use, and we protect equipment used in most production plants which are dependent on the supply of fresh air through the Velum filter.

Pro nejchudší rozvíjející se národy a pro rozvíjející se národy, které jsou závislé na dovozu potravin, je situace naprosto neudržitelná.
For the poorest developing nations and for developing nations that are dependent on food imports, the situation is completely unsustainable.

Z hlediska lidí žijících v oblastech, které jsou závislé na rybolovu, je nejdůležitější činností hospodářská a sociální diversifikace a restrukturalizace včetně tvorby nových pracovních míst mimo odvětví rybolovu.
From the point of view of the people who live in areas which are dependent on fishing, the most important course of action is economic and social diversification and restructuring, including the creation of new jobs outwith the fishing sector.

Podpora musí být podmíněna vytvářením pracovních míst, opravdovými inovacemi, poskytováním odborné přípravy a školení zaměstnancům, přičemž toto se týká i dodavatelů, jinými slovy, mnoha malých a středních podniků, které jsou závislé na velkých společnostech, a pracovníků v automobilovém průmyslu.
The aid must be dependent on conditions such as the provision of jobs, genuine innovation, training and skills development for employees and this applies to suppliers, in other words, the many SMEs which depend on the large organisations, and to the workers in the car industry.

Tento deficit bude zdrojem problémů pro občany a především pak pro malé a střední podniky, které jsou závislé na jednotných pravidlech vnitřního trhu, ale když chtějí svou činnost provozovat na opačné straně hranice, potýkají se nečekanými byrokratickými překážkami, které je stojí spoustu času.
This deficit will lead to problems for citizens and, in particular, for small and medium-sized enterprises, which depend on harmonised rules within the internal market, but which meet with unexpected, time-consuming and bureaucratic obstacles when they want to operate across borders.

Nemám tolik času, abych mohla znovu vyjmenovat všechny naše snahy, případně doplnit další, ale vzhledem k tomu, že dnes již nikdo nepochybuje o závažnosti rizika, jež představuje včelí úmrtnost pro pěstování ovoce a zeleniny, tedy plodin, které jsou závislé na opylení, požadujeme, aby Komise jednala s větší důsledností a vyčlenila na řešení tohoto problému více prostředků.
I do not have the time to repeat all that or to add anything but, as no one now dares deny that bee mortality is a deadly danger for our fruit and vegetable production, which is dependent on pollination, we demand that the Commission acts with greater persistence and more resources.

Například jaderná energie je v členských státech EU široce používána a stále více evropských zemí, které jsou závislé na uhlí nebo plynu, mají do určité míry potíže, protože mají omezit emise, což vyvolává náklady, které jsou rozděleny mezi jednotlivé členské státy velmi nerovnoměrně.
Nuclear energy, for example, is widely used in the EU's Member States, and an increasing number of European countries which are dependent on coal or gas are suffering to a certain extent since they are having to limit their emissions, which gives rise to costs which are distributed very unequally between the individual Member States.

Na závěr mi dovolte říci, že pokud jde o kvóty na mléko, jsem proti jejich zvýšení o 2% v roce 2008. Jsem též proti snížení pokut, protože si myslím, že tato opatření povedou k tomu, že dojde k rozpadu systému kvót na mléko před rokem 2015, což bude mít škodlivé následky pro nejzranitelnější regiony, které jsou závislé na výrobě mléka, a též pro tamější zemědělce, kteří do tohoto sektoru investovali, a proto jejich očekávání přijdou vniveč.
Finally, as regards milk quotas, I am against the 2% increase in 2008 and also the reduction in fines as I consider that these measures will result in the milk quota system being dismantled before 2015, with harmful consequences for the most vulnerable regions that depend on milk production and for all their farmers who have invested in this sector and will therefore see their expectations come to nothing.

Počítačové systémy, které jsou dnes závislé na existenci sítí, v naší době existují podobně jako smysly našeho těla.
The system of computers in this age that depend on networks now exist as a kind of shapeless sense within our heads.

V tomto směru musím upozornit na zvlášť zranitelné konkurenční postavení těch nejodlehlejších regionů, které jsou silně závislé na mléčné výrobě, například Azorských ostrovů.
In this respect, I must point out the particularly fragile competitive status of those outermost regions that depend heavily on dairy production, such as the Azores.

Zprávy které jsou nezávislé, hrdé a bezestudu.
News that's independent, proud and unashamed.

Neustálé dohánění sezónní trávy, na které jsou závislí.
Forever chasing the seasonal growth of the grass on which they depend.

Sympatičtí vítězové, kteří jsou závislí na mámě.
Likeable winner that was doted upon by mom.

Ohledně objektu, které je nezávislé. vizuální informace.
While ventral streams structures extract visual information about the object that is independent.

Ohledně objektu, které je nezávislé. vizuální informace Zatímco ventrální proudění získává.
About the object that is independent. While ventral stream structures extract visual information.

Který je nezávislý na negativních i pozitivních okolnostech.
That is independent of external circumstances, positive or negative.

Jedinou osobu, která není závislá na slečně Guthrieové.
The only person around here that isn't beholden to Miss Guthrie for their livelihood.

Како се користи "které jsou závislé" у реченици

Do tohoto programu nemohou být zapojeny ty osoby, které jsou závislé na alkoholu nebo návykových látkách, případně které trpí psychickou poruchou.

Určitě to není příjemné ani dětem, které jsou závislé na čištění zoubků druhou osobou a dcerka se také často brání.

Epithelon, jak prohlásil jeden z lékařů generála Granta se obvykle spouští lokálním podrážděním, na rozdíl od jiných forem rakoviny, které jsou závislé na dědičné dispozici.

Inteligentní světlomety mají většinou čtyři hlavní provozní režimy, které jsou závislé hlavně na rychlosti jízdy.

Normovaný stupeň využití zahrnuje všechny ztráty kotle, které jsou závislé na teplotě topné vody a zatížení kotle.

Ukazuje se, že z přírody místy vymizely druhy, které jsou závislé na přírodní noční tmě (nebo se početnost jejich příslušníků velmi zmenšila).

Jedná se například o finanční nebo investiční společnosti, které jsou závislé na rychlosti transakce, příležitost se může objevit či zmizet v mikrosekundě.

Jsme malými státy, které jsou závislé na exportu a v době ekonomické krize mají spíše negativa,“ uvedl taiwanský zastupitel C.K.Liu.

Velmi špatné je to ale s druhy, které jsou závislé na zemědělské krajině.

Zabývá se především ženami, které jsou závislé na mužích alkoholicích, ovládajících atd.