Sta znaci na Engleskom LEGISLATIVNÍ INICIATIVU - prevod na Енглеском

• legislative initiative

Примери коришћења Legislativní iniciativu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Potřebujeme legislativní iniciativu.
What we need is a legislative initiative.

Pro načasování těchto návrhů bychom se měli poradit s Komisí, která má v této oblasti výhradní legislativní iniciativu.
For the timing of these proposals we should consult the Commission, which also has the exclusive legislative initiative in this area.

Musíme přijmout legislativní iniciativu k minimálnímu příjmu a organizovat financování.
We must take a legislative initiative on minimum income and organise the financing.

Komise v této fázi neplánuje převzít legislativní iniciativu v této otázce.
The Commission does not plan at this stage to take a legislative initiative concerning this issue.

Komise má legislativní iniciativu, ale i pravomoc provádět nařízení, směrnice a rozhodnutí.
The Commission has the legislative initiative, but also the power to implement regulations, directives and decisions.

Je zde i dodatečné ustanovení, které umožňuje legislativní iniciativu jednoho milionu obyvatel Evropské unie.
There is also an additional provision making it possible for one million citizens of the European Union to take a legislative initiative.

Jinými slovy, možnosti, aby nejméně jeden milion evropských občanů, a to jak muži, tak ženy z různých členských států, mohl podepsat legislativní iniciativu.
In other words, the possibility for at least one million European citizens, both men and women, from the various Member States, to be able to sign a legislative initiative.

Očekáváme také se zájmem legislativní iniciativu týkající se inteligentních energetických sítí.
We are also anticipating with interest the legislative initiative on smart energy networks.

Potřebujeme jasné celoevropské řešení a přes veškeré snahy Evropského parlamentu je Evropská komise, která má legislativní iniciativu, již roky nečinná.
We need a clear pan-European solution, but the European Commission, which holds the legislative initiative, has done nothing for years, despite all the efforts of the European Parliament.

Vyzývám Komisi, aby předložila legislativní iniciativu pro vytvoření evropského fondu na rozvoj dopravní infrastruktury.
I call on the Commission to table a legislative initiative for setting up a European fund for developing the transport infrastructure.

Jako zpravodaj za Výbor pro kulturu a vzdělávání k návrhu na vytvoření Evropského kvalifikačního rámce pro celoživotní vzdělávání tuto legislativní iniciativu Komise vítám.
As rapporteur for the Committee on Culture and Education in relation to a proposal to establish a European Qualifications Framework for lifelong learning, I welcome this legislative initiative from the Commission.

Komise však musí velmi brzy předložit legislativní iniciativu na toto téma, protože stávající systém je nutno přezkoumat a naléhavě zajistit jeho účinnější fungování.
However, the Commission needs to present a legislative initiative on this subject very soon, because the current system needs to be reviewed and made more effective as a matter of urgency.

Tento nový nástroj umožňuje skupině alespoň jednoho milionu občanů z významného počtu členských zemí vyžádat si legislativní iniciativu Komise v oblastech, v nichž má Komise pravomoc.
This new device allows a group of not less than one million citizens of a significant number of Member States to request a legislative initiative from the Commission on the areas in which the Union has jurisdiction.

Vítáme proto legislativní iniciativu Slovinska, Francie, České republiky, Švédska, Slovenské republiky, Spojeného království a Německa, tak jak ji obdržela a přivítala Rada.
We therefore welcome the legislative initiative of Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and Germany, as received and welcomed by the Council.

Avšak vzhledem k tomu, že nástroje, které nedávno vytvořila Lisabonská smlouva, dávají občanům legislativní iniciativu, je nyní spravedlivé říci, že Parlament se s nároky a očekáváními občanů úzce ztotožňuje.
However, since the instruments recently made available by the Treaty of Lisbon grant the citizens legislative initiative, it is now fair to say that Parliament closely identifies with citizens' demands and expectations.

Akční plán také navrhuje legislativní iniciativu na vypracování nařízení, které by zvýšilo účinnost výkonu rozsudků týkajících se transparentnosti aktiv dlužníků a podobné nařízení o obstavení bankovních účtů.
The action plan also proposes a legislative initiative to draw up a provision to increase the effectiveness of the implementation of judgments relating to the transparency of debtors' activities, and similar provisions on the freezing of bank accounts.

V této souvislosti bych rád řekl, že jisté valencijské kulturní sdružení shromáždilo 650 000 podpisů pro legislativní iniciativu na zajištění příjmu rozhlasového a televizního vysílání v katalánštině.
In this respect, I would like to say that a Valencian cultural association has collected 650 000 signatures in favour of a legislative initiative to guarantee reception of radio and television channels in Catalan.

Důležité bude následně obrátit pozornost na legislativní iniciativu Komise nazvanou Transfer of Proceedings in Criminal Matters", která bude tuto problematiku zřejmě řešit podstatně komplexněji.
We must consequently turn our attention to the Commission's legislative initiative entitled'Transfer of Proceedings in Criminal Matters', which will apparently solve this problem much more comprehensively.

Pouhý jeden měsíc před koncem současného volebního období nemůže většina této sněmovny odolat požadavku Evropské komise"navrhnout- do konce svého mandátu- legislativní iniciativu týkající se otevření trhů s osobní železniční dopravou od 1. ledna 2012.
Just one month from the end of the current legislative term, the majority of this House cannot resist asking the European Commission'to propose- by the end of its mandate- a legislative initiative concerning the opening of the rail domestic passenger markets as from 1 January 2012.

V následujících měsících Komise navrhne legislativní iniciativu, díky níž se umožní zavedení pokynů de Larosièrovy zprávy, aby se vytvořil efektivní a koordinovaný dohled na evropské úrovni.
Over the coming months the Commission will propose a legislative initiative that will enable the guidelines of the de Larosière report to be implemented, so as to create European supervision that is effective and coordinated.

Domnívám se, že to lze navíc chápat jako podporu ze strany všech parlamentních skupin a všech poslanců včetně těch, kteří jako pan poslanec Kamall ve svém pozoruhodném projevu podpořili legislativní iniciativu občanů kvůli tomu, že podle jejich názoru se tak oslabí Evropská unie.
I believe that this can, moreover, be interpreted as support by all the parliamentary groups and all the honourable Members, including those who, like Mr Kamall, in his extraordinary speech, supported the popular legislative initiative because, in his opinion, it will weaken the European Union.

Když myslím na moji zemi, pokud chcete ve Spojeném království prosadit legislativní iniciativu, musíte najít poslance parlamentu, ti musí mít dost štěstí, aby vyhráli roční hlasování nebo loterii, a poté je pravděpodobné, že o tom bude stávající vláda diskutovat.
When I think of my own country, if you want to get forward a legislative initiative in the UK, you have to find a Member of Parliament, they have to be lucky enough to win an annual ballot or lottery, and then it is likely to get talked out by the government of the day.

Bez ohledu na dohodnuté formální náležitosti týkající se sběru 1 000 000 podpisů pod petici požadující, aby Komise předložila příslušný legislativní návrh, se v podstatě jedná stále o totéž: Komise není povinna legislativní iniciativu předložit a není vázána jejím obsahem.
Apart from any procedural requirements agreed in terms of collecting 1 000 000 signatures petitioning the Commission to take a legislative initiative, materially it is the same: the Commission is under no obligation to propose the legislative initiative and is not bound by its contents.

Komise má monopol na legislativní iniciativu, a tento Parlament chtěl, aby to tak bylo, ale mít tento monopol znamená, že tyto iniciativy musí být předkládány a navrhovány směle a nebojácně, aniž by se Komise držela zpátky z obavy, že je Rada nemusí schválit.
The Commission holds a monopoly on legislative initiative, and this Parliament has wanted it to be so, but holding this monopoly means that these initiatives have to be put on show and proposed boldly and fearlessly, without holding back for fear that the Council may not approve them.

Vítám iniciativu Spojených států, které nedávno přijaly zákon o nerostných surovinách pocházejících z nelegálních zdrojů("conflict minerals"), i oprávněnou žádost navrhovatelů tohoto usnesení, aby Komise a Rada zvážily podobnou legislativní iniciativu jakožto další nástroj, pomocí něhož lze ovlivnit rozhodnutí těch, kdo zodpovídají za tak hanebné a barbarské činy.
I welcome the initiative launched by the US, where the law on'conflict minerals' was recently adopted, and the natural request from the proposers of this resolution who are asking the Commission and Council to consider a similar legislative initiative as an additional instrument to be used to influence the decisions of those responsible for such reprehensible and barbaric acts.

Parlament dále vyzývá Komisi, aby předložila legislativní iniciativu o svobodě sdělovacích prostředků, pluralismu a nezávislém řízení ještě před koncem tohoto roku s cílem stanovit alespoň minimální základní standardy, aby byla v členských státech Evropské unie zajištěna, zaručena a prosazena odpovídající úroveň plurality sdělovacích prostředků a nezávislého řízení médií.
In addition, Parliament calls on the Commission to propose a legislative initiative on media freedom, pluralism and independent governance before the end of the year with a view to defining at least the minimum essential standards and in order to ensure, guarantee and promote an adequate level of media pluralism and independent media governance in the EU Member States.

Nejdůležitějším z těchto návrhů je výzva přijmout opatření na zvýšení mobility evropských občanů, zejména tím, že bude zveřejněna zelená kniha o vzájemném uznávání odborných kvalifikací, včetně posouzení stávajícího rámce, a případně předložit legislativní iniciativu na reformu tohoto rámce v roce 2012, a zároveň zhodnotit, zda by bylo možné zavést v roce 2011 celoevropské profesní průkazy a"evropský pas osobních dovedností” a jaký by to mělo přínos.
The most important of these proposals is the call for measures to be taken to increase the mobility of European citizens, in particular, by publishing a Green Paper on mutual recognition of professional qualifications, including an assessment of the existing framework and, if appropriate, to propose a legislative initiative to reform this framework in 2012, at the same time assessing the feasibility and the added value of EU-wide professional identity cards and a'European skills passport' in 2011.

Zpráva zdůrazňuje i obavy týkající se malých a středních podniků a energetiky a uvádí doporučení skupiny na vysoké úrovni pro odvětví mlékárenské výroby, která je toho názoru, že posilování vyjednávací síly výrobců a nové smluvní vztahy musí být v souladu s politikou hospodářské soutěže. Žádá rovněž Komisi, aby vyvinula legislativní iniciativu na podporu individuálních a kolektivních požadavků na náhradu škod způsobených porušením zákonů v oblasti hospodářské soutěže a vyhnula se přitom výstřelkům amerického systému.
The report also raises concerns about small and medium-sized businesses and energy, and takes on board the recommendations of the High-Level Group for the dairy sector- which holds the view that strengthening the negotiating power of the producers and the new contractual relationships must be compatible with competition policy- and asks the Commission for a legislative initiative to facilitate individual or collective claims for compensation for damages caused by infringements of competition law, whilst avoiding the excesses of the US system.

Tato legislativní iniciativa by proto v této oblasti měla získat výraznou podporu.
This legislative initiative should therefore be backed up by strong backing for this area.

Očekávám, že se Komise velmi rychle chopí legislativní iniciativy v této oblasti.
I expect the Commission to take a legislative initiative on this matter very promptly.

Како се користи "legislativní iniciativu" у реченици

Legislativní iniciativu, která by vedla ke zrušení lustračního zákona, očekává KSČM naopak od nového kabinetu.

Rozhodně bych podpořila legislativní iniciativu zabezpečující jednotnou evidenci majetku státu a jeho systémové hospodárné využíváni.

Vzhledem k tomu, že Senát má legislativní iniciativu, domnívám se, že některé věci můžeme urychlit.

Komise zde neměla monopol na legislativní iniciativu, ale sdílela toto právo s jednotlivými členskými státy.

Poslanci schválili takzvanou lidovou legislativní iniciativu, která si získala 180.000 podpisů a která požadovala konec tohoto "barbarského" představení.

V oblasti justièní a policejní spolupráce v trestních vìcech posílila Lisabonská smlouva legislativní iniciativu Komise.

Vy vlastně porušujete základní ústavní právo poslance, to znamená mít legislativní iniciativu.

Protože člen Evropského parlamentu ani nemá legislativní iniciativu.

Legislativní iniciativu chce město předložit Poslanecké sněmovně.

Nicméně vláda se při přijímání své Protikorupční strategie rozhodla nahradit legislativní iniciativu ministra financí úkolem vypracovat jednoduchou technickou změnu stávajícího ZFK.