Примери коришћења Lepší dohled на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Od zkušenějších agentů očekáváme lepší dohled.
We expect better supervision from our senior agents.Ano, potřebujeme lepší dohled a lepší regulaci finančních trhů.
Yes, we need better supervision and Nyní více než kdy jindy potřebujeme hladkou koordinaci trhů ahedgeových fondů a také lepší dohled.
Now more than ever, we need smooth coordination of markets andhedge funds and better supervision.Od zkušenějších agentů očekáváme lepší dohled, a proto je Lisbonová vyšetřována.
We expect better supervision from our senior agents, which is why lisbon is being investigated.Potřebujeme lepší dohled a koordinaci hospodářské politiky na úrovni EU, jinými slovy finanční koordinaci hodnou svého jména.
We need better supervision and coordination of economic policy at EU level, in other words, financial coordination that is worthy of the name.Potřebujeme lepší sledování zásoby ryb a lesů a lepší dohled nad dřevařským průmyslem a odvětvím rybolovu.
We need Lepší dohled na evropské úrovni je velice dobrý nápad, ale měli bychom klást také více požadavků v oblasti dohledu v jednotlivých členských státech.
Better supervision at European level is a very Od zkušenějších agentů očekáváme lepší dohled a proto je Lisbonová vyšetřována a její tým je přiřazen jinam.
We expect better supervision from our senior agents. Which is why Lisbon is being investigated and her team reassigned to other posts.Je zde mnoho dobrých postřehů, které můžete použít ve své práci, pokusíme-li se zajistit lepší dohled nad finanční stabilitou v Evropě.
It has a lot of Změna pravidel pro ratingové agentury znamená lepší dohled na úrovni Evropské unie a větší průhlednost v tomto odvětví, ale je nutné zkoumat toto odvětví i nadále a podrobněji.
The amendment of credit rating agency rules means better supervision at European Union level and greater transparency in this sector, but it is necessary to analyse this sector further and in more detail.Potřebujeme silnou regulaci finančního trhu,která bude představovat skutečně lepší dohled a regulaci chování v této oblasti v budoucnosti.
We need strong financial market regulation,regulation that really will be better at supervising and regulating future conduct in these areas.Parlamentní rozměr rozhovorů o světovém obchodu je důležitou iniciativou, v jejíž podpoře bychom měli pokračovat, neboť zlepšuje dialog,poskytuje rozhovorům větší legitimitu a umožňuje lepší dohled.
The parliamentary dimension of world trade talks is an important initiative we should continue to support because it improves dialogue,gives Tato směrnice tak obsahuje některé významné kroky kupředu a zejména lepší dohled nad prodejem na dálku a obchodováním po internetu.
Thus this directive contains some major steps forward, and, in particular, better supervision of remote sales and e-commerce.Pane předsedající, ráda bych zmínila pozměňovací návrh č. 3, kde jsme kritizovali řadu komisařů za to, že dlouhou dobu bagatelizovali žádosti Evropského parlamentu, aby byly navrženy právní předpisy pro lepší dohled nad finančním trhem.
Mr President, I want to mention Amendment 3, where we criticised a number of Commissioners for having downplayed long-standing requests by the European Parliament to propose legislation for better supervision of the financial market.A konečně, během švédského předsednictví se nyní pokoušíme prosadit lepší dohled nad finančním trhem, jehož je zapotřebí, aby finanční trhy v budoucnosti lépe fungovaly.
Finally, during Mezi jiným tato zpráva také navrhuje stanovit prostřednictvím právního rámce minimální požadavky sociální odpovědnosti podniků,lepší definování tohoto termínu a lepší dohled nad plněním daných požadavků.
The report proposes, among other things, that minimum requirements for corporate social responsibility Nicméně když předseda Barroso popisoval evropský mechanismus pro stabilitu,tak použil slova jako lepší dohled, rozšíření hospodářské koordinace, koordinace rozpočtových politik, harmonizace sociálních politik.
Nevertheless, when President Barroso described the European stability mechanism,he used words such as improved supervision, expansion of economic coordination, coordination of budgetary policies and harmonisation of social policies.Proto jsme předložili alternativní usnesení, které ukazuje, že je možné zlepšit dávky sociálního zabezpečení a důchody, aniž by bylo třeba zvyšovat zákonný věk odchodu do důchodu, s podmínkou, že budeme mít více pracovních míst s právy, především pro mladé lidi,lepší mzdy a lepší dohled nad finančním sektorem a finančními transakcemi.
We have therefore tabled an alternative resolution, which demonstrates that it is possible to improve benefits and pensions without increasing the legal age for retirement, provided that there is more employment with rights, particularly for young people,better salaries, and greater supervision of the financial sector and financial transactions.Znamená to, že tvoříme-li právní předpisy pro finanční trhy,musí jejich součástí být lepší dohled, přeshraniční opatření a transparentnost, nesmí však obsahovat příliš mnoho opatření pro růst a investice v ostatních státech.
This means that, when we legislate on the financial markets,that legislation needs to involve better supervision, cross-border measures and transparency, but not so many regulations that investments and growth happen in other countries.Chtěla bych závěrem vyjádřit svou podporu tomuto návrhu směrnice, která zajišťuje lepší dohled a hodnocení systému obchodních transakcí.
I wish to end by expressing my support for this proposal for a directive which encourages better supervision and evaluation of the commercial transactions system.Evropská unie potřebuje větší solidaritu Společenství, lepší dohled nad finančním systémem, důslednější dodržování Paktu stability ze strany členských států, koordinovanější finanční politiku a opatření, která umožní předcházet rozdílům v konkurenceschopnosti.
The European Union needs more Community solidarity, better supervision of the financial system, stronger national compliance with the Stability Pact, more coordinated financial policy and measures to prevent competitive imbalances.Důležité je rovněž zavedení otevřených atransparentních systémů zadávání veřejných zakázek a lepší dohled nad zjednodušenými celními postupy v celé Unii.
Equally important is the introduction of open andtransparent public procurement systems and improved supervision of simplified customs procedures throughout the Union.Hlasuji pro tuto zprávu, protože obsahuje návrhy skupiny Pokrokové aliance socialistů ademokratů v Evropském parlamentu na lepší dohled nad předvstupními fondy vzhledem ke zkušenostem z roku 2009; dále kvůli opatřením Evropské unie proti tabáku v rámci celosvětového partnerství; a vzhledem k pohybu dalšího zboží do Evropské unie nebo z ní, které stojí peníze daňových poplatníků a připravuje rozpočet EU o prostředky, a kvůli opatřením na řešení tohoto problému.
I am voting for this report because of the proposals of the Group of the Progressive Alliance of Socialists andDemocrats in the European Parliament for better supervision of pre-accession funds, given the experience in 2009; because of EU actions against tobacco as part of a global partnership; and because of the movement of other Vzhledem k tomu všemu se ukázala stávající pravidla Paktu o stabilitě a růstu v kombinaci s jejich špatným uplatňováním jako nedostatečná pro zajištění zdravé makroekonomické a rozpočtové politiky. Proto je důležité podpořit důslednější uplatňování preventivních opatření a sankcí azároveň podporovat lepší dohled a hospodářskou správu prostřednictvím přesnějších a porovnatelných statistik politik a hospodářského postavení členských států, zejména těch, jež jsou součástí eurozóny.
It is therefore important to support a more rigorous application of preventive measures and sanctions,as well as encouraging improved monitoring and economic governance through more accurate and comparable statistics on the policies and economic positions of the Member States, particularly in the euro area.Solidarita a odpovědnost v rámci Evropské unie mohou být větší koordinací a lepším dohledem pouze posíleny.
Solidarity and responsibility within the European Union can only be enhanced by greater coordination and better supervision.Směrnice a nařízení jsou zaměřeny na ochranu investorů z EU a finančního systému Evropské unie ana posílení záruk práv spotřebitelů a zajištění lepšího dohledu.
The directive and the regulations are aimed at protecting EU investors and the European Union's financial system, andat increasing consumer rights guarantees and ensuring better supervision.Zároveň jsem si všiml, že Komise bude předkládat nové návrhy týkající se bezpečnosti potravin, dobrých životných podmínek zvířat a jejich zdraví,společně s lepším dohledem a lepšími pravidly.
I have also noted that the Commission will be putting forward new proposals on the subjects of food safety, animal welfare and health,together with better supervision and To je důležitou součástí celkové iniciativy na zajištění větší transparentnosti finančního odvětví a lepšího dohledu nad tímto odvětvím, a je to zásadní, pokud máme zajistit budoucí stabilitu.
This is an important part of the overall initiative to ensure greater transparency and better supervision of the financial sector and it is crucial if we are to be able to secure future stability.Aby se tak stalo, je nutné přiblížit se regulovaným trhům, na které lze v praxi použít principy vzájemného uznání a lepšího dohledu orgány na obou stranách Atlantiku.
In order to do this, it is necessary to bring closer the regulatory markets that make it possible to apply in practice the principle of mutual recognition and better supervision by the authorities on both sides of the Atlantic.Jsem nicméně pevně přesvědčena, že politika soudržnost může a bude znamenat obrovský přínos pro strategii Evropa 2020 nejen proto, že ve srovnání s dalšími evropskými politikami kontrolujeme obrovský rozpočet, ale především proto, žepolitika soudržnosti nám v našich regionech umožňuje dosáhnout trvale udržitelného rozvoje a zajišťuje dobrý dohled nad restrukturalizačními procesy a výzvami v našich regionech.
However, I firmly believe that the Cohesion policy can, and will, make an enormous contribution to the Europe 2020 strategy, not just because we command a considerable budget in comparison with other European policies but, above all,because the Cohesion policy allows us to have sustainable development in our regions and ensures good monitoring of the restructuring processes and challenges in our regions.
