Примери коришћења Lepší regulace на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lepší regulace bude pochopitelně znamenat, že budeme mít lepší trh.
Better regulation will certainly mean that we will have a Je to tak, jak jsme říkali: lepší regulace neznamená nutně větší regulaci. .
It is as we have been arguing: better regulation does not necessarily mean more Zaprvé: dejte nám předvánoční dárek,pane předsedo Barroso- konkrétní návrhy lepší regulace.
First: give us a pre-Christmas gift,President Barroso- concrete proposals on new and better regulations.Člen Komise.- Pane předsedající,zjednodušení a lepší regulace jsou pro Komisi prioritami.
Member of the Commission.- Mr President,simplification and better regulation are priorities for the Commission.Naneštěstí lepší regulace neposkytne větší bezpečnost, pokud se neuplatňuje nebo se uplatňuje nesprávně.
Unfortunately, better regulation will not offer a greater security if it is not implemented or if it is misimplemented.Cílem jsou lepší informace pro spotřebitele, lepší regulace, harmonizace a menší byrokracie.
The aims are improved information to consumers, better regulation, harmonisation and less bureaucracy.Společné meziinstitucionální porozumění také může hrát významnou úlohu v této důležité části agendy lepší regulace.
A common interinstitutional understanding can also play a significant role in this important part of the better regulation agenda.Zpráva se zaměřuje na agendu lepší regulace v souladu s předchozími iniciativami Evropského parlamentu v loňském roce.
It maintains the focus on the better regulation agenda in line with previous similar initiatives taken last year by the European Parliament.Směrnice o trzích finančních nástrojů umožnila přesun tržních aktivit do prostoru lepší regulace a přehlednějšího vyjednávání.
The Markets in Financial Instruments Directive facilitated the transfer of market activities to better regulated and more transparent negotiating spaces.Na závěr bych chtěl zdůraznit, že lepší regulace je společnou odpovědností všech evropských orgánů, a samozřejmě i členských států.
In conclusion, I would like to stress that better regulation is a joint responsibility of all the European institutions and, indeed, of the Member States.Na druhou stranu doufám, že každý, kdo byl zapojen do tohoto procesu, si v jeho průběhu vzal některá ponaučení dotýkající se zásad lepší regulace.
However, I hope that everyone who has been involved in this process has learnt some lessons along the way concerning the principles of better regulation.Byla to Strana evropských socialistů, která vznesla otázku potřeby lepší regulace činnosti zajišťovacích a soukromých kapitálových fondů.
It is the European Socialist Party that raised the need for better regulation of the activities of hedge funds and private equity.Dokončení jednotného trhu, lepší regulace a méně byrokracie- to jsou důležité věci pro všechny podniky, ale především pro našich 23 milionů malých a středních podniků.
Completion of the single market, better regulation and less red tape, these things are important to all businesses but especially to our 23 million SMEs.Písemně.-(PT) Návrh nařízení je oprávněný na základě nového politického přístupu Komise v smyslu zjednodušení právních předpisů a lepší regulace.
In writing.-(PT) The proposal for a Lepší regulace má nejvyšší prioritu a v průběhu let jsme dosáhli významného pokroku v posouzení dopadů, zjednodušení a snížení administrativního zatížení.
Better regulation is a top priority for this and we have made significant progress in the years of impact assessment, simplification and the reduction of administrative burdens.Jak již bylo uvedeno, projednáme tyto argumenty do konce dubna 2011 apřípadně předložíme legislativní návrh v souladu se zásadami lepší regulace.
As stated, we will refer to those arguments by the end Hlavní posun se podle mého názoru týká lepší regulace dálkového prodeje, zejména prostřednictvím internetu(kapitola III), neboť práva spotřebitelů v této oblasti je třeba posílit.
To my mind, the main advances concern better regulation for distance selling, especially over the Internet(chapter III), for consumer rights in this area need to be enhanced.Chtěl bych nyní připomenout, že již byly podniknuty důležité kroky a že stále pokračují práce v reakci na požadavky a obavy,které vyjádřil Evropský parlament ohledně lepší regulace.
I would now like to recall the important steps already taken and the work which is ongoing to respond to the requests andconcerns that are expressed by the European Parliament on better regulation.Byly by, a snad i budou,významným nástrojem pro řešení otázky lepší regulace a větší průhlednosti ze strany členských států, když jednotlivé směrnice zavádějí.
It would have been, and hopefully it will be,an important tool for addressing the issue of better regulation and greater transparency on the part Lepší regulace musí být cíl, o který chtějí evropské instituce stále více usilovat, a Komise se chce zcela jednomyslně zaměřit na neustálé zlepšování evropské regulace. .
Better regulation must be something that the European institutions increasingly strive for, and the Commission is completely unanimous in wanting to focus on ever Další dokument týkající se směrnice o kapitálových požadavcích není podle mého názoru dobrým příkladem lepší regulace v rámci Lamfalussyho procesu, který jsme vyvíjeli po celých 10 let, kdy jsem zde působila.
The other dossier on the Capital Requirements Directive(CRD) is not, in my view, a Takže mohl byste nám prosím také sdělit, jak chcete zajistit, že se Evropská komise pod vaším předsednictvím vyhne tendenci-která je někdy až příliš viditelná- nadměrné regulace, namísto uplatnění deregulace nebo lepší regulace?
So could you please tell us also how you would guarantee that the European Commission, under your Presidency,would avoid the tendency- that sometimes is all too visible- of over-regulating rather than deregulating or better regulating?Je také nezbytné zdůraznit klíčovou úlohu zásad lepší regulace, tj. řádného posuzování dopadů, zásady hospodárnosti nebo vhodných realizačních lhůt při vytváření konkurenceschopného regulačního rámce automobilového průmyslu.
It is also essential to emphasis the crucial role played by the better regulation principles, i.e. proper impact assessments, the cost-effectiveness principle or appropriate lead-times, in creating a competitive regulatory framework for the automotive industry.Pane prezidente Sarkozy, jste tak plný energie, ale nyní si tuto energii zachovejte, protože jako je naléhavé zabránit krachu našich bank,je nyní stejně naléhavá lepší regulace a zabránit prohlubování této recese.
President Sarkozy, you are so full of energy, but keep this energy now because, urgent as it was Je jasné, že samotný proces by opravdu neměl být vyzdvihován jako příklad lepší regulace, a vzhledem k rozsáhlé agendě finanční legislativy, která nás čeká v následujících měsících, doufám, že budeme schopni zabránit tomu, aby se podobný neúčinný proces opakoval.
It is clear that this should not be held up as an example of better regulation and, given the extensive agenda Tento přístup se do značné míry odráží ve zprávě, protože ta se zasazuje za komplexní vizi, smíšený nebo kombinovaný přístup, sestávající z horizontálního nástroje a dalších odvětvových nástrojů adůsledného uplatňování zásad lepší regulace.
This approach is to a large extent reflected in the report, insofar as it advocates a comprehensive vision, a mixed or combined approach comprising a horizontal instrument and other sectoral instruments, andscrupulous application of the principles of better regulation.S cílem zvýšit zákonnost, kvalitu asoudržnost musíme pokračovat v posilování zásad lepší regulace a demokratického přezkoumání, zlepšení integrace jeho úrovní a podpory větší meziodvětvové konvergence s cílem zabránit arbitráži.
In order to increase its legitimacy, quality andcoherence we need to continue to reinforce the principles of better regulation and democratic scrutiny, improving the integration Co se týče agendy lepší regulace, Komise představila v loňském roce 11 nových zrychlených opatření pro snížení administrativní zátěže podnikatelů s cílem dosáhnout 25% snížení stávající administrativní zátěže způsobené unijními právními předpisy do roku 2012.
As far as the agenda for better regulation is concerned, the Commission last year presented 11 new accelerated measures Jsem přesvědčen, pane komisaři Potočniku, žetento program je známkou lepší regulace, známkou toho, že se nám zde skutečně podařilo provést cíle týkající se malých a středních podniků a lepší regulace v rámci sedmého rámcového programu výzkumu.
I believe, Commissioner Potočnik,that this programme is a sign of better regulation, that we have really succeeded here in implementing the objectives concerning SMEs and better regulation under the Seventh Framework Research Programme appropriately.Lepší regulace trhů s elektrickou energií a plynem je nesmírně důležitá pro zabezpečení spravedlivé hospodářské soutěže a příznivějších cen pro spotřebitele. V této souvislosti jsem velmi znepokojená vývojem, ve kterém rychle rostoucí ceny energií vystavují Evropany čím dál většímu riziku energetické chudoby, především starší lidi, kteří tvoří nejzranitelnější skupinu.
Better regulation of electricity and gas markets is critical to ensuring fair competition and 
