Примери коришћења Letecký dopravce на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
U škody ve výši do 100 000 SDR nemůže letecký dopravce nároky na odškodnění popřít.
For damage up to 100 000 SDRs(approximately EUR 123 000) the air carrier cannot contest claims for compensation.Letecký dopravce je odpovědný za zničení, ztrátu nebo poškození zavazadla až do výše 1 000 SDR.
The air carrier is liable for destruction, loss or damage to baggage up to 1 131 SDRs approximately EUR 1 295.Dojde-li k úmrtí nebo zranění cestujícího, musí letecký dopravce uhradit zálohu k zajištění okamžitých ekonomických potřeb do 15 dnů od chvíle, kdy je určena oprávněná osoba.
If a passenger is killed or injured, the air carrier must make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to compensation.Pokud letecký dopravce, který zajišťuje let, není shodný s dopravcem, se kterým byla uzavřena smlouva, je cestující oprávněn vznést svou reklamaci nebo nárok na náhradu škody vůči kterémukoliv z nich.
If the air carrier actually performing the flight is not the same as the contracting U částek vyšších se může letecký dopravce vůči nároku bránit tím, že prokáže, že na jeho straně nedošlo k nedbalosti nebo jinému pochybení.
Above the amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault.Dojde-li ke zpoždění při přepravě zavazadel, bude letecký dopravce za škodu odpovědný, kromě případů, kdy podnikl všechna přiměřená opatření k tomu, aby škodě předešel, nebo kdy bylo nemožné taková opatření učinit.
In case of baggage delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.V případě zpoždění při přepravě cestujících bude letecký dopravce za škodu odpovědný, kromě případů, kdy podnikl všechna přiměřená opatření k tomu, aby škodě předešel, nebo kdy bylo nemožné taková opatření učinit.
In case of passenger delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.Dále, dostává Komise v případě, že je letecký dopravce zařazen na černou listinu, zprávy o tom, že cestovní kanceláře a prodejci letenek informovali cestující a nahradili jim náklady či nabídli jinou možnost cesty?
Furthermore, in the event that an air carrier is on the blacklist, does the Commission have any information about how travel agencies and ticket sellers have notified and compensated travellers, or offered them alternatives?Každá země by většinou měla mít své vlastní autobusové,vlakové nebo letecké dopravce.
Each country usually have its own bus,train or airline carriers.Dojde-li k poškození, zpoždění, ztrátě nebozničení zavazadla, musí cestující sepsat reklamaci pro leteckého dopravce co nejdříve.
If the baggage is damaged, delayed, lost or destroyed,the passenger must write and complain to the air carrier as soon as possible.Existuje podezření, že Rada vytváří právní mezery, aby chránila některé velké letecké dopravce, přičemž to platí zejména pro mateřské dopravce. .
There is a suspicion that the Council is creating loopholes to protect certain major air carriers, particularly as it applies to parent Uzavření zmiňované dohody rozšíří příležitosti na poli hospodářského a sociálního rozvoje,a to jak pro letecké dopravce, tak pro cestující.
The conclusion of the agreement will result in increasing opportunities of economic andsocial development for the air carriers and passengers as well.Počet cestujících, kteří přicházejí k Jadranu některé letecké dopravce je každým rokem čím dál větší.
Třetí země by měly usilovat o zlepšení schopnosti svých příslušných orgánů sledovat letecké dopravce, jimž udělují licence.
Competent third country authorities need to improve their ability to monitor the air carriers they grant licences to.Postupoval jsem stejně a před vypracováním tohoto návrhu jsem konzultoval letecké dopravce a letiště a obě strany zásady návrhu schválily.
I took the same approach and consulted the air carriers and airports before drawing up this proposal, whose principles have been approved by both parties.Pokud musíme začít s leteckou dopravou, protože letečtí dopravci již tyto údaje mají, pak musíme začít právě tam.
If we have to start with Hlasoval jsem pro dohodu právě proto, aby bylo zajištěno,že všichni evropští letečtí dopravci mohou využívat vietnamské letecké trasy rovným způsobem, bez rizika zákazu činnosti.
I voted in favour of the agreement precisely in order toguarantee that all European air carriers can use Vietnamese Na druhé straně je třeba nalézt řešení situací, kdy je konkrétní destinace obsluhována jen nebezpečnými leteckými dopravci.
On the other hand, a solution needs to be found for the scenario where a particular destination is only served by unsafe air carriers.Tato dohoda také zajišťuje, aby bezpečnostní ustanovení v dvoustranných dohodách bylo možno uplatnit v situacích, kdy regulační kontrolu leteckého dopravce provádí jiný členský stát než ten, který leteckého dopravce určil.
This Agreement also ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by a Member State other than the Member State that designated that air carrier.Kromě toho bych vás také rád upozornil na možný problém:bude Komise v případě, že sleduje leteckého dopravce uvedeného na listině, podrobně sledovat i celý letový park, který patří danému dopravci? .
In addition, I would like to draw attention to a possible problem:when the Commission monitors an air carrier which is on the blacklist, does it also monitor in detail the whole fleet which belongs to the Označila v tomto ohledu Komise státy, jejichž vlajky jsou pravděpodobně využívány jakosmluvní a které přijímají letecké dopravce, jimž byla zakázána činnost a kteří si tak později jen změní jméno a zemi registrace?
In this respect, has the Commission identified states believed to be used as flags of convenience,accepting banned air carriers which then change their name and state of registration?Emirates SkyCargo dosáhla nejvyššího skóre ve všech těchto kategoriích a získala ocenění Diamond, tedy to nejlepší,které mohla v kategorii pro letecké dopravce s více než milionem tun přepraveného nákladu ročně.
Emirates SkyCargo, which achieved the highest scores on these performance factors, was given the Diamond award,the top placing for the category of air carriers with over 1 million annual freight tonnes carried.Aby se protozabránilo diskriminaci mezi leteckými dopravci EU, jsou tradiční doložky o určení týkající se leteckých dopravců členského státu, který je smluvní stranou dvoustranné dohody, nahrazeny doložkou určení EU vztahující se na všechny dopravce EU.
Thus, in order toavoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses relating to Abychom zabránili diskriminaci mezi leteckými dopravci EU, jsou tradiční doložky o určení týkající se leteckých dopravců členských států, které jsou smluvní stranou dvoustranné dohody, nahrazeny doložkou o určení zahrnující všechny dopravce EU.
To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to Je třeba zdůraznit, že dohoda klade zřetel na zamezení diskriminace mezi leteckými dopravci EU a na zdanění leteckých pohonných hmot v souladu se směrnicí o zdanění energetických produktů a elektřiny.
It is worth highlighting the references in this agreement to the avoidance of discrimination between EU air carriers and the taxation of aircraft fuel, in line with the directive on the taxation of energy products and electricity.Z toho vyplývá jedna oprávněná otázka:do jaké míry lze ještě zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi velkými leteckými dopravci z Evropy, Spojených států a Dálného východu a malými společnostmi založenými v těchto rozvojových zemích?
This begs a valid question:To what extent can fair competition still be guaranteed between large European, US and Far Eastern air carriers and small transport companies that have been set up in these developing countries?Souhlasím se zpravodajem, že tarify účtované leteckými dopravci určenými Nepálem pro dopravu cestujících a zboží v plném rozsahu v Evropské unii by se měly řídit právem Evropského společenství.
I agree with the rapporteur that tariffs to be charged by the air carriers designated by Nepal for carriage of passengers and goods wholly within the European Union should be subject to European Community law.Mezi nejdůležitějšími změnami v souvislosti s touto dohodou, o které jsme dnes hlasovali,je podle mého názoru třeba uvést ustanovení, která mají zabránit diskriminaci mezi leteckými dopravci Evropské unie.
Amongst the most important changes relating to the agreement we voted on today,I feel the need to mention the provisions included to avoid discrimination between European Union air carriers.Na základě toho bych chtěla kromě jiného zdůraznit, že byla zavedena doložka Společenství o určení,která má zabránit diskriminaci mezi leteckými dopravci EU a umožnit zdanění pohonných hmot pro letecký provoz na území Evropské unie.
From this, I would like to highlight, among other points, the establishment of aCommunity designation clause in order to avoid discrimination between EU air carriers and allow the taxation of aircraft fuel for operations within the territory of the European Union.Dohoda o letecké dopravě na úrovni Společenství by vytvořila rovné podmínky pro všechny letecké dopravce Společenství a Izraele a umožnila by cestujícím ve všech členských státech využívat výhod plynoucích z podobných podmínek avětší konkurence mezi leteckými dopravci.
A Community-level aviation agreement would establish a level playing field for all Community and Israeli 
