Sta znaci na Engleskom LHŮTA PRO PODÁNÍ - prevod na Енглеском

• deadline for filing

Примери коришћења Lhůta pro podání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Lhůta pro podání pozměňovacích návrhů: viz zápis.
Deadline for tabling amendments: see Minutes.

Jasně, ale jen říkám, že možná, existuje lhůta pro podání stížnosti.
Yeah, but what I'm saying is, is, maybe it's time to file a complaint.

Lhůta pro podání daňového tvrzení a její nedodržení.
Sankcion for late filling of the tax return.

Den poté, kdy marně uplyne lhůta pro podání odvolání proti rozhodnutí.
On the following day after the expiry of the deadline for filing an appeal against the decision.

Lhůta pro podání přiznání se nemění.
The statutory time period for filing the return remains the same as before.

GFŘ na svých webových stránkách upozorňuje, že lhůta pro podání daňového přiznání k dani z nemovitých věcí končí v úterý 31.
On its website, the GFD draws attention to the deadline for filing real estate tax returns, which is Tuesday 31 January 2017.

Lhůta pro podání těchto předregistrací vypršela 1. prosince v 00:00 hod.
The deadline for submitting these pre-registrations expired at 12 midnight on 1 December.

V případě užšího řízení veřejného zadavatele bude minimální lhůta pro podání nabídek 30 dnů namísto dnešních 40 dnů.
In the case of a restricted procedure organized by a public contracting authority, the minimum period for submitting bids is 30 days compared to 40 days today.

Ctihodnosti, lhůta pro podání návrhu na změnu místa konání už uplynula.
Your Honor, the deadline for filing a change of venue motion… has already come and gone.

Lhůta pro stanovení daně z příjmu činí 3 roky a počíná dnem, v němž uplynula lhůta pro podání řádného daňového tvrzení.
The time period for the assessment of income tax is three years as of the day on which the period for filing the regular tax return lapsed.

Ctihodnosti, lhůta pro podání návrhu na změnu místa konání už uplynula.
Has already come and gone. Your Honor, the deadline for filing a change of venue motion.

Pokud s ohledem na druh poskytované služby není zasíláno vyúčtování(předplacené karty), počítá se dvouměsíční lhůta pro podání reklamace ode dne poskytnutí služby.
If, with regard to the type of service provided, billing is not actually sent out(prepaid cards), the two-month time limit for making a claim begins on the date of the provision of the service.

Lhůta pro podání odvolání proti zápornému rozhodnutí v prvním stupni se pohybovala v rozmezí dvou až třiceti dnů.
The time limit for lodging an appeal against a negative decision at first instance ranged from two to 30 days.

Formulář je platný pro zdaňovací období započatá v roce 2017 a pro části zdaňovacích období započatých roce 2018, u kterých uplyne lhůta pro podání do 31.
The form is valid for taxable periods started in 2017 and for parts of the taxable periods started in 2018 with the filing deadline expiring before 31 December 2018.

Zavádí se nová dvouletá lhůta pro podání žádosti o vysvětlení v případě pochybností, zda plátce srazil daň správně.
The amendment introduces a two-year deadline for filing a request for clarification whether correct tax amounts were withheld.

Proto italské orgány, zejména vláda ve spolupráci se všemi dotčenými místními orgány, musí rychle vypočítat náklady přímých způsobených škod, aby byla dodržena lhůta pro podání žádostí o finanční prostředky z Evropského fondu solidarity, která vyprší 15. června 2009.
The Italian authorities, primarily the government, with the cooperation of all local bodies concerned, must move quickly to calculate the cost of the direct damage sustained, in order to meet the deadline of 15 June 2009 for submitting an application for funds within the framework of the European Solidarity Fund.

Lhůta pro podání pozměňovacích návrhů k této zprávě byla stanovena na dřívější datum, než jsme obdrželi smlouvu od výboru.
The deadline for amendments to the report was set before we received the Treaty from the committee.

Lhůta pro podání reklamace podle bodu 3 je do 7 dnů ode dne, kdy nastaly důvody pro její podání..
Limit for lodging a complaint pursuant to point 3 7 in the days after the date they are originated reasons for its administration.

V případě otevřeného řízení veřejného zadavatele dochází ke zkrácení lhůty pro podání nabídek z 52 dnů na 35 dnů.
In the case of an open procedure organized by a public contracting authority, the deadline for submitting bids is being reduced from 52 days to 35 days.

Daň je splatná v poslední den lhůty pro podání daňového přiznání.
The tax itself is due for payment as at the last day of the time period for filing the income tax return.

Také bych si dovolil apelovat na zjednodušení procesu veřejných konzultací, prodloužení lhůt pro podání konkrétních návrhů, včetně možnosti podávat návrhy ve všech oficiálních jazycích Unie.
I would also like to call for a simplification of the process of public consultations, and an extension of the deadlines for submitting concrete proposals, including the possibility of submitting proposals in all official languages of the Union.

Zadavatel však bude nadále povinen dodržet pravidlo přiměřenosti, které v případě lhůt říká, že zadavatel je povinen určit takovou lhůtu pro podání nabídek, v rámci které lze objektivně nabídku připravit a podat.
However, contracting authorities will still have to adhere, as they must now, to the proportionality principle which in the case of deadlines entails that the contracting authority must set the deadlines for submitting bids such as to make it objectively possible to put together and submit a viable bid.

Fyzické osoby budou podávat kontrolní hlášení dle lhůty pro podání přiznání k DPH.
Natural persons will file the invoice-matching report depending on the time period for filing VAT reports that applies to them.

Jsem rád, že lhůty pro podání stížností, oznámení o zpoždění, výměnu zařízení a náhrady se z hlediska cestujících zlepšily.
I am pleased that the time period for complaints to be made, delays in notification, equipment replacement and compensation have been improved from the passenger's point of view.

Oznámení se bude provádět ve lhůtě pro podání daňového přiznání za zdaňovací období, ve kterém poplatník tento příjem obdržel.
The notification must be made within the same time period that applies to the filing of one's income tax return for the assessment period during which the income was attained.

Po doručeném oznámení o výběru nejvhodnější nabídky je zadavatel povinen ponechat každému z uchazečů lhůtu pro podání námitek proti rozhodnutí zadavatele o výběru nejvhodnější nabídky.
Upon receipt of notification of the winning bid, the contract owner is obligated to give each of the applicants a deadline for raising objections against the contract owner's decision.

Zkracuje se také délka, po kterou může správce daně v rámci postupu k odstranění pochybností odpočet„beztrestně" zadržovat, a to z 5 měsíců na 4 měsíce od konce lhůty pro podání přiznání.
The amendment also reduces the period for which the tax administrator may retain- without punishment- excess deductions within the procedure to remove doubt from five to four months from the end of the deadline for filing a VAT return.

V této souvislosti je poněkud znepokojující krátká lhůta daná pro podání a zhodnocení projektů, neboť to může novým členským státům opět působit další potíže.
In this connection the short deadline for submitting and evaluating projects creates some concern, because it might again perhaps create additional difficulties for the new Member States.

Како се користи "lhůta pro podání" у реченици

Lhůta pro podání nabídek Lhůta pro podání nabídek končí: do 10,00 hodin.

Vítězslav Schrek, uvedla Eva Neuwirthová z tiskového oddělení krajského úřadu, v ÚSP Křižanov výběrové řízení zatím neproběhlo, lhůta pro podání přihlášek končí.

Lhůta pro podání nabídek končí ve 12:00 hod.

Finanční úřad vám může vyměřit či doměřit daň po celé tři roky ode dne, v němž uplynula lhůta pro podání řádného daňového přiznání.

Lhůta pro podání by měla uplynout mezi svátky.

Lhůta pro podání nabídek Dodavatel podá svou nabídku nejpozději do do 13:30 hod.

Kauce musí být připsána na účet Úřadu nejpozději v den, ve který končí lhůta pro podání nabídek, uvedená v čl. 9 písm.

Lhůta pro podání odvolání počíná běžet dnem následujícím po dni doručení rozhodnutí.

Lhůta pro podání návrhů činí nejméně 7 dnů od vyvěšení výzvy podle odstavce 1.

Lhůta pro podání projektů trvá až do 15.