Sta znaci na Engleskom LISABONSKOU STRATEGIÍ - prevod na Енглеском

• lisbon strategy

Примери коришћења Lisabonskou strategií на Чешком и њихови преводи на Енглески

Evropské myšlenky týkající se rozvoje jsou vyjádřené Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
European ideas about development are framed by the Lisbon strategy for growth and employment.

Především jde o úsilí členských států úzce propojit používání fondů s Lisabonskou strategií.
First of all, this concerns the efforts of Member States to closely link the use of the funds with the Lisbon Strategy.

Ale další summit Evropské rady se má zabývat Lisabonskou strategií, která se považuje za neúspěch a je třeba, aby byla přehodnocená.
Yet another European Council summit is to deal with the Lisbon Strategy, which is deemed to have failed and needs to be reviewed.

Jedině tímto způsobem můžeme mít skutečnou hospodářskou soutěž a naplnit cíle hospodářského růstu vytyčené Lisabonskou strategií.
This is the only way that we can have real competition and meet the economic growth targets set by the Lisbon Strategy.

RO Cílů vytyčených Lisabonskou strategií- vytvoření více pracovních míst a vymýcení chudoby do roku 2010- nebylo dosaženo.
RO The objectives set by the Lisbon Strategy- creating more jobs and eradicating poverty by 2010- have not been achieved.

Opatření provedená v posledních šesti měsících jsou plně v souladu s Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
The actions carried out in the last six months are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and employment.

NL Pane předsedo, Lisabonskou strategií zajišťujeme, aby byla Evropa schopna nadále hospodářsky soutěžit se zbytkem světa.
NL Mr President, with the Lisbon Strategy we are ensuring that Europe is able to continue to compete with the rest of the world economically.

Lze jen doufat, že tento cíl je realističtější a že má vyšší naději na úspěch než cíle vytyčené Lisabonskou strategií.
We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.

Nezahrnuli jsme žádné otázky, které se objevily v posledních letech v souvislosti s Lisabonskou strategií a nedali jsme žádné perspektivní odpovědi.
We have not included any of the issues that came up over the last few years in connection with the Lisbon Strategy and we have not given any forward-looking answers.

Nový návrh představuje obrovské omezení v oblasti zásad subsidiarity a víceúrovňové správy, což je v přímém rozporu s Lisabonskou strategií.
The new draft represents a huge restriction on the principles of subsidiarity and multi-level governance, which is in contradiction to the Lisbon strategy.

Omezení jsou neospravedlnitelná a neslučitelná s Lisabonskou strategií a jejich odstranění je jediným způsobem k dosažení konkurenceschopné a inovativní Evropy.
Restrictions are unjustifiable and incompatible with the Lisbon Strategy, and removing them is the only way to achieve a competitive and innovative Europe.

Zpráva, kterou předložil pan Guellec, uvážlivě upozorňuje na potřebu posílení vhodných vazeb mezi Lisabonskou strategií a politikou soudržnosti.
The report by Mr Guellec points in a considered way to the need to forge appropriate links between the Lisbon Strategy and cohesion policy.

Lisabonská smlouva vytváří symbolický oblouk spolu s Lisabonskou strategií, protože Charta základních práv obsahuje kromě základních lidských práv i sociální práva.
The Lisbon Treaty forms a symbolic arch with the Lisbon Strategy since the Charter of Fundamental Rights includes social rights among the fundamental human rights.

Potřebujeme politiku pro refinancování a rediskontování soukromých dluhů Evropskou centrální bankou v souladu s Göteborskou a Lisabonskou strategií.
We need to have a policy for refinancing and rediscounting private debts by the European Central Bank according to the Gothenburg and Lisbon Strategies.

Připomínám vám, že souběžně s Lisabonskou strategií by měl být také co nejdříve realizován boloňský proces, jehož cílem je zřízení společného vzdělávacího prostoru do roku 2010.
I remind you that, in parallel with the Lisbon strategy, the Bologna process on the establishment of a common education space by 2010 should also be implemented as soon as possible.

Domnívám se, že když připravujeme novou strategii, musíme posoudit důvody, proč se nám nepodařilo dosáhnout cílů stanovených Lisabonskou strategií.
I believe that while preparing a new strategy, we must assess the reasons we failed to achieve the goals outlined in the Lisbon Strategy.

Myslím, že potřebujeme, jak jsme již deklarovali Lisabonskou strategií, upřímnou high-tech ofenzívu pro Evropu, tedy pokud opravdu chceme budovat cestu ke společnosti založenou na vědomostech.
I think we need, as we have already declared with the Lisbon Strategy, a genuine high-tech offensive for Europe, if we really want to build the path towards the knowledge-based society.

Písemně.-(FI) Názor zástupce předsednické země, že existuje spojitost mezi příznivým hospodářským růstem a Lisabonskou strategií, není věrohodný.
In writing.-(FI) The suggestion by the representative of the country holding the presidency that there was a link between the EU's favourable economic growth and the Lisbon Strategy is not credible.

Tento týden jsme se zabývali i Lisabonskou strategií a na mě velmi zapůsobilo, že bychom měli nadále důsledně pokračovat a výslovně přispět a vyhradit 60- 65% rozpočtu soudržnosti k tomuto účelu.
This week we have also looked at the Lisbon Strategy, and what strikes me is that we should continue strongly and make an express contribution, earmarking 60- 65% of the cohesion budget to be committed to this end.

Pane předsedající, druhé téma summitu, soubor opatření opatření v oblasti klimatu a energie, je v rozporu s tím prvním, Lisabonskou strategií, tedy konkurenceschopností EU.
Mr President, the second topic of the summit, the climate/energy package, remains in some contradiction with the first one, the Lisbon Strategy, or the competitiveness of the EU.

Tyto dva programy jsou zcela v souladu s lisabonskou strategií a dalšími politikami Společenství a umožní nám vytvořit a chránit evropské know-how, zejména v oblasti takových způsobů využití, z nichž budou mít naši občané přímý prospěch.
The two programmes are completely consistent with the Lisbon strategy and other Community policies, and they will enable us to develop and protect European know-how, particularly in the area of applications, which will directly benefit our citizens.

Kohezní politika představuje uplatnění zásady solidarity v praxi, proto tu bude delší a budeme se jí také déle zabývat než Lisabonskou strategií, která se má nakonec úspěšně uzavřít v roce 2010.
Cohesion policy is the practical application of the principle of solidarity; it will therefore no doubt be with us, and occupy us, for longer than the Lisbon Strategy, which after all is to be successfully concluded by 2010.

Je to opakující se téma, které nás v souladu s lisabonskou strategií vedlo k předpokladu řádné zodpovědnosti s možností, o které jsem si jist, že zvýší růst, rozvoj a konkurenceschopnost v Evropě vzhledem k potřebě uznat sociální soudržnost jako jeden z jejích cílů.
This is the recurring theme which, in accordance with the Lisbon Strategy, has led us to assume the proper responsibility, with a choice that I am certain will promote growth, development and competitiveness in a Europe obliged to recognise social cohesion as one of its objectives.

Pane předsedající, automobilové odvětví, které evropskému hospodářství zajišťuje značný počet pracovních míst, vyžaduje ambiciózní rámec, který stanoví promyšlená integrovaná opatření v souladu s Lisabonskou strategií, která budou čelit novým výzvám.
Mr President, the automotive sector, which provides the European economy with a significant number of jobs, needs an ambitious framework that provides for coherent, integrated measures, in accordance with the Lisbon Strategy, to cope with the new challenges.

V souladu s lisabonskou strategií sehrávají evropská letiště důležitou úlohu v udržování hospodářské a sociální konkurenceschopnosti Společenství, v regionálním rozvoji a nyní, na rozdíl od předcházejících zkušeností, budou moci uplatňovat standardizovaná pravidla v Evropě.
In harmony with the Lisbon Strategy, European airports play an important role in maintaining the economic and social competitiveness of the Community, in regional development, and now, in contrast with previous experience, they will be able to apply standardised rules in Europe.

Tak tomu vůbec není, jen jsme jednou laskavě věnovali dopoledne panu Corbettovi a panu Méndezovi de Vigo a naší debatě o jejich vynikající zprávě o reformní smlouvě, která bude společně s Lisabonskou strategií rozhodující při vytváření budoucnosti Evropy.
Not at all, it is just that for once we have graciously devoted our morning to Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo and our debate on their excellent report on the reform treaty which, together with the Lisbon Strategy, will be decisive in shaping the future of Europe.

Písemně.-(FR) Ačkoli se zpráva paní Staunerové zabývá Lisabonskou strategií, tím zjevným europeanistickým fiaskem, zaslouží si podporu, protože zpochybňuje imigraci coby řešení dalšího propadání demografických, hospodářských a sociálních deficitů v Evropě.
In writing.-(FR) Although the report by Mrs Stauner refers to the Lisbon Strategy, that patent Europeanist failure, it deserves to be supported because it questions the credo of immigration as a remedy to further deterioration in the demographic, economic and social deficits of Europe.

Jako profesor a poslanec Evropského parlamentu považuji za svou povinnost odhalit svým kolegům profesorům v této sněmovně zamýšlené nedemokratické postupy, které jsou zjevně v rozporu s Lisabonskou strategií v oblasti vzdělávání a jež v členském státě Evropské unie nelze tolerovat.
As a professor myself, and as an MEP, I consider it my duty to my fellow professors in this House to expose such intended undemocratic practices that are openly opposed to the Lisbon Strategy on education and cannot be tolerated in an EU Member State.

Co se týče podokruhu 1a- Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost, Rada hodlá zajistit vhodné financování priorit souvisejících s Lisabonskou strategií, přičemž ponechala i podstatnou rezervu na pokrytí priorit Evropské unie definovaných v závěrech z červnového zasedání Evropské rady a na pokrytí jiných nepředvídaných potřeb.
As regards sub-heading 1a- Competitiveness for growth and employment- the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.-(SL) Evropská vesmírná politika je výjimečně důležitá ze dvou důvodů: za prvé, protože přispívá k větší bezpečnosti, a za druhé, protože přispívá k uskutečňování rozvojových cílů předepsaných Lisabonskou strategií pro růst a zaměstnanost.
Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy.-(SL) The European space policy is exceptionally important for two reasons: firstly, because it contributes to greater security, and secondly, because it contributes to the pursuance of development targets prescribed by the Lisbon Strategy for growth and jobs.

Како се користи "lisabonskou strategií" у реченици

Nad tou minulou, přehnaně ambiciózní Lisabonskou strategií se už dávno zavřely vody.

Tento cíl je stanoven lisabonskou strategií, ke které se Evropský parlament přihlásil a která má zabezpečit větší konkurenceschopnost evropské ekonomiky.

Snad vůbec nejvíce tyto formulace vyvolávají asociace s jiným dokumentem EU – s Lisabonskou strategií.

Princip partnerství veřejného a soukromého sektoru podpoří výzkum energeticky šetrných technologií do praxe a v souladu s Lisabonskou strategií.

Finálnímu hlasování byla podrobena závěrečná zpráva Koordinační skupiny, která se zabývala tak zvanou "Lisabonskou strategií".

Jedná se o předposlední rok z období, jež Evropská unie zahrnula do vytýčení svých cílů v souvislosti s Lisabonskou strategií.

S myšlenkou vytvořit Evropský technologický institut přišel původně předseda Evropské komise José Manuel Barroso v souvislosti s obnovenou Lisabonskou strategií.

Minimální kapacitu přeshraničních propojení, navrhovanou Lisabonskou strategií, dokonce přesahuje o více než dvojnásobek.

Rovněž zdůraznili význam Paktu stability a růstu pro zachování udržitelných veřejných financí a důležitost pokračování strukturálních reforem v souladu s Lisabonskou strategií.

V souladu s lisabonskou strategií je cílem mnoha finančních programů spravovaných GŘ ECFIN zajistit lepší příležitosti financování pro evropské malé a střední podniky.