Примери коришћења Loňského podzimu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Z loňského podzimu.
T ook it last fall.Žádné otevřené případy z loňského podzimu.
No open cases from last fall.Od loňského podzimu. -Jo.
Since last fall. Yeah.Neměl jsem žádnou slaninu od loňského podzimu.
Ain't had any bacon since last fall.Od loňského podzimu v Londýně?
Since last fall in london?Bylo to jedné temné bouřlivé noci loňského podzimu.
It was a dark and stormy night last fall.Od loňského podzimu jsem se připravoval na tento přechod.
Since last autumn, knew he would this transition process.Připomíná Eliassonovi jejich setkání z loňského podzimu.
He reminds Eliasson of their meeting last autumn.Odpověď Unie připravili ministři financí a od loňského podzimu probíhají na finančních trzích některé úpravy.
The Union's response was prepared by Finance Ministers and some adjustments to the financial markets have been taking place since last autumn.Takže hledáte novostavbu. Ano, některé jsou datované do loňského podzimu.
So you're looking for new construction. Yes. Some of which were date-stamped as recently as last fall.I přes tuto skutečnost podnikla Komise od loňského podzimu, kdy krize vypukla, řadu iniciativ s cílem dopad finanční a hospodářské krize na trh práce zmírnit.
Despite this, the Commission has, since the crisis erupted last autumn, undertaken a series of initiatives aimed at alleviating the impact of the financial and economic crisis on the labour market.Neříkejte nám, ževás v srpnu čeká naléhavá práce, když jsme vás o to žádali od loňského podzimu a od dubna jste byl informován o postoji Parlamentu.
Do not tell us that you hadurgent work to do in August, when we have been asking you for this since last autumn and you have been aware of Parliament's position since April.V průběhu loňského podzimu a v prvních týdnech tohoto roku probíhaly v rámci Komise rozsáhlé vnitřní diskuse, které nyní byly dokončeny, a v příštích měsících by tedy mohl být návrh prodiskutován s členskými státy.
During last autumn and the first weeks of this year, extensive internal discussions have taken place within the Commission which are currently being finalised, and thus a proposal could be discussed with the Member States in the coming months.Nejlepší dostupnou technikou by měly být- a to je také cílem evropské bezpečnostní sítě- normy ve všech průmyslových zařízeních v EU od loňského podzimu, avšak to je ještě hodně vzdáleno realitě.
Best available technique- which is what the European safety network is aimed at- should have been standard in all industrial plants in the EU since last autumn, yet that is still far from the reality.Ve zprávě o pokroku z loňského podzimu vypracované Komisí zaznělo znepokojení ohledně opětovných jmenování prováděných netransparentním způsobem, což ohrožuje zásadu nezávislosti soudnictví a vytváří vysoké riziko politického vlivu.
The Commission's progress report last autumn sounded a note of concern about reappointment procedures being carried out in a non-transparent way, jeopardising the principle of independence of the judiciary and creating a high risk of political influence.Tohle se dělo loňský podzim ve Španělsku.
This was in Spain last fall.Myslel jsem loňský podzim.
This was last fall.Ona je jedna z tanečnic, co tě loňský podzim obvinily.
She's one of the dancers who came forward last fall.Od podzimu loňského roku ztratilo práci více než 5 milionů evropských občanů, takže celkový počet nezaměstnaných v Evropě dosáhl 22,5 milionu.
Since autumn last year, more than 5 million European citizens have lost their jobs, giving a total of 22.5 million unemployed in Europe.Po důkladném studiu originálu v Moravském zemském muzeu jsem započal na podzim loňského roku s výrobou repliky.
Having studied properly the original sword in the Moravian State Museum I started to make the replication during last autumn.Na podzim loňského roku vydalo nakladatelství MARA ve spolupráci s nakladatelstvím KANT monografi jednoho z nejoriginálnějších českých fotografů Pavla Máry.
Last autumn, MARA Publishing, in cooperation with KANT Publishing, released the monograph of one of the most original Czech photographers- Pavel Mára.Musím však přiznat, že jsem byl poněkud překvapen gestem, které turecká vláda učinila na podzim loňského roku na podporu íránských orgánů.
However, I must admit that I was somewhat surprised by the gesture that the Turkish Government made last autumn in support of the Iranian authorities.Pokračování spolupráce dvou zpěvaček a hudebnic Never Sol(CZ) a Flora(IL),která započala na podzim loňského roku během umělecké rezidence Flory v Praze v Petrohradská kolektiv.
Continuation of cooperation between two female musicians Never Sol(CZ) andFlora(IL) that started last fall in Prague during Flora's residency in Petrohradska kolektiv.Na podzim loňského roku pak ve zfalšovaném referendu nechal z ústavy země odstranit zákaz výkonu prezidentské funkce po více než dvě volební období, čímž učinil první krok k tomu, aby prodloužil trvání své vlády i po roce 2006, kdy by měl prezidentský úřad opustit.
Last autumn in a bogus referendum Lukashenka had had removed two consecutive terms limit on presidency and thus he had made the first step to prolong his rule beyond 2006 when his current term expires.Nezdá se, že by tvrzení zpravodaje o tom, že se dobrým řešením problému obrany našeho průmyslu brzy stanou budoucí právní předpisy o označování původu výrobků"made in" a nové dohody WTO, mohla obstát: Stále čekáme, jak Rada zareaguje na otázku označování původu, ale nezdá se, žeby měla v úmyslu podpořit nařízení, které tento Parlament přijal drtivou většinou na podzim loňského roku.
The rapporteur's arguments that future legislation on'Made in'origin marking and new World Trade Organisation agreements will soon be a good solution to the problem of defending our industry do not appear to stand up: we are still waiting for the Council to respond regarding origin marking, butit does not seem to have any intention of endorsing a regulation that this House adopted last autumn by an overwhelming majority.
