Sta znaci na Engleskom MÁ KUPUJÍCÍ PRÁVO - prevod na Енглеском

• the buyer has the right
• buyer is entitled
• the purchaser has the right

Примери коришћења Má kupující právo на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pokud se tak nestane, má kupující právo od kupní smlouvy odstoupit.
Should this not happen, the Buyer has the right to withdraw from the Purchase Agreement.

Dojde-li k porušení povinnosti, které jsme nezpůsobili a které nepředstavuje vadu zboží, nemá kupující právo odstoupit od smlouvy.
If there is a breach of duty that we did not cause and that is not a defect in the goods, the buyer is not entitled to withdraw from a contract.

V případě, kdy se jedná o odstranitelnou závadu, má kupující právo na výměnu zboží nebo na odstoupení od smlouvy pouze v následujících případech.
In the case of a removable defect, the buyer has the right to replacement of goods or to withdraw from the contract only if.

V případě, kdy prodávající upozorní do 24 hodin po obdržení objednávky kupujícího o změně ceny z důvodu nepředvídatelné okolnosti, má kupující právo odstoupit od objednávky.
If the seller notifies within 24 hours after receipt of order buyer about the price change due to unforeseen circumstances, the buyer has the right to terminate the order.

Pokud není doručeno během této lhůty, má kupující právo na zrušení objednávky;
If it is not delivered within this period, the purchaser has the right to cancel the order;

Pokud se tak v této lhůtě nestane, má kupující právo zrušit objednávku; prodejce je zodpovědný za jakékoli ztráty či poškození způsobené během přepravy a nesmí si účtovat jakoukoli částku, která nebyla jasně uvedena jako součást původní objednávky na internetu.
If this does not happen during that time, the buyer has the right to cancel the order, and the seller is responsible for any loss or damage that occurs during transportation and shall not charge any sum that is not clearly marked as part of the initial online order.

Nevyhoví-li prodávající nebo zpracovatel žádosti, má kupující právo obrátit se přímo na Úřad pro ochranu osobních údajů.
If the seller fails or processor, the buyer has the right to appeal directly to the Office for Personal Data Protection.

Je-li to však vzhledem k povaze vady neúměrné, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má kupující právo na bezplatné odstranění vady.
If, however, it is disproportionate to the nature of the defect, in particular where the defect can be removed without undue delay, the purchaser has the right to have the defect removed gratuitously.

Je-li reklamace uznána za oprávněnou, má kupující právo na úhradu účelně vynaložených nákladů spojených s uplatněním svého práva..
If the complaint is accepted as an authorized one, the purchaser is entitled to get back the costs related to the exercise of the complaints.

Pro případ uplatnění práva na odstranění vady opravou věci má kupující právo, aby vada byla bezplatně, včas a řádně odstraněna.
In case of exercising the right to defect removal by repairing of the goods, the Buyer is entitled to the defect being removed on time, free of charge and in a proper manner.

Je-li vadné plnění podstatným porušením smlouvy, má kupující právo: a na odstranění vady dodáním nového zboží bez vady nebo dodáním chybějící věci, b na odstranění vady opravou zboží, c na přiměřenou slevu z kupní ceny, nebo d odstoupit od smlouvy.
Provided the defective performance constitutes a substantial breach of the Contract, the Buyer is entitled to: a removal of the defect by delivery of new defect-free goods or by delivery of missing goods, b removal of the defect by repairing the goods, c an adequate discount from the purchase price or d withdraw from the contract.

Jde-li o vady odstranitelné vyskytující se ve větším počtu nebo opakovaně a bránící řádnému užívání zboží, má kupující právo na dodání nového zboží nebo součásti, na odstranění vady nebo na odstoupení od kupní smlouvy.
In the case of removable defects occurring in a larger number or repeatedly and impeding the proper use of the goods, the buyer has the right to get new goods or components, to eliminate the defect or to withdraw from the purchase contract.

Než Kupující závazně potvrdí objednávku, má Kupující právo měnit jak požadované plnění, dopravu i způsob úhrady, tedy zkontrolovat všechny údaje, které do objednávky vložil.
Before the Purchaser makes a binding confirmation of the order, the Purchaser has a right to change the demanded goods, transport method or the payment method, that means to control all data, which the Consumer has put in the order.

Nevyhoví-li prodávající nebo zpracovatel žádosti, má kupující právo obrátit se přímo na Úřad pro ochranu osobních údajů.
If the Seller or the given processor fails to comply, the Buyer shall be entitled to contact directly the Office for Personal Data Protection.

Při uzavření kupní smlouvy prostřednictvím prostředků komunikace na dálku má kupující právo odstoupit od kupní smlouvy bez udání důvodu do 14 dnů od převzetí zboží, kdy v této lhůtě musí kupující doručit prodávajícímu úkon, se kterým současná platná právní úprava spojuje projev vůle směřující k odstoupení od smlouvy.
If the purchase contract was concluded by remote means of communication the Buyer shall be entitled to withdraw from the purchase contract without giving any reason within 14 days after the goods are taken over, while within the said period the Buyer shall perform in respect to the Seller an act which is, in agreement with valid legal regulations, associated with expression of the will to withdraw from the contract.

Je-li vadné plnění nepodstatným porušením smlouvy, má kupující právo na odstranění vady, anebo na přiměřenou slevu z kupní ceny.
Provided the defective performance constitutes a minor breach of contract, the Buyer is entitled to defect removal or to an adequate discount from the purchase price.

Po uplynutí 30 denní lhůty pro vyřízení reklamace má kupující právo odstoupit od kupní smlouvy a bude mu vrácena plná částka za zboží nebo má právo na výměnu zboží za nové.
After the 30-day deadline for settling the claim, the buyer has the right to withdraw from the purchase contract and the full amount for the goods or the right to exchange the goods for the new one.

V případě výskytu vady ve lhůtě 6 měsíců od data dodání/prodeje má kupující právo požadovat dodání nové věci bez vad, pokud to není vzhledem k povaze vady nepřiměřené.
In the event of a defect occurring within 6 months from the date of delivery/ sale, the buyer has the right to demand the delivery of a new item without defects if this is unreasonable due to the nature of the defect.

Má-li věc vady nebo nemá vlastnosti dle bodu 6.7 a příslušného zákona(§2161 Občanského zákoníku), má kupující právo na bezplatné řádné a včasné odstranění vady, právo na dodání nové věci bez vad nebo nové součásti, a není-li to možné, právo na přiměřenou slevu z kupní ceny nebo na odstoupení od kupní smlouvy.
If the goods are flawed or do not have the characteristics of paragraph 6.7 and the applicable law(§2161 of the Civil Code), the buyer has the right to free proper and timely removal of the defect, the right to deliver a new item without defects or new components and, if this is not possible, the right to a reasonable discount on the purchase price or to withdraw from the purchase contract.

V případě prokazatelného poškození zboží má kupující právo na jeho výměnu, slevu z ceny zboží nebo je oprávněn od smlouvy odstoupit.
In the case of apparent damage to the goods the buyer has the right to replace it with the price reduction for goods or has the right to cancel the contract of sale.

Má-li věc vady nebo nemá vlastnosti v předchozím odstavci uvedené a příslušného zákona, má Kupující právo na bezplatné řádné a včasné odstranění vady, právo na dodání nové věci bez vad nebo nové součásti, a není-li to možné, právo na přiměřenou slevu z kupní ceny nebo na odstoupení od kupní smlouvy.
Should the item be defective or lack the qualities stated in the previous article and required by the respective law, the Buyer is entitled to a free of charge and timely elimination of the defect, delivery of a new non-defective item or new components, and if this is not possible, he/she is entitled to request an appropriate discount from the purchase price or to withdraw from the purchase contract.

V případě, že věc při převzetí kupujícím není ve shodě s kupní smlouvou(dále jen„rozpor s kupní smlouvou"), má kupující právo na to, aby prodávající bezplatně a bez zbytečného odkladu věc uvedl do stavu odpovídajícího kupní smlouvě, a to podle požadavku kupujícího buď výměnou věci, nebo její opravou; není-li takový postup možný, může kupující požadovat přiměřenou slevu z ceny věci nebo od smlouvy odstoupit.
In the event that the matter on receipt by the buyer is not in conformity with the contract, the buyer has the right to the seller free of charge and without undue delay, put accordance with the purchase agreement, and according to by exchanging the purchaser, or repair; if such a procedure is not possible, the buyer may request a reasonable discount on the price or cancel the contract.

V takovém případě má kupující i právo od smlouvy odstoupit.
In this case, the purchaser shall also have the right to withdraw from the contract.

Kupující má právo zrušit objednávku do chvíle doručení e-mailu potvrzujícího expedování objednaného zboží.
The buyer has the right to cancel the order in time delivery of e- mail confirming the shipment of goods ordered.

Dojde-li k odstranitelné závadě, kupující má právo na její řádné a včasné odstranění.
If a removable defect arises, the buyer has the right to its proper, timely resolution.

Je-li reklamace oprávněná, kupující má právo na náhradu účelně vynaložených nákladů v potřebném množství.
If the complaint is justified, the buyer has the right to reimbursement of reasonably incurred costs in the necessary amount.

Kupující má právo kdykoli požádat písemně prodávajícího o změnu či vymazání svých osobních údajů z databáze prodávajícího.
The buyer has the right to ask the seller in writing to modify or delete their personal data from its database.

Kupující má právo být informován o stavu reklamace: e-mailem na adresu, která je uvedena v reklamaci.
The buyer is entitled to be informed of the status of the complaint: by e-mail to the address which he states in the complaint.

Jestliže neodstranitelná závada zboží zabraňuje tomu, aby bylo zboží řádně používáno jako bezvadné zboží, kupující má právo.
If a non-removable defect prevents the goods from being used properly as non-defective goods would be, the buyer has the right.

Kupující má právo na přístup k osobním údajům a dále být informován, jaké údaje o něm prodávající eviduje.
The buyer has the right to access his personal data and to be informed of which data the seller has recorded.

Како се користи "má kupující právo" у реченици

V takovém případě má kupující právo na vrácení plné ceny produktu.

Je-li vadné plnění podstatným porušením smlouvy má kupující právo: 8.6.1.1.

Jde-li o vadu, kterou lze odstranit, má kupující právo, aby byla bezplatně, včas a řádně odstraněna.

Dle ustanovení Občanského zákoníku má kupující právo odstoupit od smlouvy, pokud byla smlouva uzavřena za použití prostředků komunikace na dálku, a to do čtrnácti dnů od převzetí zboží.

Je-li vada odstranitelná, má kupující právo na opravu, doplnění toho co chybí nebo na přiměřenou slevu z kupní ceny.

Jde-li o jiné vady neodstranitelné a nepožaduje-li výměnu věci, má kupující právo na přiměřenou slevu z ceny nebo může od smlouvy odstoupit.

V případě nedodržení zákonem stanovené lhůty má kupující právo od kupní smlouvy odstoupit.

U odstranitelné vady na dosud nepoužitém výrobku má Kupující právo místo odstranění vady požadovat výměnu vadného výrobku za bezvadný.