Sta znaci na Engleskom MÉ VLASTNÍ ZEMI - prevod na Енглеском

• my own country

Примери коришћења Mé vlastní zemi на Чешком и њихови преводи на Енглески

V mé vlastní zemi jsou dvě skupiny investorů, kteří poměrně často nedodržují lhůty splatnosti faktur.
In my own country, there are two groups of investors who quite often fail to comply with deadlines for paying invoices.

Po dvaceti letech je 80% hraček v Evropské unii a 95% v mé vlastní zemi dováženo ze třetích zemí, především z Číny.
Twenty years on, 80% of toys in the EU and 95% in my own country are imported from third countries, predominantly China.

V mé vlastní zemi, Švédsku, je pravidlem, že pokud spolu dvojice nemá malé děti, stačí, aby lidé rozvod pouze oznámili.
The rule in my own county, Sweden, is that, unless they have young children together, it is enough for people merely to give notice of the divorce.

Dle mého názoru by Listina základních práv Evropské unie měla být bez výhrad přijata, a to i v mé vlastní zemi, v Polsku.
In my view the European Union's Charter of Fundamental Rights ought to be adopted without reservation, and also by my own country, Poland.

Například v mé vlastní zemi finanční prostředky, které jsme obdrželi v loňském roce, byly dvojnásobné, než kolik bychom předtím získali za dva roky.
In my own country, for example, the funds we received in the last year were twice what we would previously have received in two years.

Strávil jsem určitou dobu čtením o fenoménu saláfismu a muslimském radikalismu v Bosně a Hercegovině, podporovaném vědeckým výzkumem, mj. i v mé vlastní zemi.
I have, for some time, been reading up on the phenomenon of Salafism and Muslim radicalism in Bosnia and Herzegovina, supported by scientific research, including in my own country.

Protože také v mé vlastní zemi, v oblasti Székely v Transylvánii, se současná rumunská vláda stále stydí za náš mateřský jazyk a symboly.
It is because in my own country too, where I live in the Székely Land, in Transylvania, the current Romanian Government is still ashamed of our mother tongue and symbols.

Je čas říci, že již nikdy nesmíme vidět lidi vyhnané z domovů a deportované kvůli své národnosti, víře či původu, jak se stalo v mé vlastní zemi i v jiných zemích v regionu.
It is time to say that we must never again see people expelled from their homes and deported on the basis of their nationality, faith or origin, as happened in my own country as well as in other countries in the region.

Jsem velmi hrdý na to, že to bylo v Irsku- v Dublinu, v mé vlastní zemi-, kde bylo během mezinárodního setkání, které se zde konalo na začátku letošního roku, dosaženo dohody v rámci této smlouvy.
I am very proud that it was in Ireland- in Dublin in my own country- that the settlement under this Treaty was reached during an international convention that took place there earlier this year.

S obrovskými příjmy z ropy, které měl k dispozici, byl schopen štědře rozdávat peníze za oplátku za politickou přízeň v celé Evropě a Africe, i v mé vlastní zemi, ve Spojeném království, zejména za předchozí vlády.
With vast oil revenues at his disposal, he was able to dispense largesse in return for political acquiescence throughout Europe and Africa, not least in my own country, the United Kingdom, particularly under the previous government.

Mohu vám říci, že v mé vlastní zemi umíralo na počátku 90. let 400 lidí ročně, zatímco minulý rok došlo pouze k 78 úmrtím- přičemž se samozřejmě počet vozidel na silnicích zdesetinásobil.
I can tell you that, in my own country, the annual death toll at the beginning of the 1990s was 400, whereas last year it was 78- and that is, of course, with a tenfold increase in the number of vehicles on the roads.

Je také škoda, že nebyl zvážen pozměňovací návrh o chlazení jaderných elektráren, protože v mé vlastní zemi, ve Franci, musí být v dobách nízkého stavu vody v řekách jaderné elektrárny uzavírány nebo chlazeny pomocí spouštěčů.
It is also a shame that the amendment on the cooling of nuclear power stations was not taken into account because, in my own country France, at the time of year when river levels are very low, nuclear power stations have to be shut down or cooled using sprinklers.

Vím, že v mé vlastní zemi je nezaměstnaných 20% mladých lidí a emigrace, která předtím skončila, opět začíná i s tím, čemu se říká"odliv mozků", mimo jiné včetně členů mé vlastní rodiny.
I know that in my own country, 20% of young people are unemployed and emigration, which had finished, is starting again with what they call'the brain drain' including, among others, members of my own family.

Mluvím o koloniích držených členy Evropské unie, například Británií a Francií, které mají mezi sebou tucty kolonií po celém světě, dvě z nich v mé vlastní zemi, na Kypru, přesto tito lidé nemají žádná demokratická práva volit vlády, které jim vládnou.
I am talking about colonies held by EU Member States, for example Britain and France, which between them have dozens of colonies around the world, two of them in my own country, Cyprus, yet these people have no democratic rights to elect a government to govern them.

Navíc jak víte, pěstitelé tabáku ve všech zemích, a zejména v mé vlastní zemi, se řadí mezi naše nejchudší zemědělce a často pocházejí z nejchudších, nejzanedbanějších regionů, kde v mnoha případech nelze pěstovat jiné plodiny.
Furthermore, as you know, tobacco growers in all countries, especially in my own country, are the poorest of our farmers; they often come from the poorest, most degraded regions, where in many cases nothing else can be grown.

Pokud jde o to, zda to budou státní orgány dodržovat ihned či zda bude 8% úroková sazba působit jako odstrašující prostředek, nebudu skrývat, že poněkud pochybuji o výsledku při pomyšlení na určité oblasti v mé vlastní zemi a dalších členských státech, které budou opravdu bojovat, aby dodržování nových pravidel dosáhly.
As for whether the public authorities will comply promptly or whether the 8% interest rate will act as a deterrent, I cannot hide the fact that I am somewhat doubtful as to the outcome, when I think of certain regions in my own country and other Member States that will really struggle to comply with the new rules.

Pamatuji si, jak mne v mé vlastní zemi před lety několikrát zmátla situace, kdy jsem si vybral výrobek a spatřil na něm"Deantús na hÉireann"-"Vyrobeno v Irsku", a když jsem pak strhl etiketu, bylo pod ní"Vyrobeno v Číně"- jinak řečeno, spotřebitelé byli oklamáni.
I remember being bemused several times in my own country years ago to pick up a product and see written on it'Deantús na hÉireann'-'Produce of Ireland', then you could peel off the label and underneath it was'Made in China'; in other words, consumers had been conned.

Rád bych věděl, zda Komise zváží pouze financování z hlediska bezpečnosti a interoperability železničních systémů, které jsou řízeny elektronicky, a časem vyřadí dieselové lokomotivy- vím, že jsou tak v mé vlastní zemi řízeny všechny železniční systémy- a určí cílové datum pro bezpečné, propojené a k životnímu prostředí šetrné železniční systémy v celé Evropské unii?
I wonder, would the Commission consider only funding, from a safety and interoperable point of view, rail systems that are operated electrically, and phase out over a period of time diesel-guzzling locomotives- I know in my own country all the rail systems are operated thus- and set a target date to have safe, interconnected and environmentally friendly rail systems across the entire European Union?

V mé vlastní zemi vzniklo majetkové vakuum kvůli existenci daňových pobídek, které byly příliš velkorysé a nedostatečně promyšlené a jejichž cílem bylo povzbudit stavitele k práci na výstavbách domů a k tomu jim zajistit stavební povolení- někdy dokonce v záplavových oblastech, které byly později zaplaveny- a změnit kvalifikace pozemků, u nichž k tomu nemělo dojít.
In my own country, the property bubble was created by tax incentives- which were too generous and not well thought out- for builders to build houses and providing them with the planning permission- sometimes even in flood plains, which have since been flooded- and rezoning land which should not have been rezoned.

Pane předsedající, dovolte mi, abych jako právnička zabývající se oblastí lidských práv a s dvacetiletou mezinárodní zkušeností, požádala tento Parlament, aby v zájmu získání legitimity a důvěryhodnosti kontroloval stav lidských práv ve třetím světě a ostatních zemích mimo Evropskou unii, ale aby se také, prosím, daleko pozorněji zabýval stavem demokracie, právního státu a lidských práv v rámci Evropské unie, zejména v mé vlastní zemi, Maďarsku.
Mr President, as a human rights lawyer with 20 years' experience internationally, let me ask this Parliament, in order to have legitimacy and credibility, to scrutinise the human rights situation in the Third World and other non-EU countries, but also, please, to take a much closer look at the situation of democracy, the rule of law and human rights within the EU, in particular in my own country, Hungary.

Domnívám se, že je příhodné připomenout těm, zejména v mé vlastní zemi, kterým právem dělá starosti globální oteplování, změna klimatu a nárůst emisí skleníkových plynů a kteří jsou na druhé straně znepokojeni ratifikací Lisabonské smlouvy- neboli reformní smlouvy, jak to zdůrazňujeme my- že na rozdíl od minulé ústavní smlouvy Lisabonská smlouva životní prostředí a změny klimatu výslovně zahrnuje což je třeba zdůraznit.
I think it is timely to remind those, especially in my own country, who are rightly exercised about global warming, climate change and greenhouse gas emission increases and who have concerns, on the other hand, about ratifying the Lisbon Treaty- or the Reform Treaty, as we underline- that the environment and climate change are specifically included in the Lisbon Treaty as distinct from the past Constitutional Treaty: a most important point to underline.

Utíkám z mé vlastní země jako uprchlík.
I'm running from my own country like a refugee.

Moje vlastní země, Skotsko, dosud nemá kontrolu nad problematikou přistěhovalectví.
My own country, Scotland, does not as yet have control over immigration.

Jedním z nich je moje vlastní země, Kypr.
My own country, Cyprus, is one.

A já nebudu utíkat z mojí vlastní země.
And I'm not running away from my own country.

Těší mne, že velmi důležitou roli při tom sehrála moje vlastní země, Slovinsko.
I am pleased that my own country, Slovenia, has played a very important role here.

Můžeme bránit naši vlastní zemi.
We can defend our own lands!

V naší vlastní zemi. Tady jsme uprchlíci.
Here we are, refugees in our own land.

Nepamatuješ, co nám udělali v naší vlastní zemi?
Remember what they did to us in our own land?

Nebudeme hladovět v naší vlastní zemi.
We will not go hungry in our own land.

Како се користи "mé vlastní zemi" у реченици

Letošního roku se slavnost konala dokonce v mé vlastní zemi.

Dokonce v mé vlastní zemi i samotné banky poskytovaly lidem v osmdesátých a devadesátých letech dvacátého století adresy v zahraničí pro účely daňových úniků.

Připomínalo mi to typ segregace, který jsme měli v mé vlastní zemi, a která ještě na mnoha místech existuje.

V tom jsem našel sám sebe v mé vlastní zemi… a Alexander Kluge: Musím vám říci, že mi Tarkovskij moc chybí.

Vy říkáte: ‚Ne, nikdy!‘ Váš odpor nás inspiruje.“ „Dovolte mi říct něco o mé vlastní zemi, Nizozemí.

Mně to samé udělal v Erbílu v mé vlastní zemi.

Mně osobně je jedno jak si muslimové žijí v Pakistánu nebo Jemenu, ale nechci, aby tato pravidla chtěli aplikovat v mé vlastní zemi.

Tak proč jsem se pak přestěhovala do Prahy, která mimochodem leží ve skutečnosti blíž, než některá města v mé vlastní zemi?

Zjednodušování správních postupů obecně přispěje ke zvýšení schopnosti využívat těchto prostředků, a to i v zemích, které s tím mají problémy, jinak řečeno v mé vlastní zemi, Rumunsku.