Примери коришћења Mého váženého на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bůh ví, co přinesla sezóna pod těžkou taktovkou mého váženého kolegy.
God knows what a season under the heavy hand… of my esteemed colleague has wrought.No a podle mého váženého kolegy částice vůbec neexistuje, dokud ji neuvidíme.
And according to my esteemed colleague, the particle does not exist at all until we observe it.Částice neexistuje do okamžiku, dokud ji nepozorujeme. A podle mého váženého kolegy.
The particle does not exist at all until we observe it. And according to my esteemed colleague.No a podle mého váženého kolegy částice vůbec neexistuje, dokud ji neuvidíme.
The particle does not exist at all until we observe it. And according to my esteemed colleague.A ačkoliv tyto papíry dokazují nepochybnou legalitu mého váženého zaměstnance, Josepha Longa, Američana.
And although these papers prove beyond a shadow Vašeho nového ředitele a mého váženého nástupce, pana Maxwella! Prosím, aby nyní celá základní škola Kingscote vřele uvítala!
Now, would you please give a warm Kingscote Primary welcome to your new headmaster, my esteemed successor, Mr Maxwell!NL Pane předsedající,chtěl bych vznést několik připomínek k evropské bezpečnostní strategii ve zprávě mého váženého kolegy pana Kuhneho.
NL Mr President,I should like to make a number of comments on the European Security Strategy in the report by my esteemed colleague Mr Kuhne.A podle vašeho svědectví, jste také viděl mého váženého manžela právníka a mě samotnou, také váženou advokátku, dostat pokutu na Elmwood Avenue?
And is it also your testimony that you saw my esteemed lawyer husband and myself, also an Písemně.-(FR) Na základě zprávy mého váženého španělského kolegy pana Garcíi-Margally y Marfila jsem hlasoval pro návrh směrnice Rady o změně směrnice z roku 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství.
On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council directive amending the 2006 Directive on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.Z velké části je to šimpanz, ale s pomocí mého váženého společníka, Igora Straussmana, se nám podařilo propojit vícero jedinců, dokonce vícero živočišných druhů.
He's mainly chimpanzee but with the aid of my esteemed associate, Igor Straussman, we have managed to interlace multiple individuals, multiple species as a matter Vzhledem k tomu, že zpráva mého váženého kolegy, pana Lehneho, je založena na stejných principech jako návrh Komise, nemohla jsem podpořit ani jeho zprávu.
Given that the report of my esteemed colleague, Mr Lehne, rests on the same principles as the Commission's proposal, nor was I in a position to support his report.Vaše ctihodnosti, rád bych též připomněl, že svědek mého váženého… kolegy svým vlastním přičiněním už porušil tolik slibů… že jsem překvapen tím, že jí Bible nevypadla z ruky… když dnes přísahala.
Písemně.-(FR) Na základě zprávy mého váženého německého kolegy pana Bögeho jsem hlasoval pro usnesení, kterým se schvaluje návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU s ohledem na pomoc Francii, jejíž zámořská území Martinik a Guadeloupe byla v roce 2007 zasažena hurikánem Dean.
In writing.-(FR) On the basis of the report by my esteemed German colleague, Mr Böge, I voted in favour of the resolution approving without amendment the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund(EUSF) with a view to aiding France, whose overseas departments of Martinique and Guadeloupe were affected in 2007 by'Hurricane Dean.Vaše ctihodnosti, rád bych též připomněl, že svědek mého váženého… kolegy svým vlastním přičiněním už porušil tolik slibů… že jsem překvapen tím, že jí Bible nevypadla z ruky… když dnes přísahala.
That I am surprised the Testament did not leap from her hand Písemně.-(FR) Na základě zprávy mého váženého španělského kolegy pana Garcíi-Margally y Marfila jsem hlasoval pro návrh nařízení Rady o změně nařízení(ES) č. 1798/2003 za účelem boje proti daňovým únikům spojeným s plněními uvnitř Společenství.
In writing.-(FR) On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.Vaše ctihodnosti, rád bych též připomněl, že svědek mého váženého kolegy svým vlastním přičiněním už porušil tolik slibů že jsem překvapen tím, že jí Bible nevypadla z ruky když dnes přísahala.
Písemně.-(FR) Hlasoval jsem ve prospěch zprávy mého váženého kolegy Duarte Freitase, která v souladu s postupem konzultace předkládá pozměňovací návrhy k návrhu nařízení Rady o ochraně citlivých ekosystémů ve volném moři před nepříznivým dopadem používání lovných zařízení pro rybolov při dně.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my esteemed Portuguese colleague Duarte Freitas, which, in accordance with the consultation procedure, proposes amendments to the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears.Vaše ctihodnosti, rád bych též připomněl, že svědek mého váženého… kolegy svým vlastním přičiněním už porušil tolik slibů… že jsem překvapen tím, že jí Bible nevypadla z ruky… když dnes přísahala.
That I am surprised the Testament did not leap from her hand Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro tuto zprávu mého váženého polského kolegy Jacka Saryusze-Wolského, který v prvním čtení postupu spolurozhodování navrhuje schválit návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, které upravuje nařízení z roku 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my esteemed Polish colleague Jacek Saryusz-Wolski, who proposes approving at first reading of the codecision procedure the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the 2006 Regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.Písemně.-(FR) Hlasoval jsem ve prospěch zprávy z vlastního podnětu od mého váženého polského kolegy Jaceka Saryusz-Wolskiho o společné zahraniční a bezpečnostní politice(SZBP) a evropské bezpečnostní a obranné politice(EBOP), které pomohly posílit evropskou identitu a roli Evropské unie ve světě.
In writing.-(FR) I voted in favour of the own-initiative report by my esteemed Polish colleague Jacek Saryusz-Wolski on the common foreign and security policy(CFSP) and the European Security and Defence Policy(ESDP), which have helped to reinforce European identity and the role of the European Union in the world.Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro zprávu mého váženého německého kolegy Reimera Bögeho o návrhu rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2008, ve výši 3 106 882 EUR v prostředcích na závazky a platby pod záštitou Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague Reimer Böge on the proposal for a decision on the mobilisation, in the framework of the general budget of the European Union for 2008, of a sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations under the auspices of the European Globalisation Adjustment Fund.Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro tuto skvělou zprávu z vlastního podnětu od mého váženého britského kolegy Glyna Forda, která se zabývá obchodními a ekonomickými vztahy se Společenstvím států jihovýchodní Asie(ASEAN), které jsou součástí širší strategie vzájemných a meziregionálních jednání s obchodními partnery.
In writing.-(FR) I voted in favour of the excellent own-initiative report by my esteemed British colleague Glyn Ford on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations(ASEAN), which is part of a broader strategy of bilateral and inter-regional negotiations with the trading partners.Písemně.-(FR) Hlasoval jsem ve prospěch zprávy mého váženého německého kolegy Reimera Bögea, která navrhuje schválit návrh Komise na využití Fondu solidarity Evropské unie na pomoc Slovinsku a Řecku, které v roce 2007 postihly záplavy a lesní požáry, až do výše kolem 98 milionů EUR, což by mělo být věcí opravného rozpočtu přijatého souběžně.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague Reimer Böge, which proposes approving as it stands the Commission proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund to assist Slovenia and Greece, which in 2007 were affected Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro zprávu mého váženého rakouského kolegy Paula Rübiga, která je součástí postupu spolurozhodování o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje zaměřeném na podporu výzkumu a vývoje prováděného malými a středními podniky, který bude probíhat v několika členských státech.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my esteemed Austrian colleague Paul Rübig, which is part of the codecision procedure on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation Mám tady našeho váženého starostu, Johna Stockmana.
We have got our esteemed mayor, John Stockman.Všechny dotazy nyní směřujte na našeho váženého starostu, pana Sama Adamse.
I now turn over all of your questions to our esteemed Mayor, Sam Adams. Mr. Mayor.Co přivádí našeho váženého finančního manažera do Mexika?
What brings our esteemed business manager to Mexico?Dopis od našeho váženého velitele.
A letter from our esteemed commander.A ty, vezmeš našeho váženého starostu, zatímco já nám zavolám odvoz.
And you, grab our esteemed Mayor while I call for a ride.Vřele mezi námi vítám našeho váženého hosta, ministra kultury.
I warmly welcome our esteemed Minister of Culture.
