Sta znaci na Engleskom MÉNĚ ROZVINUTÉ - prevod na Енглеском

• less developed
• less-developed
• underdeveloped

Примери коришћења Méně rozvinuté на Чешком и њихови преводи на Енглески

Z tohoto důvodu je nezbytné, aby politika soudržnosti i nadále podporovala méně rozvinuté regiony.
For this reason, it is essential that cohesion policy continues to support the less developed regions.

V každém členském státě existují méně rozvinuté oblasti, proto tato otázka zajímá nás všechny.
In practice there are underdeveloped regions in every Member State, and so we all have an interest in this issue.

Méně rozvinuté země však stojí uprostřed krize a v této situaci ještě dlouho zůstanou.
However, the less developed countries are in the midst of the crisis and will continue to be there for a long time.

Musí být stanoven rámec pro méně rozvinuté oblasti, který jim umožní využít příležitostí vnitřního trhu.
A framework must be set up for the less developed areas that will enable them to take advantage of the opportunities of the internal market.

Evropská unie nemůže existovat bez solidarity, soudržnosti nebo bez toho, aby méně rozvinuté nové členské státy doháněly rozvoj.
The European Union cannot exist without solidarity, cohesion or catching up by the less developed new Member States.

Regiony, které byly v té době mnohem méně rozvinuté, byly daleko od moře a dostalo se jim velmi málo mezinárodní pozornosti.
The regions that were at the time much less developed were far from the sea and were given very little international attention.

Toto strategické odvětví však teď musí být tahounem hospodářského růstu, zejména v zemích, které jsou stále méně rozvinuté.
However, this strategic sector must now be the driver for economic growth, particularly in countries where there is still a lack of development.

Příslušné projekty musí zohledňovat méně rozvinuté regiony, neboť ty byly současnou krizí nejvíce postiženy.
The projects must take into account the less developed regions, which have been most severely affected by the crisis.

Myslím si však, že pravidla využívání tohoto fondu by měla být změněna s cílem zajistit dostupnou pomoc pro méně rozvinuté členské státy Evropské unie.
But I think that the rules for application of the Fund should be changed in order to make the assistance available for less developed Member States of the European Union.

Limity emisí pro méně rozvinuté země jsou extrémně nízké, nebere se v úvahu budoucí tempo růstu HDP v těchto zemích.
Emission limits for the less developed countries of the EU are extremely low, not taking into account the future GDP growth rate in those countries.

Ostatně jen málo pracovních nabídek je zaměřeno na venkovské oblasti, zejména vzhledem ke skutečnosti, že tyto oblasti jsou hospodářsky výrazně méně rozvinuté.
After all, not many job offers are targeted at rural areas, mainly due to the fact that these areas are significantly less developed in economic terms.

RO Během současné hospodářské krize jsou evropské fondy pro méně rozvinuté regiony členských států klíčovým nástrojem z hlediska plnění cílů konvergence.
RO During the current economic crisis the European funds are key instruments for the less developed regions in Member States in terms of helping them achieve convergence objectives.

To dává význam ochrannému štítu Evropské unie a členství ve vnitřním trhu, který představuje značnou výzvu, zejména pro méně rozvinuté členské státy.
This gives meaning to the EU's protective shield and to membership in the internal market, which represents a significant challenge, particularly for the less developed Member States.

Pro méně rozvinuté regiony, přechodové regiony a pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři ve smyslu nařízení EHS.
A separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation(EEC) No 2019/93.

Nakonec, Rád bych, aby se stal QCN levný systém včasného varování, zejména pro místa, která nemají zásadní systémy,- mezinárodně, méně rozvinuté oblasti.
Eventually, I would like QCN to become an inexpensive early warning system especially for places that don't have substantial systems in place- internationally, less developed areas.

Méně rozvinuté země tohoto regionu by měly mít možnost zachovat si své preference, ale i příležitost být v budoucnu do dohody také zahrnuty.
The less developed countries in the region should be able to preserve their preferences and even have the opportunity to be included in the agreement in the future.

Politika soudržnosti je v tomto ohledu hlavním nástrojem pro snižování rozdílů mezi evropskými regiony, a proto se musí zaměřit na méně rozvinuté regiony a členské státy.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.

Pro méně rozvinuté členské státy je zvláště složité tyto zdroje získat, protože už nyní mají vážné problémy při financování základní zdravotní péče pro své občany.
It is particularly hard for the less developed Member States to find these resources, as they are already experiencing serious difficulties in financing very basic health care for their citizens.

Navíc musíme mít soudržnou vnější politiku k zajištění slučitelnosti obchodních cílů a rozvojové pomoci, aby mohly méně rozvinuté země vyvážet své výrobky a nemusely vyvážet své vlastní státní příslušníky.
Moreover, we must have a coherent external policy to ensure the compatibility of trade objectives and development aid so that less-developed countries can export their products and do not have to export their own nationals.

Vzhledem k dopadům hospodářské krize na méně rozvinuté regiony musí být navíc hlavní důraz v budoucnu nadále kladen také na cíl konvergence.
In addition, in view of the impact of the economic crisis on the less developed regions, the convergence objective must continue to be given predominant weighting in the future as well.

Písemně.-(RO) Evropský parlament by si měl uvědomit význam zásady solidarity, podle níž by měly být z rozpočtu Evropské unie(i finančně) podporovány zaostalé nebo méně rozvinuté regiony.
In writing.-(RO) The European Parliament should become aware of the importance of the principle of solidarity, according to which the regions that have remained behind or are less developed should be supported, including financially, from the European Union budget.

Nově přijaté členské země, které jsou často méně rozvinuté a mají specifickou demografickou strukturu s velkým zastoupením mladých lidí, vyžadují zcela jinou daňovou politiku než staré členské státy EU.
The newly admitted Member States, which are often less developed and have a specific demographic structure, with large numbers of young people, require completely different tax policies to the old EU Member States.

Jsem potěšen, že jsme přijetím této zprávy vlastně snížili rozdíly mezi členskými státy Evropské unie, které jsou v této oblasti ještě méně rozvinuté, a také jsem rád, že vztah mezi lékařem a pacientem tím nebyl jakkoliv narušený.
I am pleased that, by adopting this report, we have actually reduced the disparity between EU countries that are less developed in this area, and I am pleased that doctor-patient relationships have not been impaired in any way.

To má zajistit, že rozvojové a méně rozvinuté země budou mít i nadále prospěch ze systému všeobecných preferencí EU, který je základním prvkem obchodní politiky EU vůči rozvojovým zemím.
This is to ensure that developing and less developed countries will continue to benefit from the EU's general system of preferences, which is a fundamental element of the EU's trade policy towards developing countries.

Především se domnívám, že pokud přemýšlíme o důvodech, proč jsou zde elektronické peníze méně rozvinuté než v Hongkongu, je to bezpochyby proto, že evropští občané se naučili velmi snadno využívat bankovní karty.
First of all, I think that if we consider the reasons why electronic money is less developed here than in Hong Kong, it is undoubtedly because European citizens have become used to using their bank cards much more easily.

S ohledem na vážné potíže, kterým čelí zemědělské činnosti v horských a ostrovních oblastech, EHSV navrhuje, aby Komise rozšířila 85% míru spolufinancování nejen na méně rozvinuté regiony, ale také na horské a ostrovní oblasti.
Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.

Strategická dopravní infrastruktura EIB upřednostňuje méně rozvinuté regiony a zaměřuje se na chybějící spoje, na kritická místa v dálkové dopravě, na interoperabilitu hraničních přechodů a na propojení míst, kde cestující přecházejí na jiný druh dopravy.
Strategic transport infrastructure The EIB prioritises less developed regions and is focused on missing links, bottlenecks for long-distance traffic, interoperability of border crossings and connecting points for passengers to transfer between different kinds of transport.

V posledních desetiletích poukázaly hospodářské a sociální ukazatele na rozdíly v prosperitě uvnitř Unie. Zároveň je však jasné, že méně rozvinuté členské státy se podstatně přiblížily k evropskému průměru.
It is a fact that the uneven levels of prosperity in the Union disclosed by economic and social indicators in recent decades have been accompanied by a considerable approximation to the European average among the less developed Member States.

Některé méně rozvinuté oblasti mohou samozřejmě mít prospěch z vytváření sítí a know-how, které je podporováno výzkumnými a inovačními programy, a zároveň mohou využít strukturálních fondů k vybudování zařízení výzkumné infrastruktury, která potřebují.
Some of the less advanced regions can obviously gain from the networking and know-how that is fostered by research and innovation programmes while, of course, using structural funds to build up the research infrastructure facilities that they require.

Environmentální závazky budou muset být přizpůsobeny procesu rozvoje, na který mají nejchudší země a oblasti právo, včetně přístupu k normálním standardům blahobytu a pohodlí, ať už pro méně rozvinuté země nebo pro obrovské populace v rostoucích hospodářstvích.
Environmental commitments will have to be adjusted to the development process the poorest countries and regions are entitled to, including access to normal standards of well-being and comfort, whether for the less developed countries or for the huge populations in the emerging economies.

Како се користи "méně rozvinuté" у реченици

Reálnou konvergencí se zpravidla rozumí proces, při kterém méně rozvinuté ekonomiky dohánějí výkonnost vyspělejších zemí.

Hanoj coby hlavní město celého Vietnamu je sice menší a méně rozvinuté než Ho Či Minovo město, ale o to je autentičtější a zábavnější.

Modelová řada Galaxy Core je úplný základ a jedná se o telefony určené převážně pro rozvojové či méně rozvinuté trhy.

Hlavní myšlenkou je umožnit jednoduché, rychlé a především levné (nebo bezplatné) platby mezi lidmi, zejména pokud jde o méně rozvinuté země.

Přinesou totiž dramatickou proměnu politiky soudržnosti, která má za úkol podporovat méně rozvinuté části EU.

Subsaharské území bylo v tomto období civilizačně méně rozvinuté a místní státní útvary začaly vznikat až od devátého století našeho letopočtu.

Jsou čím dál méně rozvinuté, projevuje se to v jejich vyjadřovacích schopnostech i na jejich motorice.

Naopak když objevíme světy méně rozvinuté, můžeme jim věnovat naše možnosti, což bývá přínosem pro ně.

Třiprostorová dvěstěšestka je určena pro méně rozvinuté trhy a reaguje na konkurenční Logan.

Některé méně rozvinuté trhy v regionu – Rusko, Ukrajina a tak dále – budou mít problém vygenerovat letos dostatečný růst.