Sta znaci na Engleskom MĚNOVÉ UNIE - prevod na Енглеском

• monetary union

Примери коришћења Měnové unie на Чешком и њихови преводи на Енглески

Činíme tak v reakci na selhání měnové unie.
This is being done as a result of the failure of monetary union.

Bylo to Spojené království, které není členem měnové unie, a Gordon Brown, kdo se chopil iniciativy.
It was the United Kingdom, which is outside the monetary union, and Gordon Brown who took the initiative.

Takové poučení plyne z naprostého nezdaru měnové unie.
That is the lesson to be learned from the monetary union fiasco.

Kázeň a sbližování Pro zajištění stability měnové unie jsou nezbytné zdravé národní rozpočty.
Discipline and convergence Sound national budgets are essential to safeguard the stability of the monetary union.

Bez reforem není obtížné předvídat rozpad měnové unie.
Without reforms, it is not difficult to foresee the breakdown of monetary union.

V dějinách, dámy a pánové, nenajdeme příklad měnové unie, která by uspěla bez podpory silné fiskální unie..
There is no historical example, ladies and gentlemen, of a monetary union that has succeeded without robust fiscal union to support it.

Odsuzujeme k dluhům generace dosud nenarozených a nepočatých, a to vše v zájmu udržení vysokého kreditu měnové unie.
We are condemning generations yet unborn and unbegot to debt- all in order to sustain this conceit of monetary union.

Jedině touto cestou můžeme zajistit, že se nám kromě měnové unie podaří vytvořit i tolik potřebnou unii hospodářskou.
It is only by doing this that we can ensure that, in addition to a monetary union, the all important economic union will also be achieved.

Když jsme ve velké řadě evropských zemích zavedli euro, bylo to na základě analýz významu měnové unie.
When we introduced the euro in a large number of European countries, it was based on the analyses carried out on the value of a monetary union.

ECB je a bude ochrannou záštitou měnové unie a eura.
The ECB is and remains a bulwark in defence of the monetary union and the euro.

Euro představuje zářný příklad měnové unie, který studují a obdivují hospodářské elity Číny, Indie, Brazílie a Ruska.
The euro is a shining example of monetary union that is being studied and admired by the economic elites of China, India, Brazil and Russia.

Jaké důsledky pro ČR bude podle nich mít představení měnové unie v roce 1999.
What consequences they believe the introduction of the EU monetary union next year will have for CR.

Cílem musí být vytvoření trvale silné a pevné měnové unie a eura, abychom tak zabránili krizím podobným krizi v Řecku.
The object must be to make the monetary union and the euro durably strong and robust in order to be able to prevent a crisis like the one in Greece.

Nesmíme dopustit, aby bylo poškozeno dobré jméno eura, nýbrž musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom zajistili udržitelnost měnové unie.
We must not allow the prestige of the euro to be damaged, but must do all we can for the sustainability of monetary union.

Podobně jako všechny státy, které už jsou součástí měnové unie, také Slovensko musí pokračovat v makroekonomické politice, aby i nadále splňovalo konvergenční kritéria.
Like all the states that already belong to the monetary union, Slovakia must continue a macro-economic policy that ensures that the convergence criteria are maintained.

(DA) Paní předsedající, kdybychom měli vyloučit všechny země, které porušily pravidla měnové unie, brzy by v ní mnoho států nezbylo.
Madam President, if we were to exclude all the countries that had breached the rules of monetary union, there would soon not be many members left.

Vstup do měnové unie umožní Slovensku čerpat mnoho výhod, které představuje společná měna, a to bude určitě doplňkovou hnací silou hospodářství.
Accession to the monetary union will enable Slovakia to take advantage of the numerous benefits that the common currency confers, and this will surely be an additional stimulus for the economy.

(DE) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, politicky svrchované státy se v minulosti několikrát pokusily zorganizovat společné měnové unie.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the past there have been various attempts by politically sovereign states to organise common monetary unions.

Země, které jsou členy Evropské unie- což by měly- ale nejsou členy měnové unie- což by neměly-, jsou nuceny udržovat fixní směnný kurz s eurem, a tudíž s nejdůležitějšími obchodními partnery.
Countries that are members of the European Union- as they should be- but are not members of the monetary union- as they should not be- are forced to keep a fixed exchange rate with the euro and thus with their most important trading partners.

Poprvé jsme byli svědkem toho, že Mezinárodní měnový fond nemusí zachránit zemi Latinské Ameriky ale evropský členský stát, který je členem měnové unie.
We have seen that, for the first time, the International Monetary Fund is not having to rescue a Latin American country, but a European Member State that is part of the Monetary Union.

Tyto solidní hospodářské základy se posílily díky politikám stanoveným v těchto hlavních směrech, jak pokud jde o fungování Hospodářské a měnové unie, tak pokud jde o řadu strukturálních reforem, jež jsou součástí Lisabonské strategie.
Those sound economic foundations have been strengthened thanks to the policies set out in these guidelines, both with regard to the operation of Economic and Monetary Union, and to the many structural reforms which are part of the Lisbon Strategy.

Pokud si vzpomínáte, šlo o jeden z prvních závěrů zprávy, kterou jsem předložil jménem Komise v první polovině roku 2008, před pádem Lehham Brothers, po prvních 10 letech hospodářské a měnové unie.
If you recall, this was one of the first conclusions of the report that I presented here on behalf of the Commission in the first half of 2008, before Lehman Brothers, on the first 10 years of the Economic and Monetary Union.

Písemně.-(LT) Uvítal jsem tento dokument, protože hospodářská a finanční krize odhalila potřebu provést revizi rámce hospodářské a měnové unie(EMU), aby došlo k posílení stávajících nástrojů a k rozšíření procesů koordinace a mnohostranného dohledu.
In writing.-(LT) I welcomed this document, because the economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the economic and monetary union(EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.

Zavazuji se tento aspekt konkrétně s vámi prodiskutovat po květnu, kdy Komise předloží zprávu a doporučení vycházející z analýzy prvních deseti let ekonomické a měnové unie, kterou nyní provádíme.
I undertake to discuss that aspect with you in particular as from May when the Commission will present a report and guidance based on the analysis we are carrying out on the first ten years of economic and monetary union.

Všechny členské státy Unie(v eurozóně i mimo ni) jsou součástí Hospodářské a měnové unie(HMU), v jejímž rámci koordinují své hospodářské politiky, aby podporovaly vytváření nových pracovních míst a udržitelný růst a koordinovaly reakci na světové ekonomické a finanční výzvy.
All EU member countries(whether inside or outside the euro) are part of the economic& monetary union(EMU), a framework for economic cooperation designed to promote job creation and sustainable growth, as well as to coordinate our response to global economic and financial challenges.

Proto musíme být schopni získat zpět důvěru veřejnosti, vyhrát bitvy týkající se stability, rozpočtové kázně, vytváření pracovních míst, stability měnové unie, globalizace a strategických rozhodnutí.
We therefore need to be able to win back the public trust, win the battles on stability, budgetary rigour, job creation, the stability of the monetary union, globalisation, strategic choices.

Moji kolegové z výkonné rady jsou rovněž v úzkém kontaktu s Evropským parlamentem, zejména v souvislosti s problematikou rozšiřování eurozóny, platebních systémů a desátého výročí Hospodářské a měnové unie.
My colleagues on the executive board have also been in close contact with the European Parliament, particularly on matters such as enlargement of the euro zone, payment systems and the tenth anniversary of Economic and Monetary Union.

Proto nemá smysl, jak rozhodl Soudní dvůr Evropských společenství, aby mezi členskými státy EU a členskými státy Západoafrické hospodářské a měnové unie existovaly dvoustranné dohody o leteckých službách.
Therefore, as the Court of Justice of the European Communities has ruled, it makes no sense for there to be bilateral agreements on air services between EU Member States and the Member States of the West African Economic and Monetary Union.

Současná finanční a hospodářská krize ukázala, že EU potřebuje stále silnější hospodářskou a měnovou správu, aby nebyla podkopána stabilita eura i samotné měnové unie.
The current financial and economic crisis has demonstrated that the EU needs increasingly strong economic and monetary governance so that the stability of the euro and the monetary union itself are not undermined.

Prohlásit, že jsme neopakovali stejné chyby, není malá věc ekonomicky a politicky, umožnilo nám to zabránit krizi plynoucí ze prohlubování rozdílů v rámci měnové unie a zabránit podkopání její soudržnosti.
To say that we have not repeated the same mistakes is no small thing, for economically and politically, this has enabled us to prevent the crisis from increasing the divergences within the monetary Union and from helping to undermine its cohesion.

Како се користи "měnové unie" у реченици

Zadruhé, ještě během tohoto podzimu představíme plán prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie, včetně politických nástrojů.

Shrnuto a podtrženo to, co potřebujeme, je rozhodující pakt pro dokončení hospodářské a měnové unie, který bude založen na politickém závazku k pevnější Evropské unii.

Portfolio cenných papírů držených do splatnosti zůstalo na stabilní úrovni 3,4 miliardy Kč a zahrnovalo dluhopisy ze zemí Evropské měnové unie a z České republiky.

Souvisí to se snahou dodržet, respektive dosáhnout kriterií pro přijetí dané země do Evropské měnové unie, která stanovila Maastrichtská smlouva.

Někteří skeptičtí ekonomové varovali, že šance na rozpad měnové unie dosahuje 50 procent.

Jelikož nejsme členy evropské měnové unie.

Formování evropské měnové unie často přirovnávám k procesu, jímž si ve své historii prošly i Spojené státy – a šlo o mnoholetý, nejednoduchý projekt.

Komise ještě na podzim předloží plán na prohloubení hospodářské a měnové unie.

Eurokrize a dokoncení hospodářské a měnové unie (Hodulák, 3.4.) 5.

Navíc se ECB od členských států měnové unie liší – nejsou jedním subjektem.