Примери коришћења Můžeme považovat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Myslím, že to můžeme považovat za domluvené.
I think we may consider it settled.Je nějaká šance, že je to na stálo, že tě můžeme považovat mimo nebezpečí?
Is there any chance it might be permanent that we can count you out of danger?Myslím, že to můžeme považovat za úspěšný test.
I think we should consider that a successful test.Můžeme považovat za štěstí, že v nejhorším období krize jsme na lodi měli alespoň kapitána.
We can consider ourselves fortunate to have at least had a captain on board during the worst part of the crisis.Ne všechny ale můžeme považovat za bezpečné.
Not all, but we can be considered safe.Můžeme považovat hvězdy, jako je i naše Slunce, za zdroje světla. Ale je něco mnohem důležitějšího, co se uvnitř odehrává.
We may see stars like our own sun as sources of light, but there is something bigger happening deep inside.Myslím, že to můžeme považovat za vyřízený.
I think we can consider it as time served.Gemer můžeme považovat za jeden z nejkrásnějších turistických regionů Slovenska, kde se řadí mezi regiony jako je Liptov, Orava nebo Spiš.
Gemer can be considered one of the most beautiful tourist regions of Slovakia, which ranks it among the regions as Liptov, Orava and Spis.Potom si myslím, že se můžeme považovat za mrtvé.
Then I guess we should consider ourselves dead already.Poseidona můžeme považovat za mimozemšťana ve smyslu bytosti, která není z této Země.
Poseidon can be regarded as an extraterrestrial in the sense of not Je to jediné místo, které můžeme považovat za své.
It is the one spot on this island which we can call our own.Myslím, že můžeme považovat tuto záležitost za uzavřenou.
I think, we can consider this matter closed.Takže z hlediska výsledků,kdy tě můžeme považovat za vyléčeného?
So based on these results,at what point can we consider you cured?Její zločiny můžeme považovat za zoufalé volání o pomoc.
Her crimes could be viewed as a desperate cry for help.HU Hned na začátku tohoto bodu musíme vyjasnit, co můžeme považovat za hodnoty Evropské unie.
HU Right at the start of this item, V historii zločinu můžeme považovat pouze tři loupeže za skutečná mistrovská díla.
In the annals of crime… only three robberies can be considered as genuine masterpieces.Věřím, že EU prokáže stejný stupeň oddanosti, až krizi a pokles dolehne i na to, co můžeme považovat za ženská pracovitě.
I trust that the EU will show the same level of commitment when we have a crisis and downturn in what can be considered to Myslím, že tohle můžeme považovat za moji výpověď, doktorko.
I think we can consider this my resignation, Doctor.Můžeme považovat za nespravedlivé, že 53% voličů v relativně malé zemi má moc bránit dvaceti šesti jiným národům v prohlubování jejich spolupráce a naplňování evropského snu.
We may consider it an injustice that 53% of the voters in a relatively small country have the power to obstruct twenty-six other nations from deepening their cooperation and fulfilling the European dream.Zeptám se jí, jestli 11. září můžeme považovat za zónu bez skandálů.
I'm gonna ask her if 9/11 can be declared a scandal-free zone.Kapitáne, myslím, že můžeme považovat vaši práci za ukončenou, pokud vás slečna Mortonová tedy stále potřebuje.
Captain, I think we may consider your work done, If Miss Morton still has need of you, that is.Provedlo to jenom jednu akci, kterou můžeme považovat za inteligentní.
It has made only one action which might be interpreted as intelligent.Kromě toho, můžeme považovat za důvěryhodný režim, který financuje partyzánskou válku v sousedních zemích?
In addition, can we consider a regime that finances guerrilla warfare in neighbouring countries to be trustworthy?Navzdory těm nešťastným okolnostem, můžeme považovat tento projekt úspěšný.
So despite the unfortunate circumstances,"we can consider the project a success.PL Vážený pane předsedající, pane komisaři,rád bych zahájil dnešní diskusi vzpomínkou na vůdce polské socialistické strany Kazimírza Pużaka, kterého můžeme považovat za symbol této diskuse.
PL Mr President, Commissioner,I would like to open today's debate with a reminder of the leader of the Polish Socialist Party, Kazimierz Pużak- who may be considered to Dvacetileté období první republiky můžeme považovat za druhý zlatý věk našich dějin.
The twenty-year period of the First Republic can be considered the second golden age in our history.V roce 2004 Evropská komise italské vládě zdůraznila, že je nepřípustné mít různý věk pro odchod do důchodu: 60 let pro ženy a65 let pro muže, což můžeme považovat za běžnější legální věk.
Back in 2004, the European Commission stressed to the Italian Government that it was unacceptable to have different retirement ages: 60 for women and65 for men, which we can consider the more common legal age.Takže mnoho jednoduchých pravidel můžeme považovat za druh složitého chování, které povede k dalším úžasným výsledkům.
So many, many simple rules can be thought of that form a complex emerging behavior that leads to other, amazing results.Mezi předky veškerého hmyzu, pavouků, škorpiónů, měkkýšů, kůrovců, krevet, hub, je jen jedno malé stvoření,velice bezvýznamné, které my lidé můžeme považovat za možná nejdůležitější ze všech.
Among the ancestors of all the insects, spiders, the scorpions, the shellfish, the crustaceans, the shrimps, the sponges, there's just one tiny little creature, very insignificant,which we human beings might think is perhaps the most important of all.Za prioritu Evropského parlamentu v tomto rozpočtu můžeme považovat posílení výdajů na vzdělání a inovace.
Parliament's priorities for this budget may be considered to 
