Sta znaci na Engleskom MŮJ KOLEGA POSLANEC - prevod na Енглеском

• my fellow member

Примери коришћења Můj kolega poslanec на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jak uvedl můj kolega poslanec, stále potřebujeme finanční prostředky.
As my fellow Member has also said, we still need funds.

Rovněž oceňujeme vaše úsilí o transparentnost, jak to už ostatně velmi dobře vyjádřil můj kolega poslanec, pan Enciu.
We also appreciate the efforts you have made towards transparency, which my fellow member, Mr Enciu, did a very good job of highlighting, as a matter of fact.

Můj kolega poslanec se odvolával na zprávu od Carly Del Ponteovej.
My fellow Member referred to the report by Carla Del Ponte.

DE Paní předsedající, jelikož můj kolega poslanec na otázku neodpověděl, odpovím na ni za něj.
DE Madam President, as my fellow Member has not answered the question, I will answer it on his behalf.

Můj kolega poslanec má pravdu, co se týče podstaty návrhu.
My fellow Member is right in terms of the substance of his proposal.

Je nicméně pravda, že obyvatelé- a můj kolega poslanec to zde právě zmínil- vidí i negativní stránky eura.
However, the truth is that the population does also- and my fellow Member mentioned this just now- see negative sides to the euro.

Tyto závěry byly řešeny ve zprávě- z vlastního podnětu- tímto Parlamentem a zprávu vypracoval můj kolega poslanec Rack, který je zde ve sněmovně.
The latter were addressed in a report- an own-initiative report- by our Parliament, drafted by my fellow Member, Mr Rack, who is here in the Chamber.

To je zcela v pořádku, protože, jak zdůraznil můj kolega poslanec pan Bowis, uvádění padělaných léčiv na trh je závažné provinění.
That is only right, because, as my fellow Member Mr Bowis has stressed, placing counterfeit medicines on the market is a serious offence.

Můj kolega poslanec pan Mulder ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu předložil návrhy týkající se rozpočtového hlediska materiálu, které mohu bezvýhradně podpořit.
In the Committee on Budgetary Control, my fellow Member Mr Mulder made proposals concerning the budgetary dimension of the dossier, which I can wholeheartedly endorse.

Velmi mne potěšilo přijetí zprávy, kterou připravil můj kolega poslanec Jáuregui, o přistoupení EU k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
I am delighted with the adoption of the report drawn up by my fellow Member, Mr Jáuregui, on the signing up of the EU to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Můj kolega poslanec, pan Belder, vám již sdělil počty neustále se zmenšující skupiny iráckých křesťanů, kteří v Iráku zůstávají, z nichž minimálně 100 000 bylo rovněž vysídleno v rámci vlastní země.
My fellow Member, Mr Belder, has given you the numbers of the ever dwindling group of Iraqi Christians who remain in Iraq, at least 100 000 of whom have also become displaced in their own country.

Závěrem bych jako předseda Ugrofinského fóra v Evropském parlamentu chtěl zopakovat požadavek, s nímž se můj kolega poslanec pan Szent-Iványi obrátil na hlavy států EU, které se zúčastní tohoto summitu: podpořte prosím ugrofinské národy.
In conclusion, as President of the Finno-Ugric forum in the European Parliament, I would like to repeat the request made by my fellow Member Mr Szent-Iványi to the EU Heads of State participating in the summit: please support the Finno-Ugric peoples.

Můj kolega poslanec pan Lehne zmínil dočasný rámec, jinými slovy, ačkoli je projekt kodifikace projektem dlouhodobým, přesto je dobré alespoň začít hledat hlavní směry projektu.
My fellow Member, Mr Lehne, referred to the temporary framework; in other words, although the codification project is a long-term project, it is nevertheless helpful for us to at least start to look at the guidelines for the project.

Dalším důvodem aktuálního zájmu o toto téma je to, co už zmínil můj kolega poslanec, pan Vigenin: zítra, po velmi dlouhé době, vysílá Parlament do Minsku vyšetřovací delegaci, a já budu ve čtyřčlenném týmu zastupovat podvýbor pro lidská práva.
Another reason, of topical interest, is something my fellow Member, Mr Vigenin, has already mentioned: after a long, long gap, tomorrow Parliament is sending a factfinding delegation to Minsk, and I am representing the Subcommittee on Human Rights.

V každém případě, paní předsedající, pane komisaři, samozřejmě vítám všechny kontakty na parlamentní úrovni mezi Evropou a Irákem, jejichž cílem je podporovat tuto mladou demokracii, a také mě velmi těší, že můj kolega poslanec, pan Mauro, již brzy Výboru pro zahraniční věci předloží zprávu o Evropské unii a Iráku.
Anyway, Madam President, Commissioner, I, of course, welcome all parliamentary contacts between Europe and Iraq designed to support this young democracy and I am also very pleased that my fellow member, Mr Mauro, will soon be presenting a report on the European Union and Iraq to the Committee on Foreign Affairs.

Nebudu opakovat, co v této souvislosti řekl můj kolega poslanec, pan Kariņš z Lotyšska, totiž že Evropa platí spoustu peněz jak Blízkému východu, tak Rusku.
I will not repeat what my fellow Member, Mr Kariņš, from Latvia said in this context, namely, that Europe is paying out a great deal of money to both the Middle East and Russia.

Následkem toho můj kolega poslanec Markus Ferber později prohodil na moji adresu poznámku, jejímž jádrem bylo to, že si osobuji právo komentovat v této sněmovně všechno, což rozhodně není pravda.
As a result my fellow Member, Markus Ferber, later threw a comment in my direction, the gist of which meant that I assume the right in this House to make comments on everything, which is definitely not the case.

Osobně o tom pochybuji, musíme však zásadním způsobem přezkoumat zdroje financování, které- jak už uvedl můj kolega poslanec- pocházejí z těžby konžských přírodních zdrojů a nesměřují k malým bezejmenným jedincům, ale dostávají se i na evropský trh.
Personally, I doubt it, but it does seem to me that we need a radical review of the sources of funds which, as noted by my fellow Member, are derived from the exploitation of Congolese natural resources and are then not channelled to small traders and unnamed individuals, but enter European markets as well.

Usnesení, které připravil můj kolega poslanec pan David, vynikající zpravodaj, a které, jak se události vyvíjely, bylo doplněno velkým počtem stínových zpravodajů a poslanců, je dnes hotovým dokumentem.
The resolution, which was prepared by my fellow Member, Mário David, who is an excellent rapporteur, and which was supplemented by a large number of shadow rapporteurs and Members as the events unfolded, is today a complete document.

Zatímco tu takto mluvíme, 26 členů posádky rybářské lodi Playa de Bakio bylo zajato poblíž Somálska a možná, jak zde před chvílí uvedl můj kolega poslanec, bychom měli nejen vyjádřit solidaritu s jejich rodinami, ale také požádat Evropskou unii, aby v této věci zasáhla a vyvinula maximální úsilí s cílem osvobodit tyto rybáře.
As we speak, 26 crew members of the fishing vessel Playa de Bakio have been seized off Somalia and perhaps, as my fellow Member said earlier in this House, we should not only show solidarity with their families, but also request the European Union to take action in this matter and to make every effort to free these fishermen.

ET Můj kolega poslanec Toomas Savi se již zmínil o Chanty-Mansijsku, malém městě na Sibiři, kde se koncem minulého měsíce konala vrcholná schůzka Evropská unie-Rusko; bylo také dějištěm další velmi důležité události, jmenovitě Pátého ugrofinského světového kongresu, jehož se účastnili prezidenti čtyř zemí- Ruska, Maďarska, Finska a Estonska.
ET My fellow Member Toomas Savi has already mentioned Khanty-Mansiysk, a small town in Siberia where the European Union-Russia summit was held at the end of last month; it was also the venue for another very important event, namely the Fifth Finno-Ugric World Congress in which the Presidents of four countries participated- Russia, Hungary, Finland and Estonia.

RO Ráda bych se připojila k tomu, co řekl můj kolega poslanec, a řekla, že hovoříme-li o inteligentních městech, je důležité, abychom investovali do energetické účinnosti v obytných budovách.
RO I would like to add to what my fellow Member said by saying that when we talk about intelligent cities, it is important for us to invest more in energy efficiency in residential buildings.

FR Vážený pane předsedající, myslím si, že to, co řekl zde můj kolega poslanec, je pravda, měl by ovšem zároveň připustit, že to byla právě jeho skupina, která nerespektovala práci ve výboru a předložila všechny změny až dnes.
FR Mr President, I think what my fellow Member said is quite right, but he should have admitted that it was his group that did not respect the work in committee and tabled all the amendments here today.

ES Pane předsedající, ve stejném duchu jako můj kolega poslanec pan Bilbao bych této sněmovně rád řekl, že před několika dny španělská vláda zastavila proces uznání nové baskické politické skupiny v registru politických stran.
ES Mr President, along the same lines as my fellow Member, Mr Bilbao, I would like to say to this House that a few days ago, the Spanish Government halted the process of recognising a new Basque political group on the Register of Political Parties.

Rád bych také upozornil na něco, o čem se myslím zmínil již můj kolega poslanec Adam Bielan- dne 10. října 2007 se představitelé několika zemí setkali ve Vilniusu, aby jednali o plynovodech a ropovodech pro dodávky energie od Kaspického moře.
I would also like to draw your attention to something that I think my fellow Member Adam Bielan has already mentioned- on 10 October 2007 the leaders of several countries met in Vilnius to discuss energy supply pipelines from the Caspian Sea.

Náš kolega poslanec Jacques Toubon zákon v okamžiku jeho přijetí nazval stalinistickým.
Our fellow Member, Jacques Toubon, called it Stalinist when it was adopted.

Včera ráno zemřel náš kolega poslanec Fausto Correia.
Our fellow Member Fausto Correia died yesterday morning.

Tady jsme na tenkém ledě, náš kolega poslanec pan Farage by měl radost!
We are on a slippery slope here; our fellow Member Mr Farage would be delighted!

Děkuji našemu kolegovi poslanci, panu Fleckensteinovi, za tuto informaci.
I would like to thank our fellow Member, Mr Fleckenstein, for this information.

Autorka.- Pane předsedající, Sam Rainsy je naším kolegou, poslancem kambodžského parlamentu.
Author.- Mr President, Sam Rainsy is a colleague of ours, a member of the parliament in Cambodia.

Како се користи "můj kolega poslanec" у реченици

Potom se taková Česká televize nemůže divit, že ji můj kolega poslanec SPD Luboš Španěl ve čtvrtek ve sněmovně označil za manipulativní a neobjektivní médium.

Jejich zdůvodnění zde přednesl můj kolega poslanec Filip.

Možná si vzpomínáte, vy přítomní, že stejné téma interpelace před týdnem zde otevřel i můj kolega poslanec Miroslav Beneš, kterému byla přislíbena písemná odpověď.

Byla to taková přirozená kontinuita, s Pavlem Bělobrádkem jsme stále v kontaktu, je to můj kolega poslanec.

Zástupci KSČM v tomto orgánu jsme měli tu čest být já a můj kolega, poslanec Jaroslav Borka.

Váš návrh nejde úplně špatným směrem, můj kolega poslanec Skopeček také přijde vlastně s nějakým návrhem, nicméně polemizuji s formulací, že to je vhodnější.

Patří k nim i ta, na která ve svém příspěvku upozorňuje můj kolega poslanec Patrik Nacher.

Doslova mne ohromil jeden můj kolega, poslanec za OF.

Můj kolega poslanec Tomáš Martínek navrhl pozměňovací návrhy, které by situaci důchodců ještě zlepšily.

Protože můj kolega poslanec Vilímec je z dnešního jednání řádně omluven, splním povinnost za něj.