Sta znaci na Engleskom MŮJ ROMÁN - prevod na Енглеском

• my novel

Примери коришћења Můj román на Чешком и њихови преводи на Енглески

Můj román mě volá.
My novel has been calling to me.

Někdo chce vydat můj román.
Somebody wants to publish my novel.

Netvrdím, že můj román byl lepší, v tom s tebou souhlasím.
I'm not saying my novelette was any better, I agree with you there.

Moje doznání. Můj román.
My story, my confession.

No, můj román se dostal do desítky a tenhle týden má premiéru moje hra.
Well… my novel just broke top 10 and I have a play opening this week.

Ano, jsi mě odměňovat pro můj román.
Yes, you were presenting me with an award for my novel.

Takže si nemyslíte, že můj román obstojí zkoušku času?
So, you don't think my novel will stand the test of time?

Mám strašné dluhy a můj agent říká, že můj román.
I have crippling debt and my agent says that my novel.

Tato technika udělala můj román tak úspěšný.
I think that's the technique that made my novel successful.

Možná až budeš mít čas, mohl by ses podívat na ten můj román.
Maybe when you got time you wouldn't mind taking a look at my novel.

Tedy mám tenhle plán, dokončit můj román a jsem už pozadu.
I mean, I have this schedule, to finish my novel, And I'm already so behind.

Přijde si na tátův pohřeb, aby nás vydíral a ještě znectí můj román.
He comes in here in the day of our father's fuberal… he tries to blackmail us and bad mouths my novel.

Přemýšlím"Vyseru se na všechno… můj život, můj román, všechno jde z kopce.
Thinking," I screwed it all up… my life, my novel, all down the drain.

Přijde si na tátův pohřeb, aby nás vydíral a ještě znectí můj román.
He comes in here on the day of our father's funeral, tries to blackmail us, and then he slags off my novel.

Pravděpodobně máte můj román, ale abyste věděli, tak tady jsem prostě jedním z vás, jasný?
I'm just one of the guys, all right? You probably have my novel, but just so you know, in here?

Vybírámsišek na 750.000 dolarů, jakozálohuna můj román Button Man.
I'm depositing a check for $750,000, an advance for my novel The Button Man.

Pravděpodobně máte můj román, ale abyste věděli, tak tady jsem prostě jedním z vás, jasný?
You probably have my novel, but just so you know, in here, I'm just one of the guys, all right?

Přijde sem v den otcova pohřbu, aby mě vydíral a ještě haní můj román.
He comes in here in the day of our father's fuberal… he tries to blackmail us and bad mouths my novel.

Můj román byl přijat k publikaci, což je v důsledku toho, že Korfu mě jako spisovatele inspirovalo, činí mé rozhodnutí jestli zůstat ještě těžší.
My novel has been accepted for publication, which, because Corfu inspired me as a writer, makes my decision whether to stay even harder.

Přijde sem v den otcova pohřbu, aby mě vydíral a ještě haní můj román.
He comes in here on the day of our father's funeral, tries to blackmail us, and then he slags off my novel.

Jak se žije dělnický třídě, všichni budeme vědět, čí je to vina! ale pokud můj román propadne, protože si nevybavím, a placenou dovolenou, Dobře, vezmu místo v kanclu s firemním autem, vysokým platem.
I will take the corner office, with the company car, six-figure salary, Fine! what it's like to be working class, we will know of whom to be blamed. but if my novel becomes bad because I no longer remember and four weeks paid vacation.

Tak je v pracovně v psacím stole. Napadlo mě… jestli si ještě chceš přečíst můj román.
It's in my office somewhere. if you still wanted to read my novel, I was just thinking.

Jak se žije dělnický třídě, všichni budeme vědět, čí je to vina! ale pokud můj román propadne, protože si nevybavím, a placenou dovolenou, Dobře, vezmu místo v kanclu s firemním autem, vysokým platem.
But if my novel becomes bad because I no longer remember and four weeks paid vacation, what it's like to be working class, we will know of whom to be blamed. Fine! I will take the corner office, with the company car, six-figure salary.

A vím, že teď dost trpíte a bojíte se, aby to vaše firma přežila, bla, bla, bla, ale můj román byla na mém disku.
And I know that you're, you know, suffering and worried about your business surviving, and blah, blah, blah, but my novel was on my hard drive.

A mého románu.
And my novel.

S výjimkou částí mého románu které byly jasně zneužity nic nepoznávám.
Aside from the sections of my novel that were blatantly plagiarized, I didn't recognize anything.

Ale co má psaní mého románu spolešného s tím, být jako Oedipus?
But how is writing my novel being like Oedipus?

Z mýho románu?
From my novel?

Práce na mém románu jde dobře.
Work on my novel is going well.

Tohle je z mého románu Spící psi.
This is from my novel, Sleeping Dogs.

Како се користи "můj román" у реченици

Můj román je kontroverzní právě proto, že žádná z postav není černobílá.

Když mi pak Dan řekl, že ten pří­běh trans­po­no­va­li do sou­čas­nos­ti, řekl jsem – dob­ře, ale to už je váš pro­jekt, můj román zachy­cu­je jinou dobu.

Romain Rolland říká: "Můj román je příběh jednoho života od narození do smrti.

Kdo si přečte můj román Džínový svět, dozví se tam všechno o lásce ke krásné matikářce, která postihla v naší gymnaziální třídě nejednoho z nás.

Můj román se tedy ode­hrá­vá na pře­lo­mu 80.

Skutečnost, že někteří čtenáři můj román čtou jako příběh o Langerovi, je toho důsledkem, ale nebylo to mým záměrem.

Před časem jsem tu uveřejnil svoji reflexi na “recenzi” jisté dámy na můj román Sextenze.

Jeho obraz Letní podvečer či také nazývaný Koncert, o jehož vzniku můj román pojednává, byl poprvé vystaven právě v Oldenburgu.

Jestli jsou přesné ony, tak je přesný i můj román.

Moji zahraniční nakladatelé v anotacích mých románů s oblibou zmiňují onu exotiku – ale mně je šumafuk, co západní čtenáře přiměje otevřít můj román.