Sta znaci na Engleskom MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ - prevod na Енглеском

• a memorandum of understanding
• memorandum of understanding

Примери коришћења Memorandum o porozumění на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je Memorandum o porozumění, správně?
It's a Memorandum of Understanding, right?

Na začátku roku 2013 jsme podepsali s UNESCO Memorandum o porozumění.
We signed a Memorandum of Understanding with UNESCO in early 2013.

MOU znamená… Je Memorandum o porozumění, správně?
It's a Memorandum of Understanding, right? An MOU?

Memorandum o porozumění bylo podepsáno do listopadu 2015.
A Memorandum of Understanding was signed till November 2015.

Pane komisaři, řekl jste nám svůj názor na memorandum o porozumění s Irskem.
Commissioner, you gave your opinion on the Memorandum of Understanding with Ireland.

Především jsem podepsal memorandum o porozumění s evropským inspektorem ochrany údajů.
Firstly, I signed a memorandum of understanding with the European Data Protection Supervisor EDPS.

Přesto je důležité, aby členské státy podepsaly memorandum o porozumění.
Nevertheless, it is important for the Member States to sign the memorandum of understanding.

Aby připravili memorandum o porozumění. A řekněte týmu, že budu potřebovat všechny k ruce.
To prepare a Memorandum of Understanding. And tell the staff they will need all hands on deck.

A řekněte týmu, že budu potřebovat všechny k ruce, aby připravili memorandum o porozumění.
And tell the staff they will need all hands on deck to prepare a Memorandum of Understanding.

Doufám, že toto memorandum o porozumění posílí přímou spolupráci mezi oběma společnostmi," dodal Jurij Nedashkovsky, prezident ENERGOATOM.
I hope that this MoU will reinforce the direct cooperation between our two companies.

Jde o příslušný prezidentský úřad, se kterým jsme uzavřeli memorandum o porozumění týkající se spolupráce.
This is the presidential office in charge, with whom we have a memorandum of understanding on cooperation.

Ředitel ČRA podepsal Memorandum o porozumění k programu zahraniční rozvojové spolupráce ČR v Ukrajině.
Director of the Czech Development Agency signed a Memorandum of Understanding for the Program of International Development Cooperation in Ukraine.

Ale teprve v roce 2013 podepsali Izrael, Jordánsko a Palestinci memorandum o porozumění týkající se současného plánu.
But it was only in 2013 that Israel, Jordan and Palestine signed a memorandum of understanding on the current plan.

V rámci této bilaterální úrovně některé členské státy nejprve podepsaly s USA memorandum o porozumění.
Under this bilateral track, a number of Member States initially signed a memorandum of understanding with the US.

V této souvislosti bych rád připomněl, že na počátku března bylo podepsáno Memorandum o porozumění mezi Komisí, EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
In this context, I would like to mention that the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD was signed early in March.

Komise tato omezení, která byla provedena tak skandálním způsobem, uvítala a podepsala s Lotyšskem memorandum o porozumění.
The Commission welcomed these cuts which were made in such a scandalous manner, and signed a memorandum of understanding with Latvia.

Přispějeme k tomu, abychom mohli s irskou vládou co nejdříve podepsat memorandum o porozumění týkající se způsobu lepšího poskytování informací.
What we will contribute is to make sure that as soon as possible we can sign a memorandum of understanding with the Irish Government on how to provide better information.

Oslavy vyvrcholily tím, že europoslanec Iacolino, učitelé a zástupci místních obcí podepsali memorandum o porozumění.
The celebrations culminated with the signing of a memorandum of understanding by MEP Iacolino, the head teachers and the representatives of the local municipalities.

Další otázka na vás, pane komisaři: tvrdíte, že memorandum o porozumění bylo plně v odpovědnosti irské vlády a že se Komise podřídila nebo že souhlasila?
Another question for you, Commissioner: are you stating that the Memorandum of Understanding was entirely the responsibility of the Irish Government and that the Commission acquiesced or agreed?

Začátkem týdne navštívila Třebíč delegace zástupců jihokorejského města Ulju-gun s cílem podepsat se zástupci města Memorandum o porozumění.
At the beginning of the week, a delegation of representatives of the South Korean town of Ulj-gun visited Třebíč in order to sign Memorandum of Understanding with the representatives of the city.

Chtěl bych se také zeptat Komise, kdy této sněmovně předloží memorandum o porozumění, které podepsala s irskou vládou?
I would also ask the Commission, when it is going to present this Memorandum of Understanding it has signed off with the Irish Government before this House?

Nedávno jsme podepsali Memorandum o porozumění o energetické spolupráci a zanedlouho podepíšeme dohodu o partnerství a spolupráci, vůbec první smluvní vztah mezi EU a Irákem.
We have just signed a Memorandum of Understanding on Energy Cooperation, and we will soon sign a partnership and cooperation agreement, the first contractual relationship between the EU and Iraq.

Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedající, Komise nám říká, že bylo memorandum o porozumění vypracováno na základě čl. 122 odst.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the Commissioner is telling us that the Memorandum of Understanding was drawn up under Article 122.

Memorandum o porozumění mezi EU a Irákem v oblasti energetické spolupráce, jež bylo podepsáno v pondělí, je důkazem jeho odhodlání rozvíjet dlouhodobý vztah, který je oboustranně prospěšný.
The Memorandum of Understanding between the EU and Iraq in the area of energy cooperation which was signed on Monday demonstrates its commitment to develop a long-term relationship that is mutually beneficial.

Podle informací, jež Komise zcela nedávno obdržela od členských států, memorandum o porozumění podepsalo s USA osm členských států.
According to the information that the Commission has just gathered from the Member States, eight Member States have signed such a memorandum of understanding with the US.

I když bylo v roce 2000 podepsáno memorandum o porozumění o vymezení hranice, thajští nacionalisté z PAD vyzývají k jeho odvolání, protože zastávají názor, že je příliš vstřícné vůči Kambodži.
Although a memorandum of understanding on the demarcation of land boundary was signed in 2000, Thailand's PAD nationalists are calling for it to be revoked because they feel it is too favourable towards Cambodia.

Systém eCall by měl být zaveden do roku 2010, proto vyzývám ty členské země, které ještě nepodepsaly memorandum o porozumění a systému eCall, aby tak učinily ještě v roce 2008.
The aim is to have a full-scale roll-out of eCall by 2010. Therefore, I would encourage the Member States that have not yet signed the eCall Memorandum of Understanding to do so now, in 2008.

Žádám Radu a Komisi, aby požadovaly, aby libyjské orgány podepsaly memorandum o porozumění zaručující legální přítomnost UNHCR v této zemi s mandátem pro neomezený přístup a výkon ochranných činností v plném rozsahu.
I urge the Council and the Commission to request that the Libyan authorities sign a Memorandum of Understanding granting the UNHCR a legal presence in the country, with a mandate to exercise its full range of access and protection activities.

Písemně.-(PT) Na základě uskutečnění legislativních změn v USA, které posílily bezpečnostní požadavky programu bezvízového styku, se USA rozhodly předložit samostatné memorandum o porozumění každému členskému státu za použití taktiky"rozděl a panuj.
In writing.-(PT) Following the implementation of the US legislative reform that reinforced security requirements under the visa waiver programme, the USA decided to propose separate memoranda of understanding to each Member State in an attempt to divide and rule.

Dalším pozitivním znakem spolupráce EU a Ruska je fakt, že se během summitu podepíše memorandum o porozumění mezi Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost a Ruským federálním úřadem pro kontrolu drog.
Another sign of positive elements in EU-Russia cooperation is the fact that the memorandum of understanding between the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and the Russia Federal Drug Control Service is going to be signed on the margins of the summit.

Како се користи "memorandum o porozumění" у реченици

To nakonec přimělo indonéskou vládu k jednáním, až se nakonec v září obě strany domluvily, podepsalo se memorandum o porozumění, povolil se export, vrátilo se k těžbě a stáhla se arbitráž.

V rámci něj zástupci kopřivnické automobilky TATRA TRUCKS podesali klíčové memorandum o porozumění se zástupci indického státního podniku BEML (Bharat Earth Movers Limited).

Firmy tento týden oznámily, že uzavřely předběžnou dohodu, takzvané memorandum o porozumění, o sloučení svých evropských aktivit.

Stanové městečko na kyjevském Náměstí nezávislosti v době protestů Premiér zmínil i parlamentem nově přijaté memorandum o porozumění: „Je lepší, když je, než kdyby neexistovalo.

Vadí mu zákaz používat jeho výrobky Mnohé firmy již mají s Huawei podepsáno memorandum o porozumění, což je jakýsi předstupeň obchodní smlouvy.

Na tomto zasedání podepsalo 15 evropských měst spolu s Asociací estonských měst společné memorandum o porozumění týkající se vytvoření této ceny.

Volkswagen samozřejmě své snahy nevzdal, proto ostatně bylo v březnu letošního roku sepsáno Memorandum o porozumění mezi Němci a indickým koncernem Tata Motors.

Airbus s Cebu Pacific na pařížském aerosalonu dnes podepsal memorandum o porozumění, podle kterého koupí celkem 31 airbusů.

Evropská unie podepsala memorandum o porozumění s pěti společnostmi na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, z nichž většina působí v odvětví solární energie .

Podepsané Memorandum o porozumění bude zatím nahrazovat samotnou kolektivní smlouvu, která má být hotová do konce února.