Sta znaci na Engleskom MEZINÁRODNÍ DOHODU - prevod na Енглеском

• international agreement
• international treaty

Примери коришћења Mezinárodní dohodu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Potřebujeme mezinárodní dohodu.
We need an international agreement.

Chceme mezinárodní dohodu o emisích z letecké a námořní dopravy.
We want an international agreement for emissions from aviation and maritime transport.

Prezident porušil mezinárodní dohodu.
The President violated an international treaty.

Svět potřebuje mezinárodní dohodu a občané od nás očekávají, že přijmeme opatření.
The world needs an international agreement and the citizens expect us to take measures.

Samozřejmě ne vše je uspokojivé, ale je nutné posuzovat mezinárodní dohodu souhrnně.
Obviously, not everything is satisfactory, but an international agreement must be judged in overall terms.

Z tohoto důvodu potřebujeme mezinárodní dohodu a nepochybně v tom musí sehrát svou úlohu ICAO.
We thus need an international agreement and without doubt the ICAO must play its part.

Jak víte, Evropská rada nedávno přijala rozhodnutí podpořit tuto mezinárodní dohodu.
As you know, the European Council has recently adopted a decision to support the international agreement.

Například kdyby Čína nepřijala mezinárodní dohodu, trvali bychom pak už napořád na 20%?
For instance, China will not accept an international agreement, would we then stand still for ever on 20%?

Parlament musí mít pevné záruky, že takové doložky nebudou zaváděny zadními vrátky přes mezinárodní dohodu.
Parliament needs to have watertight guarantees that such clauses will not be introduced via the back door of an international agreement.

Je potřebné přijmout mezinárodní dohodu, proto musí EU jednat s USA, Ruskem a Čínou.
It is necessary to conclude an international agreement, and for that reason the EU must negotiate with the US, Russia and China.

NL Pane předsedající, dámy a pánové, stále Jihoameričané věří v mezinárodní dohodu mezi EU a skupinou Mercosur?
NL Mr President, ladies and gentlemen, do the South Americans still believe in an interregional agreement between the EU and Mercosur?

Jejich cílem je provést do práva EU mezinárodní dohodu, kterou v listopadu roku 2010 schválila skupina G20.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.

Jakékoli řešení, jež bude v rámci balíčku opatření dohodnuto, musí jednak podpořit mezinárodní dohodu, a musí být realizovatelné.
Any solutions to be agreed upon in the package of measures, need to support the international agreement on the one hand, and need to be workable.

Uzavíráme-li mezinárodní dohodu, musíme si být jisti, že bude uplatňována všude, nejen tady a na Wall Street, ale všude.
When we make an international agreement, we need to make sure that it is implemented globally- not just here and in Wall Street, but globally.

Naše záznamy dále ukazují, že to vyústilo v mezinárodní dohodu zákazu užívání takových zbraní.
That it resulted in a new and stronger international agreement against the use of such weapons. And you will be pleased our records show.

Nyní v Cancúnu je nutné vypracovat příslušná konkrétní opatření, na jejichž základě bude možné uzavřít v roce 2011 v Jihoafrické republice komplexní mezinárodní dohodu.
Now in Cancún, specific relevant measures need to be worked out, on the basis of which it will be possible to make a comprehensive international agreement in South Africa in 2011.

Konference, která se konala v prosinci minulého roku na Bali, představuje základ pro mezinárodní dohodu v oblasti řešení problémů změny klimatu.
The Bali Conference in December last year laid the foundations for an international agreement on tackling climate change issues.

Proto dokud nebudeme mít právně závaznou mezinárodní dohodu, která bude schopna trestat špatné žáky a odměňovat dobré, nemůžeme vůbec hovořit o úspěchu.
Hence, as long as we do not have a legally binding international agreement that is able to both punish the bad students and reward the good ones, we can by no means speak of success.

Navrhuji Komisi, aby o této záležitosti uzavřela prostřednictvím vysoké představitelky mezinárodní dohodu, která by se stala zárukou naší společné bezpečnosti.
I suggest the Commission, through the efforts of the High Representative, should develop an international agreement on this matter, which would be a guarantee of our common security.

Poté se váš soused rozhodne porušit mezinárodní dohodu a jednostranně prohlásí, že masivně zvyšují svůj podíl přírodních zdrojů, na nichž závisí váš podnik.
Then your neighbour decides to tear up that international agreement and unilaterally declare that they are massively extending their share of the natural resource that your business depends upon.

Jedním z těchto problémů je způsob, jak zabezpečit podporu našich hlavních partnerů pro otevření jednání s cílem uzavřít mezinárodní dohodu, jejímž záměrem bude zajistit, že globální oteplování nepřesáhne 2 °C.
One such issue is how to secure the support of our main partners for starting negotiations, with a view to concluding an international agreement that will aim to ensure that global warming is limited to 2°C.

Zoufale potřebujeme mezinárodní dohodu o řízení arktické oblasti. Jejím výchozím bodem a hlavním cílem však musí být zachování celé oblasti, tzn. podobné moratorium, jaké platí pro Antarktidu.
We badly need an international treaty on the management of the Arctic region, but its starting point and main goal must be conservation of the region: a similar moratorium as that for the Antarctic.

Neuzavře-li Mezinárodní námořní organizace do roku 2011 mezinárodní dohodu, EU přijme vlastní legislativní opatření.
If the International Maritime Organization(IMO) does not conclude an international agreement by 2011, the EU will take its own legislative action.

Zaprvé, v této sněmovně panovala dosti široká shoda, co se týče zprávy o ratingových agenturách a evropské právní předpisy se samozřejmě budou postupně vyvíjet, ale já se domnívám, že nyní by mohly sloužit jako model pro mezinárodní dohodu.
The first is that there has been fairly broad agreement in this House concerning the report on rating agencies, and, of course, European legislation will evolve over time, but I believe that, for now, it may serve as a model for an international agreement.

První dva body znamenají, že potřebujeme realistickou, životaschopnou, a tedy účinnou mezinárodní dohodu, jež by zahrnovala velké země vypouštějící CO2, které proto jsou i velkými spotřebiteli uhlí.
The first two points mean that we need a realistic, viable and hence effective international agreement that includes the large CO2-emitting countries, which are also therefore large coal consumers.

Ta by mohla představovat stěžejní mezinárodní dohodu pro multilaterální rámec, která by neodporovala bilaterálnímu rámci mezi Spojenými státy, Japonskem a Evropou a dala by prostor i Brazílii, Indii, Číně a dalším hlavním obchodním oblastem světa.
This would be a major international agreement within a multilateral framework, which would not negate the validity of a bilateral framework between the United States, Japan and Europe, with room too for Brazil, India, China and the other major trading regions of the world.

Evropský parlament požaduje, aby členské státy a kandidátské země, které dosud nepodepsaly nebo neratifikovaly mezinárodní dohodu o zákazu kazetové munice, tak učinily co nejdříve, nejlépe do konce roku.
The European Parliament demands that all Member States and candidate countries which have not yet signed or ratified the international treaty to ban cluster munitions should do so as soon as possible, preferably by the end of the year.

Z tohoto důvodu bych chtěl ještě jednou zdůraznit: Chceme mezinárodní dohodu, ale realisticky je třeba říci, že jí dosáhneme jen tehdy, pokud do Bílého domu přijde někdo, kdo vezme ochranu klimatu vážně, ať už to bude John McCain nebo Barack Obama.
For this reason I would like to say something once again quite clearly: we want to see an international agreement, but realistically it has to be said that we shall only achieve this when someone enters the White House, whether it be John McCain or Barack Obama, who really takes climate protection seriously.

Jak jsem již uvedl, je to samozřejmě jen poloviční krok, neboť neexistuje žádná dohoda či střednědobé cíle pro rok 2020, jak je to nezbytné pro mezinárodní dohodu, která by účinně bojovala proti změně klimatu.
Of course, as I have said previously, this is only half a step, because there was no agreement on any mid-term objectives for 2020, which would have been necessary for an international agreement that would effectively fight climate change.

Na závěr bych vás chtěl upozornit, že cílem pro mezinárodní dohodu není snížení o oslavovaných 20%, ale o 30%, a tento ambiciózní cíl je také uveden v dohodě, kterou zítra přijmeme.
In conclusion, I would like to remind you that the target for an international agreement is not the celebrated 20% reduction, but 30%, and this ambitious target is also written into the agreement that we will adopt tomorrow.

Како се користи "mezinárodní dohodu" у реченици

Tím by měl být z české strany ukončen i celý melkský proces a obě strany by měly přejít na standardní mezinárodní dohodu o vzájemném informování.

Podle švýcarského právníka Sébastiena Fantiho je načase, aby společnost přijala mezinárodní dohodu, jež bude chránit práva robotů.

Právníci, s nimiž hovořila AP, soudí, že Američané mohou porušovat mezinárodní dohodu zakazující mučení.

Institut přesídlení předpokládá předchozí mezinárodní dohodu zainteresovaných států a spořádaném a humánně uskutečněném transferu z jednoho státu do druhého.

Tam se jim nelíbí plán podepsat potají projednávanou mezinárodní dohodu o ochraně duševního vlastnictví ACTA.

Zákon podle ministra zdravotnictví Bohumila Fišera respektuje mezinárodní dohodu o lidských právech a biomedicíně.

Kvůli zrušení víz musí ČR a USA podepsat dvě dohody. | foto: Profimedia.cz Mezinárodní dohodu bude muset ještě schválit parlament.

Vládnou obavy, že Trump se pokusí zrušit mezinárodní dohodu s Íránem, všeobecně považovanou za diplomatický triumf.

Sébastien Fanti proto navrhl mezinárodní dohodu, která má chránit práva robotů i lidí.

Je to patrné už v názvech jednotlivých předpisů (Mezinárodní dohoda o p ř e p r a v ě nebezpečných nákladů po silnici ADR, stejnou mezinárodní dohodu má i železnice, letectvo i námořnictvo).