Примери коришћења Mezinárodní normy на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chceme, aby Írán plně dodržoval mezinárodní normy.
We want Iran to comply in full with international standards.Ale pravidel pro zapojení, mezinárodní normy, standartní smlouvy, ty teď neexistují.
But the rules of engagement, international norms, treaty standards, they don't exist right now.Proto naléhavě potřebujeme evropské, ale především mezinárodní normy pro toto odvětví.
So European, but above all international, standards are urgently needed for this sector.Korea nedodržuje mezinárodní normy a požadavky na označování u automobilových a jiných důležitých výrobků, jako jsou léčiva, kosmetické výrobky a elektronika.
Korea does not apply international norms or labelling requirements regarding automotive products or other important products such as pharmaceuticals, cosmetics and electronics.Každý audit v tomto programu postupuje podle mezinárodní normy ISO 19011:2011.
Each audit under this programme follows the international norm ISO 19011:2011.Spolupracujeme ve věci zvýšení bezpečnosti cestovních dokladů azavedení biometrických pasů jako mezinárodní normy.
We are cooperating with regard to increasing the security of travel documents andthe introduction of biometric passports as an international standard.Uvádí, že tento zákon také splňuje mezinárodní normy a sleduje legitimní cíl.
It says that the act also complies with international standards and pursues a legitimate goal.Jelikož se naše spínací zařízení používají v mezinárodních strojích a v projektovém inženýrství,splňují evropské a mezinárodní normy a regulace.
Because our switching devices are used in Obě země, Laos i Vietnam,musí plně dodržovat mezinárodní normy v oblasti ochrany lidských práv.
Both Laos andVietnam must fully comply with international standards in terms of protecting human rights.Kapitola 3 obsahuje konkrétní mezinárodní normy použitelné na monitorování lidských práv v souvislosti se specifickou situací dětí s duševním postižením v ústavních zařízeních.
CHAPTER 3 contains relevant international standards applicable to human rights monitoring with respect to the specific situation of children with mental disabilities in institutions.Je třeba připomínat zvěrstva, které napáchala diktatura homofobie, a zjistit,jak se mezinárodní normy pro lidská práva uplatňují v současnosti.
We want to commemorate the atrocities which the dictatorship of homophobia committed andfind out how the international standards for human rights are applied today.Jsem přesvědčen, že když se budou přísná bezpečnostní pravidla námořní dopravy dodržovatpouze v Evropské unii, nezachrání to prostředí v přilehlých mořích, pokud zároveň nezavedeme mezinárodní normy.
I believe that if stringent maritime safety measures are maintained only Současně také splňují nejpřísnější mezinárodní normy jako ASTM a EN i požadavky ETA a UL dané stavebními předpisy.
They also conform to the most stringent international standards, such as ASTM and EN and are code compliant meeting ETA and UL requirements.Naše skladovací a přepravní přepravky jsou mimoto vyladěnypřesně na moderní přepravní metody: Při vývoji byly zohledněny národní a mezinárodní normy moderní logistiky.
Our storage and transport containers are also perfectly adaptedto today's transport industry: National and international standards for today's logistics have been taken into consideration during development.Celá společnost je již od roku 2008 certifikována podle mezinárodní normy ISO 14001:2004- Systém environmentálního managementu.
As early as in 2008, the whole company was certified according to international standard ISO 14001:2004- environmental system management.Naléhavě potřebujeme mezinárodní normy a dohody, aby mohl být nárůst cen potravin zastaven a aby mohl být zastaven přechod z používání obilí pro výrobu chleba na používání obilí k výrobě paliva pro automobily s náhonem na čtyři kola na našich silnicích.
We urgently need international norms and agreements, so that the rise in the cost of food can be halted, as can the switch from the use of grain to make bread to the use of grain to make fuel for four-by-fours on our roads.MPEG je zkratkou Motion Picture Experts Group(Skupina filmových expertů),což je pracovní skupina, která definuje mezinárodní normy pro kompresi digitálního zvuku a obrazu.
MPEG is the abbreviation of Motion Picture Experts Group,a working group which defines international standards for audio and video digital compression.Přijali jsme několikeré kroky a opakovaně vydáváme veřejná prohlášení odsuzující přetrvávající porušování lidských práv azákladních svobod v Íránu i neustálou neschopnost země dodržovat mezinárodní normy řízení soudů.
We have taken numerous steps and repeatedly issued public statements denouncing the ongoing violations of human rights and fundamental freedoms in Iran,as well as the country's persistent failure to uphold international standards on the administration of justice.Všichni máme společný cíl- otevřenější, transparentnější Čínu,která ctí mezinárodní normy v oblasti lidských práv a spolupracuje na řešení globálních problémů.
We all share the goal of a more open, transparent China,adhering to international standards on human rights and working together Vždy jsem říkal, že dialog a vzájemné porozumění jsou lepší než konfrontace, ale tentokrát navrhuji, abychom na tento případ reagovali velmi přísně a tvrdě a abychom požadovali, abysoudní dvůr íránského režimu respektoval všechny mezinárodní normy.
I have always said that dialogue and mutual understanding are better than confrontation, but this time I propose that we react in a very strict, hard manner to this case andthat we demand that the Iranian regime's court respect all international standards.Dále dokážeme na zakázku vyrobit jakékoliv lichoběžníkové závity podle jakékoliv mezinárodní normy, jako například ACME, STUB ACME a také podle norem ropného průmyslu.
We are also able to manufacture any trapezoidal threads or your individual leadscrew according to any other international standard required, including petroleum industry Na nejmodernějších lisovacích zařízeních vyrábíme rozsáhlý program skelnými vlákny laminovaných GFK desek na bázi polyesterových, vinylesterových aepoxidových pryskyřic s rozměry až 4 200 × 3 400 mm a 12 000 × 950 mm, které splňují všechny směrodatné národní a mezinárodní normy a předpisy.
We use modern presses to manufacture a wide range of frp sheets- fibre reinforced polyester, vinylester andepoxy resin sheets- to meet all national and international standards and requirements with dimensions of up to 4,200 x 3,400 mm and 12,000 x 950 mm.Kritické technologické procesy vyžadují vyšší bezpečnost řízení, při jehož návrhu jsou aplikovány mezinárodní normy, jako DIN, V 19250, IEC 61508, IEC 615 11, ANSI/ISA-S84.01, NFPA 8502.
Critical technological processes require higher level of control safety- in the course of the design there are applied the international standards like DIN, V 19250, IEC 61508, IEC 615 11, ANSI/ISA-S84.01, NFPA 8502.GDF SUEZ plně podporuje mezinárodní normy včetně Všeobecné deklarace lidských práv, pokynů OECD pro nadnárodní společnosti, tripartitního prohlášení MOP o zásadách týkajících se nadnárodních společností a sociální politiky a rovněž iniciativu OSN s názvem United Nations Global Compact.
GDF SUEZ fully supports international standards, including the Universal Declaration of Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the UN Global Compact.Jsou však jiné země- mezi nimi izemě, které převzaly příslušné mezinárodní závazky-, kde mezinárodní normy nebyly přímo provedeny do vnitrostátních právních předpisů nebo nejsou uskutečňovány v praxi.
In other countries,including countries which have assumed relevant Výchozí bod mezinárodních norem Mezinárodní organizace jako Organizace spojených národů, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj(OECD) a Mezinárodní organizace práce(ILO)vytvořily v oblasti lidských práv mezinárodní normy, které se skupina VINCI zavázala dodržovat.
The starting point of Vyvinuli jsme posuvné plošiny pro čerpadla a soupravy,které splňují zákaznické specifikace i mezinárodní normy(například ASME, API a ATEX), a koordinujeme zpracování s naším globálním týmem řízení projektů a výrobními závody.
We develop skids andpackages that comply with both your specifications and international standards(such as ASME, API, and ATEX), and coordinate processing with our global project management team and production facilities.Chtěli jsme zachovat tuto větu, protože jsme toho názoru, že na úrovni OSN nejsou zapotřebí nové právní předpisy, které by se zabývaly konceptem hanobení náboženství, protože k tomu již existují mezinárodní normy, zejména zmíněný protokol bránící diskriminaci náboženských menšin.
We wanted to keep this sentence because we are of the opinion that we do not need a new legislation at the UN level which should deal with the concept of defamation of religions as we already have international standards, notably the protocol mentioned preventing discrimination of religious minorities.PŘÍRUČKA PRO MONITOROVÁNÍ 62- Veřejně dostupné zprávy regionálních nebo mezinárodních subjektů, jako je Evropský výbor pro zabránění mučení(„CPT“), 16 komisař Rady Evropy pro lidská práva, 17 Podvýbor OSN pro prevenci mučení („SPT“)18 a zvláštní zpravodajové OSN(pro ženy, zdravotnictví, mučení, vzdělávání, zdravotní postižení).19- Vládní zprávy a doporučení pro smluvní orgány OSN, jako je Výbor pro práva osob se zdravotním postižením(„Výbor CRPD“), Výbor proti mučení(„Výbor CAT“) aVýbor OSN pro práva dítěte(„Výbor CRC“).20- Příslušná vnitrostátní legislativa a mezinárodní normy.
European Committee for the Prevention of Torture(“CPT”), 29 the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe;30 the UN Subcommittee on Prevention of Torture(“SPT”)31 and Special Rapporteurs(women, health, torture, education, disability).32- Government reports to and recommendations from UN treaty bodies such as the Committee on the Rights of Persons with Disabilities(“CRPD Committee”), the Committee against Torture(“CAT Committee”) andthe Committee on the Rights of the Child(“CRC Committee”).33- Relevant national legislation and international standards.International Electrotechnical Commission(IEC)- Mezinárodní standardizační organizace, která připravuje a vydává mezinárodní normy pro všechny elektrické, elektronické a související technologie; vyhledávání norem; e-shop.
