Sta znaci na Engleskom MEZINÁRODNÍMI ZÁVAZKY - prevod na Енглеском

• international obligations
• international commitments

Примери коришћења Mezinárodními závazky на Чешком и њихови преводи на Енглески

Domnívám se, že toto vše je v naprostém rozporu se všemi našimi mezinárodními závazky.
I believe that all of this goes completely against all of our international commitments.

Tresty smrti pro mladistvé osoby jsou v rozporu s mezinárodními závazky Íránské islámské republiky.
Death penalties for teenagers are contrary to the international obligations of the Islamic Republic of Iran.

Je to v souladu s mezinárodními závazky, které vyplývají z rámcové dohody WHO o kontrole tabáku.
This is in accordance with international obligations arising from the WHO Framework Convention on Tobacco Control.

Jeho zásadní prohlášení potvrdilo, že zákon o státním jazyku je v souladu s mezinárodními závazky Slovenské republiky.
His major statement confirmed that the State language act complies with the Slovak Republic's international commitments.

Musí se shodovat také s mezinárodními závazky Společenství včetně pravidel Světové obchodní organizace.
It must also be in conformity with the Community's international obligations, including Word Trade Organisation rules.

Ještě je před námi velký kus práce, učinili jsme však jasný pokrok, který byl podpořen koordinovanými mezinárodními závazky.
Much remains to be done, but we have made clear progress that has been driven forward by coordinated international commitments.

Rád bych položil dvě otázky: za prvé, co se stalo s mezinárodními závazky ohledně mnohostranného financování obchodu?
I should like to ask two questions: firstly, what has become of international commitments on the multilateral financing of trade?

Zajištění takové ochrany spočívá na vnitrostátních orgánech v souladu s jejich právním řádem a mezinárodními závazky.
It is up to the national authorities to ensure such protection, in accordance with their constitutional arrangements and their international commitments.

Jemen je vázán mezinárodními závazky, i vlastní legislativou týkající se soudnictví nad nezletilými a trestního řádu, nezletilé nepopravovat.
Yemen is bound by international obligations, and by its own juvenile justice legislation and penal code, not to execute juveniles.

Mimoto nemůžeme Pákistánu prostřednictvím tohoto nařízení zakázat, aby prováděl opatření, která jsou v souladu s jeho mezinárodními závazky.
Moreover, we cannot prohibit Pakistan, through this regulation, from implementing measures that are consistent with its international obligations.

V tomto rámci a v souladu s mezinárodními závazky učiněnými v kontextu NATO by měla být vojenská přítomnost v Afghánistánu postupně omezována, a to za současného zachování mezinárodní podpory pro udržování míru a bezpečnosti v zájmu postintervenční stability.
Within this framework, and in accordance with the international commitments that have been made in the context of NATO, the military presence in Afghanistan should be progressively reduced, while maintaining international support for peacekeeping and security with a view to post-intervention stability.

Mezinárodní společenství dalo jasně najevo, že takové chování úřadů je nepřijatelné a není v souladu s mezinárodními závazky Tuniska.
The international community has made it quite clear that that type of behaviour by the authorities is unacceptable and contrary to Tunisia's international commitments.

Proto je pro Evropskou unii jako lídra v oblasti obrany lidských práv důležité, aby členské státy své mezinárodními závazky v této oblasti řádně plnily.
Therefore, it is important for the Union, as a leader in the field of the defence of human rights, that the Member States comply with international obligations in this area.

Doufám, že tyto iniciativy budou následovány ještě pevnějšími kroky v rámci utváření společné energetické politiky, při nichž se dobře využije černomořský region a díky nimž se položí základy dialogu s vnějšími partnery, a to na základě vzájemnosti a vzájemné důvěry, společných hodnot, a samozřejmě i v souladu s mezinárodními závazky.
I hope that these initiatives will be followed by even firmer steps in establishing a joint energy policy, steps that will turn to good account the Black Sea region and will lay the foundations of a dialogue with the external partners, based upon reciprocity and mutual confidence, joint values and, of course, on complying with the international obligations.

Naším společným úsilím je zajistit dohodu v prvním čtení na základě časového rozvrhu slučitelného s mezinárodními závazky a s volbami do Evropského parlamentu.
Our common commitment is to secure an agreement at first reading, based on a timeframe that is compatible with international obligations and the European Parliament elections.

Jak však usnesení předložené Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) správně podotýká, legislativní proces probíhající v Litvě zdaleka neskončil a v současné době je podrobován zkoumání ze strany příslušných kontrolních orgánů, zda je v souladu s ústavními a mezinárodními závazky země.
However, as the resolution tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) rightly points out, the legislative process under way in Lithuania is a long way from being completed and is currently being examined by the relevant oversight bodies in the light of the country's constitutional and international obligations.

Měli bychom vyzvat afgánské orgány, aby zákon zhodnotily, zrevidovaly a zajistily, že bude plně v souladu s mezinárodními závazky této země i s její ústavou.
We should call on the Afghan authorities to take a look at the law, to revise it and make sure that it is entirely in line with the international commitments of that country, as well as its constitution.

Cílem je, aby takováto zpráva navrhla možnosti vyváženého řešení, které bude usilovat o splnění požadavků všech orgánů v souladu s našimi institucionálními a mezinárodními závazky.
The aim is that such a report will also suggest options for a balanced solution that will aim to meet the concerns of all the institutions in line with our institutional and international obligations.

Členské státy budou muset vytvořit chráněná mořská území, aby splnily své cíle podle této směrnice v souladu s mezinárodními závazky Společenství a členských států.
Member States will have to establish marine-protected areas to meet their objectives under this directive in accordance with the international commitments of the Community and the Member States.

V tom případě budeme muset prezidentu Karzáíovi a afghánské vládě pomoci s přezkoumáním tohoto zákona a zajištěním toho, aby byl v souladu s mezinárodními závazky a ústavou.
In this case we have to assist President Karzai and the Government of Afghanistan in revisiting this law and making sure that it is in line with international commitments and the constitution.

Právní předpisy Evropské unie a konkrétněji kvalifikační směrnice stanovuje, že členské státy musí v souladu se svými mezinárodními závazky dodržovat zásadu nenavracení.
European Union legislation and, more specifically, the Asylum Qualification Directive, states that the Member States must respect the principle of non-refoulement, in accordance with their international obligations.

Proto chci věřit, že v dalším legislativním procesu demokratické politické síly v maďarském parlamentu napraví všechna pochybení a upraví ústavu tak, aby byla v souladu s mezinárodním právem a mezinárodními závazky Maďarska.
I would therefore like to believe that democratic political forces in the Hungarian Parliament will correct all of the errors in another legislative process, and will amend the constitution to bring it into line with international law and Hungary's international obligations.

Zavedla totiž do maďarského právního systému ustanovení, která neberou ohled na mezinárodní právo a jsou v přímém rozporu s přijatými mezinárodními závazky Maďarské republiky.
It has introduced into the Hungarian legal system provisions which ignore international law and are in direct conflict with the accepted international obligations of the Hungarian Republic.

Pane komisaři, mohu říci, že s vámi naprosto souhlasím: nemůžeme se stáhnout; nemůžeme vytvořit vakuum, protože vakuum tam již existuje a je to vakuum politické vůle, a my potřebujeme politické vedení, aby tento problém vyřešilo v souladu s mezinárodními závazky i se zásadami právního státu.
Can I say, Commissioner, that I agree with you absolutely: we cannot pull out; we cannot create a vacuum, because a vacuum exists there already and that is a vacuum of political will, and we need political leadership to resolve this according to international obligations as well as according to the rule of law.

Rovněž musíme pokračovat v důsledném plnění našich mezinárodních závazků.
We also have to continue to seriously implement our international commitments.

Nicméně zároveň zůstává nezbytný hlubší mezinárodní závazek.
However, at the same time, deeper international engagement remains essential.

Umožní to lepší sdílení zátěže při dodržování mezinárodních závazků oboustranné spolupráce.
It will allow better burden-sharing in observing both parties' international responsibilities.

Evropská unie nikdy nepřestala Tunisku připomínat jeho mezinárodní závazky v oblasti lidských práv a základních svobod.
The European Union has never ceased to remind Tunisia of its international obligations in the field of human rights and fundamental freedoms.

Evropská unie od Ruska očekává, že bude plnit své mezinárodní závazky na poli lidských práv a zároveň bude ctít právní stát.
The European Union expects Russia to respect its international commitments in the field of human rights and also to respect the Rule of Law.

Izrael musí plnit svoje mezinárodní závazky, jako například Ženevskou úmluvu, a zajistit tok humanitární podpory, humanitární pomoci a základních pomůcek a otevřít hranice.
Israeli must fulfil its international obligations, such as the Geneva Convention, to guarantee the flow of humanitarian assistance, humanitarian aid and essential services, and to open up the borders.

Како се користи "mezinárodními závazky" у реченици

Stì¾ovatel má za to, ¾e jeho zaji¹tìní je nezákonné, jeliko¾ je v rozporu s mezinárodními závazky z dùvodù probíhajícího øízení o povolení k trvalému pobytu èi o ¾ádosti o vízum za úèelem strpìní pobytu.

Stì¾ovatelka se domnívá, ¾e aplikace uvedené ustálené judikatury není v souladu s mezinárodními závazky.

Bílý dům v prohlášení pohrozil dalšími sankcemi, pokud Rusko se "nebude řídit svými mezinárodními závazky a nevrátí vojenské síly na původní základny".

Musí být v souladu s mezinárodními závazky České republiky a jejími zahraničně politickými, obchodními a bezpečnostními zájmy.

Dospěl přitom ke zcela správnému závěru, že vycestování stěžovatele není v rozporu s mezinárodními závazky České republiky.

Nový zákon zavádí řadu nových povinností, zejména v souladu s mezinárodními závazky České republiky, které se však nedotýkají vědy, výzkumu a vývoje.

Je podle vašeho názoru selekce cestujících na Ruzyni britskými imigračními/konzulárními úředníky v souladu s mezinárodními závazky České republiky?

Ulo¾ení povinnosti ukonèit pobyt na území Èeské republiky není ani v rozporu s mezinárodními závazky Èeské republiky a rovnì¾ se nejedná o nezletilou osobu bez doprovodu.

Aktivně podporovat celosvětový udržitelný rozvoj a zajistit, aby vnitřní a vnější politiky Evropské unie byly v souladu s globálním udržitelným rozvojem a jeho mezinárodními závazky.

Mezi tyto dùvody patøí i situace, kdy by vycestování cizince bylo v rozporu s mezinárodními závazky Èeské republiky.