Примери коришћења Mi zakončit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dovolte mi zakončit obecnou poznámkou.
Let me conclude with a general comment.Dovolte mi zakončit sdělením, že rok 2009 bude kritický pro Blízký východ.
Let me conclude by saying that 2009 will be critical for the Middle East.Pane předsedající, dovolte mi zakončit poděkováním všem tlumočníkům a poděkováním vám všem.
Mr President, can I end up by thanking all the interpreters and thanking you all.Dovolte mi zakončit konstatováním, že důvěryhodnost Evropské unie je v této historické situaci skutečně ohrožena.
Allow me to finish by saying that the EU's credibility in this historic situation is now truly on the line.Dovolte mi zakončit prosbou ke každému z vás.
Let me finish with a plea to each and every one of you.Dovolte mi zakončit konstatováním, že chceme zajistit, aby co možná nejvíce evropských společností prošlo krizí bez poskvrny.
Let me conclude by saying that we want to ensure that as many European companies as possible come through the crisis intact.Dovolte mi zakončit tím, že odbory a sociální práva a kolektivní smlouvy nesmějí být nikdy vnímány jako administrativní překážky.
Allow me to finish simply by saying that trade union and social rights and collective agreements must never be viewed as administrative barriers.Dovolte mi zakončit několika slovy o zvláštním prvku, kterým Komise přispěla k reakci EU na krize, a to o Nástroji pro stabilitu.
Let me conclude with a few words on a particular element of the Commission's contribution to the EU crisis response, namely the Instrument for Stability.Dovolte mi zakončit poděkováním panu komisaři, oddělením Komise a slovinskému a francouzskému předsednictví za otevřený dialog a spolupráci, kterou jsme spolu měli.
Let me end by thanking the Commissioner, the Commission departments, and the Slovenian and French Presidencies for the open dialogue and cooperation we have had.Dovolte mi zakončit výzvou adresovanou oběma stranám, aby v duchu otevřenosti i nadále a intenzivněji vedly rozhovory s úmyslem najít pro Tibet trvalé řešení.
Let me conclude by appealing to the representatives of the two sides to continue and intensify the dialogue with an open spirit and with a view to achieving a durable solution in Tibet.Dovolte mi zakončit zvláště důraznou prosbou o podporu pozměňovacího návrhu, který jsem předložil, a který požaduje od všech orgánů EU, aby respektovaly novinářské zdroje.
Allow me to finish by making a particularly strong plea in favour of an amendment that I myself have put forward. This requires all EU bodies Dovolte mi zakončit projev tím, že zopakuji svoje přesvědčení, že zpráva výboru SURE je dobrým příspěvkem do diskuse o budoucnosti Evropské unie a pevným a důležitým orientačním bodem pro Komisi.
Let me end by repeating once more my conviction that the SURE Committee report is a good input into the discussion about the future of the European Union, and a strong, important point of reference for the Commission.Dovolte mi zakončit moje vystoupení vyjádřením mých nejupřímnějších díků Evropskému parlamentu, předsednictví a Radě za vynikající spolupráci na uvedeném balíčku a souvisejících návrzích ohledně oxidu uhličitého a automobilů a směrnici o jakosti paliv.
Let me finish my intervention by expressing my sincere thanks to the European Parliament, the Presidency and the Council for the excellent cooperation on the package and the related proposals on carbon dioxide and cars and the fuel quality directive.Dovolte mi zakončit vyjádřením svého uspokojení s prací, kterou jsme udělali a věřím, že přestože výsledek není zcela dokonalý, bude dobrým odrazovým můstkem pokud, což chci zopakovat, budou bezodkladně přijaty vážně míněné a zodpovědné praktické kroky.
Let me conclude by saying that I am of course very pleased with the work that has been done, and although I believe the result is certainly not perfect, it can be a very good point of departure provided, I repeat, that serious and responsible practical action is taken promptly.Dovolte mi zakončit ocitováním slov amerického soudce Borka, Reaganova neschváleného kandidáta na člena Nejvyššího soudu Spojených států amerických, jehož jméno se stalo součástí slovní zásoby jazyka. Řekl totiž:"Provedli jsme převrat, plíživý, uhlazený, ale skutečný převrat.
Let me finish with a quotation from Judge Bork in the United States, the quashed Supreme Court nominee under Reagan, who gave his name to the language when he said:'What we have wrought is a coup d'état: slow-moving and genteel, but a coup d'état none the less.Jen si pusťte pusu na špacír a já zakončím vyšetření prohlídkou prostaty.
Keep talking. I will finish your exam with a prostate check.Hráči, jejich rodiny atrenéři společně s námi zakončili rok s tím co máme všichni nejraději- se svou láskou, se svou vášní- s ledním hokejem.
The players, their families andthe trainers together with us ended the year with what we all love- with their love and passion- with ice hockey.Člen Komise.- Pane předsedající,je mi ctí zakončit tuto velmi konstruktivní rozpravu.
Member of the Commission.-Mr President, I am honoured to conclude this very constructive debate.Proč by chtěla střední zakončit se mnou?
Why Would she end her high school career With me?Dovolte mi, abych zakončil hodnocením.
Let me conclude with an appraisal.Dovolte mi, abych zakončila těmito slovy: po 100 letech trvání Mezinárodního dne žen se my ženy už nespokojíme s pouhými planými řečmi.
Let me conclude by saying this: After 100 years of International Women's Day, we women will no longer be satisfied with simple lip-service.Napadlo mě, že zakončíme slavnost soutěží v synchronizovaném potápění.
I thought we could end the gala with a synchronised diving competition.Pod jejich vedením byla mezivládní konference úspěšně zakončena a my jsme získali novou Lisabonskou smlouvu.
Under their leadership the intergovernmental conference was successfully concluded and we gained the new Lisbon Treaty.
