Sta znaci na Engleskom MOBILITA - prevod na Енглеском

• mobility

Примери коришћења Mobilita на Чешком и њихови преводи на Енглески

Uvedu jeden příklad: mobilita.
Just one example of this is mobility.

Mobilita a volný pohyb mladých Makedonců by měly být považovány za klíčovou prioritu ve vztazích této země a EU.
The mobility and free movement of young Macedonians should be considered a key priority of relations between this country and the EU.

Ty se velmi podpoří, pokud se usnadní mobilita lidí tohoto regionu.
This is very much fostered if it becomes easier for the people of the region to be mobile.

Mobilita studentů na sekundární úrovni vzdělávání není o nic méně důležitá a programy jako Comenius by se v členských státech měly lépe propagovat.
The mobility of students in secondary education is no less important, and programmes such as Comenius should be better promoted in the Member States.

Jedná se o velmi heterogenní region, kde panuje velká mobilita a existuje vysoká vzájemná propojenost.
It is a very heterogeneous region where there is a great deal of mobility and a high level of interconnectivity.

Přeprava zboží a mobilita pracovních sil jsou pro rozvoj rozhodující, a to bychom měli mít na paměti zvláště během hospodářské krize.
The transportation of goods and the mobility of the workforce are decisive for development, and we should remember this particularly during the economic crisis.

Podle doporučení Rozvojového programu OSN musíme být schopni zajistit, aby mobilita občanů z jihu byla rovna naší mobilitě na jih.
We need to be able, as the UNDP recommends, to ensure that the mobility of citizens from the South is equal to our own mobility to the South.

Mobilita občanů a zejména uznávání odborných kvalifikací mohou být příležitostí k tomu, abychom se zabývali dalšími otázkami týkajícími se evropských občanů.
Through the mobility of citizens and, in particular, the recognition of professional qualifications, we can consider further issues concerning European citizens.

Ústředním tématem zelené knihy je mobilita pracovníků a uplatňování pravidel Bolkensteinovy směrnice v sektoru zdravotnictví.
The central theme of the Green Paper is the mobility of workers and the application of the rules of the Bolkestein Directive in the health sector.

Mobilita mládeže je klíčem k dalšímu rozvoji Evropy, a pokud aspirujeme na status nejinovativnější ekonomiky světa, nesmíme zanedbávat investice do lidského kapitálu a zejména do mladých lidí.
Youth mobility is a key to the further development of Europe, and if we aspire to the status of the world's most innovative economy, we must not neglect to invest in human capital, and particularly in young people.

Také lituji toho, že nebyla do tohoto návrhu zahrnuta mobilita zdravotního personálu, protože mobilita pacientů a mobilita zdravotního personálu jsou úzce propojeny.
I also regret that the mobility of medical staff has not been included in this proposal as the mobility of patients and that of medical staff are closely linked.

Mobilita na straně učňů také vede k lepšímu uznání mnoha řemesel a brání sociálnímu dumpingu, neboť je zde progresivní stupnice, která znamená, že pro stejnou úroveň odborné přípravy je přiznán tentýž plat.
Mobility on the part of apprentices also leads to better recognition of many trades and impedes social dumping, as there is a progressive scale that means that, for the same level of training, the same pay is awarded.

V případě, že při práci na pokladně je pro Vás hlavní mobilita, budou vám vyhovovat prodeje s používáním mobilní verze pokladny nainstalované v tabletu se systémem Windows nebo Android.
If you are working with a cashier for you the main thing- mobility, for example, when visiting trade, you will approach the sale using the tablet on Windows or Android in the mobile version of the cash register.

Mobilita evropských občanů v rámci Unie, svoboda cestování, je jednou z klíčových evropských svobod a jakékoli omezení by ohrožovalo jeden z nejhmatatelnějších přínosů, které naši občané získali z užší evropské integrace.
The mobility of European citizens within the Union, the freedom to travel, is one of the key European freedoms, and any restriction would undermine one of the most tangible benefits our citizens have obtained from closer European integration.

Počet osob, které tuto možnost využívají, neustále roste a nejlépe tento vývoj dokládá mobilita pracovníků z nových členských států v posledních letech, například z Polska.
The number of people availing themselves of this opportunity is continually growing, and the best example of this trend has been the mobility of workers from the new Member States, including Poland, in recent years.

Rovněž souhlasím s tím, že mobilita při zaměstnávání mladých lidí je nezbytným nástrojem pro zajištění rozvoje konkurenceschopného a dynamického trhu práce v Evropě a jako taková potřebuje posílit.
I also agree that the mobility of youth employment is an essential tool for ensuring the development of a competitive and dynamic labour market in Europe, and as such, it needs to be strengthened.

Moje skupina nabízí svou jednoznačnou podporu rozvoji Evropské politiky sousedství a prioritních oblastí, jak je stanovila Komise, kterými jsou hospodářská integrace, mobilita lidí, energetika(ke které bychom rozhodně přidali změnu klimatu) a finanční a technická pomoc.
My group offers its unambiguous support for the development of the ENP and the priority areas highlighted by the Commission, which are economic integration, the mobility of people, energy(to which we would definitely like to add climate change), and financial and technical assistance.

Vracím se k otázce týkající se vysokorychlostních vlaků: mobilita cestujících je důležitá, proto požaduji, aby byl zahájen dialog, abychom postupně mohli dosáhnout toho, co je pro tyto důležité projekty nezbytné.
I come back to the question regarding the high-speed train: the mobility of passengers is important and, for this reason, I request a dialogue in order to be able to achieve, step by step, whatever is necessary for this important project.

Mobilita odstraňuje obtíže, které vznikají v důsledku přirozené rozmanitosti jednotlivých trhů práce, a poskytuje mladým pracovníkům přístup k obrovskému evropskému trhu práce, plného nových výzev a příležitostí využít zkušeností, které získali.
Mobility eliminates the difficulties which arise as a result of the natural diversity of the individual labour markets, and provides young workers with access to the enormous European labour market, full of new challenges and opportunities to make use of the experience they have gained.

Neměli bychom však zapomínat na to, že působíme ve sjednocené Evropě, v níž je mobilita myšlenek a mobilita lidí skutečně jednou z našich nejdůležitějších hodnot, o kterou bychom měli neustále pečovat.
We should not forget, however, that we are operating in a united Europe, where mobility of thought and the mobility of people is, in fact, one of our more important values, and we should look after it continually.

Závěrem, mobilita je otázkou horizontální, a proto naléhavě žádám své kolegy, ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a také v ostatních výborech, aby nepustili ze zřetele dimenzi mobility ve své práci ve všech oblastech.
In conclusion, mobility is a horizontal issue, and I therefore urge my colleagues, on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and also on other committees, not to lose sight of the mobility dimension in their work in all areas.

Paní Blinkevičiūtėová vznesla velmi důležitou otázku ohledně penzijní reformy, která je klíčovým tématem nadcházejících let vzhledem k problémům, kterým společně musíme čelit: stárnutí populace, udržitelnost veřejných financí a zejména mobilita zaměstnanců.
Mrs Blinkevičiūthas asked a very important question about pension reform, which is a key issue for the coming years, given the challenges that we have to face together: demographic ageing, the viability of public finances and the mobility of employees in particular.

Dalším z důsledků tohoto legislativního rámce bude zvýšená mobilita studentů a žáků z našich zemí, nových členských států, jejichž systémy odborného vzdělávání a přípravy jsou na evropské úrovni jen částečně integrovány.
Another of the consequences of this legislative framework will be the increase in the mobility level of students and pupils from our countries, the new Member States, whose vocational education and training systems are only partially integrated at a European level.

Partnerství pro mobilitu budou odstupňována podle individuálních výsledků partnerských zemí; sjednána s každou z partnerských zemí odděleně; podmíněna úsilím a pokrokem ve všech oblastech(migrace, readmise, mobilita a bezpečnost); a jejich součástí bude účinný kontrolní mechanismus.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas(migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.

CE-Traffic zaměstnává vysoce kvalifikované profesionály se zkušenostmi v odvětvích, jako jsou geografické informační systémy(GIS), mobilita a doprava, kteří pomáhají tvořit jednu z nejvíce inovativních společností v oblasti dopravy a mobilitních dat v regionu střední a východní Evropy.
CE-Traffic employs highly qualified professionals with industrial and academic backgrounds in the field of geographic information systems, mobility and transportation, who created one of the most innovative traffic and mobility data providing company in Central and Eastern Europe.

Vynikající mobilita a precizní snímání jakéhokoli povrchu jsou charakteristické pro tuto myš. Bezchybný pohyb po pracoven ploše zajišťuje technologie Microsoft BlueTrack, kombinující v sobě výkonnost optiky a přesnost laseru, přičemž vyniká vyspělým snímáním pohybu na prakticky každém povrchu.
Excellent mobility and precise scanning of any surface are characteristic for this myš. Bezchybný move around the desktop provides Microsoft BlueTrack Technology, which combines in itself the power of optical and precision of laser excelling in advanced tracking on virtually any surface.

Bylo učiněno rozhodnutí o prodloužení omezení přístupu na vnitrostátní pracovní trhy i přes doporučení Evropské komise, která uvedla, že mobilita východoevropských pracovních sil nenarušila pracovní trhy a ve skutečnosti vygenerovala hospodářský růst.
The decision has been made to extend the restrictions on access to domestic labour markets, in spite of the recommendations made by the European Commission, which indicate that the mobility of Eastern European workers has not upset labour markets and has actually generated economic growth.

Komise sdílí stanovisko Parlamentu, protože potřebujeme modernizovat odborné vzdělávání a přípravu v Evropě, aby byly atraktivnější, měly kvalifikované vyučující a školitele, inovativní metody vzdělávání a vysoce kvalitní infrastrukturu a zařízení; a samozřejmě nezbytná je mobilita.
The Commission shares Parliament's view because we need to modernise vocational education and training in Europe to make it attractive, to have qualified teachers and trainers, innovative learning methods and high-quality infrastructure and facilities, and, of course, we have to have the mobility.

Meziregionální odborové rady(Meror)- Kolektivní vyjednávání- přeshraniční spolupráce- jak vypadá vyjednávání na úrovni podniku(kde? jaké sektory?) K vyjednávání dochází v těch sektorech, kde je nejvyšší mobilita pracujících, to znamená v těch, kde od založení MERORu provádíme sektorovou činnost s cílem položit základy budoucího vyjednávání.
Interregional trade union councils(IRTUCs)- Collective bargaining- Cross-border co-operation The sectors where there is greater worker mobility are those in which the IRTUCs are carrying out sector-level activity that has the final objective of laying down the foundations for a future negotiation.

ECR souhlasí s prioritami rozpočtu na rok 2011 tak, jak je formuloval zpravodaj- mládež, vzdělávání a mobilita- pokud však bereme tyto cíle vážně, logicky z toho vyplývá, že naši mladí lidé v éře negativního demografického vývoje rozhodně nepotřebují větší fiskální zátěž, ale spíše více solidarity a investic do naší společné budoucnosti.
The ECR agrees with the priorities of the 2011 budget as stated by the rapporteur- youth, education and mobility- but, if we take these goals seriously, it logically follows that what our young people need is definitely not a greater fiscal burden in the age of adverse demographics, but more solidarity and investment in our common future.

Како се користи "mobilita" у реченици

CANVIT MOBILITA je obohacen také o extrakt z indické rostliny Boswellia serrata.

I náš spolek Čistá mobilita byla během trvání této akce na místě, takže jsme se o tom přesvědčili na vlastní kůži.

Magazín - E-mobilita a ID. | Volkswagen Česká republika E-mobilita a ID.

Mobilita je na prvním místě Tak velké zastoupení nábytku, složeného z modulů, jsme snad ještě neviděli.

Pro mě je u obránců důležité hlavně čtení hry a hráčská mobilita.

Canvit pro ně navrhnul speciální jablečnou dobrotu CANVIT MOBILITA, kterou si dokonce bez výčitek můžete dopřát s ním.

Rozdělen je na tři klíčové akce – Vzdělávací mobilita (KA 1), Strategická partnerství (KA 2) a Podpora reforem vzdělávací politiky (KA 3).

Sociální a profesionální mobilita pracujícího obyvatelstva ČSSR I.

Nebývalá mobilita kapitálu, migrace a přesuny pracovní síly, cesty za vzděláním, „brain drain“ (přetahování mozků), turismus, to vše potřebuje nový etický základ.

Velkou výhodou je jejich mobilita, dostupnost a malé rozměry.