Sta znaci na Engleskom MUSÍME ROZLIŠOVAT - prevod na Енглеском

• we need to distinguish
• we must distinguish
• we have to distinguish
• we must make a distinction
• we need to make a distinction

Примери коришћења Musíme rozlišovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme rozlišovat mezi přáním a potřebami.
You have to distinguish between wishes and needs.

Pokud jde o zemní plyn, musíme rozlišovat mezi dvěma trhy.
When it comes to gas we have to distinguish between two markets.

Ale musíme rozlišovat mezi silou a spravedlivostí.
But we must distinguish between force and justice.

Jak jste zdůraznili, ve své každodenní práci musíme rozlišovat mezi těmi, kdo vedou usedlý život, a těmi, kdo zůstávají kočovníky.
As you stressed, in our daily work, we need to make a distinction between those who have become sedentary and those who remain nomadic.

Musíme rozlišovat mezi ziskuchtivostí a potřebami.
We need to distinguish between greed and need..

Je jasné, že v poslední době došlo k jistým nebezpečným vývojům. V tomto bodě sdílím názor pana Ferbera, že musíme rozlišovat mezi těmi tržními aktivitami, které umožňují zvyšování likvidity, a těmi, které mají spekulativnější a pravděpodobně škodlivou povahu.
It is clear that there have been some recent and dangerous developments, and here I share Mr Ferber's view that we must make a distinction between market activities which allow liquidity to be raised and those of a more speculative and probably harmful nature.

Musíme rozlišovat především čtyři typy kartáčů Lang Hao.
We must distinguish mainly four types of brushes Lang Hao.

PL Vážený pane předsedo, musíme rozlišovat mezi dvěma skutečnostmi: jevem globalizace a programem globalismu.
PL Mr President, we need to distinguish between two realities: the phenomenon of globalisation and the globalism programme.

Musíme rozlišovat mezi skutečnými událostmi a pohádkami o nadpřirozenu.
We have to distinguish between physical events and tales of the paranormal.

Dámy a pánové, myslím, že musíme rozlišovat mezi masovým pirátstvím a spotřebiteli, kteří neusilují o zisk.
Ladies and gentlemen, I think we need to make a distinction between mass piracy and consumers acting without a profit motive.

Musíme rozlišovat mezi sebevražedným atentátníkem a tím, kdo jej nebo ji pro tuto činnost získal.
We need to distinguish between the suicide bomber and his or her recruiter.

Samozřejmě musíme rozlišovat mezi nelegálními migranty a migranty, jež potřebují mezinárodní ochranu.
Of course we need to distinguish between irregular migrants and migrants in need of international protection.

Musíme rozlišovat mezi touto hrstkou kontrarevolucionářů a velkou většinou intelektuálů napálených touto klikou.
We must make a distinction between this handful of counter-revolutionaries and the large majority of intellectuals fooled by this clique.

Ve skutečnosti musíme rozlišovat mezi účinky hotového právního úkonu(v případě uzavření sňatku) a účinky úředního dokladu o registraci.
In actual fact, we must distinguish between the effects of a completed legal action(in the case of marriage) and the effects of an official registration document.

Musíme rozlišovat mezi lidmi, kteří odcházejí do zahraničí v zimě na dovolenou, a těmi, kteří se hodlají trvale usadit v jiné zemi.
We need to distinguish between people who go abroad on holiday for the winter and those who want to remain permanently in another country.

Mezi těmito lidmi musíme rozlišovat žadatele o azyl, osoby, které se infiltrují v souvislosti s trestnou činností, a osoby, které k vykonávání nelegální činnosti zřejmě donutily samy orgány.
From these we need to differentiate asylum seekers, those who infiltrate in connection with criminal activities, and those who may perhaps have been pushed into illegal action by the authorities themselves.

Musíme rozlišovat mezi těmi, kdo bojují proti útlaku a krutým autoritářským režimům, jako je např. apartheid v Jižní Africe, a nihilismem teroristů z 11. září.
We must distinguish between those fighting oppression and vicious authoritarian regimes like the apartheid regime in South Africa, and the nihilism of the 9/11 bombers.

Opakuji, myslím si, že musíme rozlišovat mezi povinnostmi Evropské komise- nebo jakéhokoli veřejného orgánu- v souvislosti s právním státem a ustupováním demagogickým útokům na evropské orgány.
Once again, I think we have to make a distinction between the obligations of the European Commission- or any public body- regarding the rule of law, and giving in to demagogic attacks on the European institutions.

Musíme rozlišovat mezi průlivy, v jejichž případě náleží odpovědnost zemím, se kterými můžeme spolupracovat na omezení pirátské činnosti, a námořními operacemi, v jejichž případě neexistuje žádná odpovědná země, pokud jde například o Somálsko, kde musíme být činní sami.
We have to differentiate between the straits where there are responsible countries with whom we can cooperate on cracking down on piracy, and the maritime operations where there is no responsible country, for example in Somalia, where we have to do something ourselves.

Zde musíme rozlišovat mezi dvěma různými způsoby.
Here we have to distinguish two different ways of making that link.

Podobně musíme rozlišovat mezi různými následky použití rozdílných lovných zařízení a pomocí vědeckého výzkumu vyhodnotit jejich možný dopad na mořské zdroje a mořské dno.
Similarly, we need to distinguish between the different consequences of using the different gear, assessing their potential impacts on marine resources and the seabed through scientific fisheries research.

Myslím, že musíme rozlišovat- jak činily prakticky všechny projevy- mezi uhlím jako primárním zdrojem energie a nařízením upravujícím státní podporu nekonkurenceschopných uhelných dolů, což je jiná věc.
I think that we need to distinguish- as practically all the speeches have done- between coal as a primary energy source and the regulation to govern public aid for uncompetitive coal mines, which is a different thing.

Díky eurobondům- musíme rozlišovat mezi eurobondy a projektovými bondy- přišel čas vyvíjet a řídit naše hospodářství prostřednictvím fondu známého jako projektové bondy, zejména v oblasti transevropských infrastruktur v dopravním, energetickém a telekomunikačním sektoru s podporou výzkumu a inovací.
Through Eurobonds- we must distinguish between Eurobonds and project bonds- the time has come to develop and drive our economy through the fund known as the project bond, in particular, trans-European infrastructures in the transport, energy and telecommunications sectors, backed by research and innovation.

Musíte rozlišovat.
You have to discriminate.

To musíš rozlišovat!
You gotta discriminate.

Musíte rozlišovat dva různé styly konstrukce.
You have to differentiate two different styles of construction.

Jako bývalá sestra na psychiatrii cítím, že musím rozlišovat tyto dva stavy.
As an ex-psychiatric nurse, I feel I have to distinguish between the two.

DE Vážený pane předsedající, vážený pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, když dojde na otázku kapacity letišť, musím rozlišovat mezi dvěma záležitostmi.
DE Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, when it comes to the issue of airport capacity, we have to distinguish between two issues.

Ne, myslím, že musíte rozlišovat… mezi tím, co můžou podniknout doktoři aby někoho usmrtili.
No, I think you have to draw a distinction… between steps the doctor could take to actively kill somebody.

Evropská unie má také povinnosti, ale musí rozlišovat mezi tím, co je v pravomocích členského státu, a tím, co je v pravomocích Evropské unie.
The European Union also has a duty, but it must make a distinction between what is the competence of a Member State and what is the competence of the European Union.

Како се користи "musíme rozlišovat" у реченици

Stejně tak musíme rozlišovat, o jak velký tým podřízených se jedná.

Tady musíme rozlišovat mezi skotským akcentem v angličtině, skotským dialektem angličtiny a skotským původním jazykem, tzv.

Tuto „shodu“ chci mimořádně vyzvednout: společné je to, že musíme rozlišovat, co mají epochy opravdu společné a co je pro ně zvláštní.

Od tohoto termínu musíme rozlišovat termín úspory, kterým v tétopublikaci chápeme tokovou veličinu v podobě rozdílu důchodu a výdajů na spotřebu.

Musíme rozlišovat dvě situace. Člověk buď žije sám, nebo se cítí osamělý – což není vždycky totéž.

Musíme rozlišovat běžnou technickou fotografii a spe­ciální fotografické práce.

Musíme rozlišovat mezi uprchlíky, jež většinou mají nárok na mezinárodní ochranu, tedy na azyl, a mezi imigranty, kteří jen jdou do Evropy za lepším živobytím.

Zde musíme rozlišovat vybavení a výzbroj jednotlivce a následně výzbroj jednotek.

Cadurnem Feminina zakončená na -e Zde musíme rozlišovat feminina ryze élladská a feminina s touto koncovkou přejatá z edagwonštiny.

Při provozu těles proto musíme rozlišovat stavy, kdy tělesem nic neproudí až po jmenovitý průtok, či zvýšený průtok.