Sta znaci na Engleskom MUSÍME VŠAK ZAJISTIT - prevod na Енглеском

• however we must ensure
• however we need to ensure

Примери коришћења Musíme však zajistit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme však zajistit, že další nebudou následovat.
We must, however, ensure that it is the last.

Aby bylo možné se po Evropě svobodně pohybovat, musíme však zajistit bezpečnost našich vnějších hranic.
However, for there to be freedom of movement in Europe, we have to be sure that our external borders are secure.

Musíme však zajistit jasné rozdělení pravomocí.
However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Písemně.- Podporuji dnešní zprávu o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, musíme však zajistit, abychom nepřipravili předpisy, které nadměrně zatíží malé a střední podniky a prodejce.
In writing.- I support today's WEEE report, but we must ensure that we do not place overly-burdensome regulations on already struggling SMEs and retailers.

Musíme však zajistit, aby se větší podíl těchto prostředků dostal ke studentům.
Nevertheless, we have to make sure that a bigger share of this money reaches every student.

Pochopitelně nemáme v úmyslu bránit pokroku v této oblasti, musíme však zajistit, aby poskytování orgánů živými dárci, kteří nemají s příjemcem genetické nebo rodinné vazby, zůstalo i nadále dobrovolné a bezplatné.
Of course, it is not our intention to prevent progress in this area, but we must ensure that the donation of organs by living donors who do not have a genetic or family connection with the recipient is always voluntary and payment free.

Musíme však zajistit, aby činnost na úrovni EU neporušovala princip subsidiarity.
However, we must ensure that EU-level action does not encroach on the principle of subsidiarity.

Dnes jsme projednávali modré karty, musíme však zajistit, aby každý, kdo k nám přichází z jiných částí světa, kde je v současnosti vysoká nezaměstnanost, byl začleněn do společnosti a vstoupil do světa práce, a to včetně lidí s postižením a dalšími problémy.
We have been discussing the'Blue Card' today, but we must ensure that everyone who has come here from other parts of the world where there is currently high unemployment is integrated and enters the working world, including those with disabilities and other issues.

Musíme však zajistit, že se podobné chyby v budoucnu nebudou opakovat, zejména v Evropě.
However, we must ensure that similar errors are not repeated in future, especially not in Europe.

Musíme však zajistit, aby se se zdravím nezacházelo jako s komoditou, abychom si byli všichni rovni.
However, we must ensure that health is not treated as a commodity, so that we are all equal.

Musíme však zajistit, aby demokracie v zemích, kterým poskytujeme pomoc, byla zajištěna..
However, we have to ensure that democracy in the countries that benefit from any assistance that we give is safeguarded.

Musíme však zajistit ochranu proti aspektům, které by mohly poškodit některé evropské obchodní sektory, zejména textilní průmysl.
However, we have to ensure protection against aspects that could damage some European trade sectors, namely textiles.

Musíme však zajistit udržení výrobní kapacity tak, aby obyvatelstvu byly dodávány potraviny vysoké kvality.
However, we must ensure that we maintain our production potential in order to supply the population with high quality foodstuffs.

Musíme však zajistit, aby se méně mluvilo a více jednalo. Je velice důležité, abychom reagovali na očekávání občanů.
However, we need to ensure that there is less talk and more action: it is vital that we respond to our citizens' expectations.

Musíme však zajistit, abychom se nehnali slepě vpřed, protože ustanovení smlouvy zakotvující zásadu subsidiarity je třeba i nadále dodržovat.
However, we must make sure that we do not rush forward blindly, for the provisions in the treaty on the subsidiarity principle must continue to be respected.

Musíme však zajistit, a to je ta rovnováha, o kterou všichni usilujeme a kterou musíme nalézt, aby autoři tvůrčího obsahu, jejichž práce se objevují na internetu, dostali spravedlivou odměnu.
However, we must ensure- and this is the balance we are looking for and have yet to find- that producers of creative content, whose works appear on the Internet, can be fairly compensated.

Musíme však zajistit, aby se z tragédie, která se v Japonsku odehrála, nestala příležitost pro prohloubení lobbingu či k tomu, aby došlo k pokroku, který bude muset být v budoucnu zvrácen.
However, we need to ensure that the tragedy that occurred in Japan is not an opportunity for the advancement of lobbies, or for progress to be made today only to be reversed in the future.

Musíme však zajistit, aby tragédie, která Japonsko postihla, nesloužila jako odrazový můstek pro skupiny s ekonomickými zájmy k otevření nových cest na úkor zájmů a bezpečnosti veřejnosti.
However, we need to ensure that the tragedy that occurred in Japan does not serve as a springboard for economic interest groups to open up new avenues, to the detriment of the interests and safety of the public.

Musíme však zajistit, že budoucí režim dovozu do EU umožní nalézt spravedlivou rovnováhu, aby evropská produkce, která je již v krizi, netrpěla nekalou soutěží z třetích zemí.
Nevertheless, we have to make sure that future EU importation schemes make it possible to strike the right balance so that European production, already in a state of crisis, does not suffer unfair competition from third countries.

Musíme však zajistit, aby maximální míra harmonizace nevedla ke snížení záruk v jednotlivých členských státech, takže by pak docházelo k většímu narušování hospodářské soutěže na základě rozdílů ve financování těchto systémů.
However, we must ensure that maximum harmonisation does not result in a lowering of the guarantee in individual Member States, which in turn would reinforce distortions of competition on the basis of differences in the financing of the systems.

Musíme však zajistit, že výměna darů nebo pohostinností mezi zaměstnanci nebo jakýmikoliv osobami jednajícími naším jménem a zákazníky, dodavateli nebo jinými obchodními partnery není nadměrná ani netvoří skutečné nabízení úplatku nebo jeho zdání.
However we must ensure that the exchange of gifts and hospitality between employees or any people acting on our behalf and customers, suppliers or other business partners is not excessive and is not an actual or perceived bribe.

Musíme však zajistit dostatečné kontroly a vyváženost, abychom ochránili občany před terorem ze strany státu nebo před zneužitím údajů státem, Unií nebo novináři, organizacemi, jednotlivci nebo agenturami, které se údaji zabývají, těmi, kteří odcizí nebo se jinak dostanou k informacím, které jsou soukromé a důvěrné.
But we must ensure that we have sufficient checks and balances to protect citizens from state terrorism or abuse of data by the state, the Union, or by journalists, organisations, individuals, or agencies for that matter, those who steal or otherwise come into possession of information which is private and confidential.

Musíte však zajistit, aby pozorované účinky byly důsledkem vaší intervence, a nikoli jiných faktorů, které jste nekontrolovali.
However, you have to make sure that the effects observed are due to your intervention and not to other factors you had not controlled.

Musíme však samozřejmě zajistit lepší koordinaci, a to zejména v oblasti výzkumu a inovací.
However, we need to ensure better coordination of course, especially in the areas of research and innovation.

Musíme však také zajistit, aby na základě tohoto zátěžového testu byla přijata nezbytná opatření.
Yet, we must also ensure that we act on the results of this stress test.

V prvé řadě však musíme zajistit, aby byly příjmy z důchodů v jednotlivých členských státech přiměřené.
We basically have to ensure, however, that pension income is adequate in the different Member States.

Z formálních důvodů však musíme zajistit, aby byly řádně zapojeny postižené podniky, a proto k tomu potřebujeme čas.
However, for formal reasons, we must ensure that those businesses which are affected are involved in an appropriate way and, therefore, we need the time to do this.

Како се користи "musíme však zajistit" у реченици

Musíme však zajistit transparentnost a umožnit občanům, aby mohli tyto právní předpisy používat.

Musíme však zajistit i to, aby obraz byl ostrý v rovině filmu i v zorném poli okuláru.

Musíme však zajistit, aby k podobným incidentům docházelo co nejméně.

Musíme však zajistit místa pro žáky i z okolních obcí školského obvodu, které se velice rychle rozvíjejí.

Musíme však zajistit zásobování obchodů a možnost příjezdů záchranné služby a podobně,“ prozradil starosta.

Musíme však zajistit, aby během nejteplejších hodin nebyla naše kočka přímo vystavena, protože to může způsobit úpal.

Odpadá instalace drátů, musíme však zajistit napájení tlačítka i gongu.

Musíme však zajistit, aby množství kapslí nepřekročil doporučenou normu.

Topit biomasou je ekologické a výhodné, musíme však zajistit možnost skladování topiva a zároveň nesmíme zapomenout na jeho obstarání.