Примери коришћења Náš pozměňovací návrh на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proto vás žádám, abyste při hlasování podpořili náš pozměňovací návrh.
I therefore ask you to support our amendment in the vote.Náš pozměňovací návrh odkazuje na týden ve Štrasburku jako celek, který sestává ze 4 dnů.
Our amendment refers to the Strasbourg week as a whole, which consists of four days.Proto vás snažně žádám, abyste podpořili náš pozměňovací návrh k této záležitosti.
I therefore implore you to support our amendment on this matter.Hlasujte proto, prosím, pro náš pozměňovací návrh proti zařazení trombinu jako přísady v rámci nařízení týkajícího se potravin.
Therefore, please vote in favour of our amendment not to include thrombin as an additive in Písemně.- Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy i přesto, že náš pozměňovací návrh nebyl přijat.
In writing.- I voted in favour of this report even though our amendment was not adopted.Vzhledem k tomu, že náš pozměňovací návrh je nepřípustný, může být jediným řešením vypracování nového návrhu ze strany Evropské komise.
In view Chceme, aby byl pro Štrasburk vyhrazen jedenáctý týden, ale to neznamená, že náš pozměňovací návrh je nepřípustný.
We want the Strasbourg week to be week 11, but this does not mean that our amendment is inadmissible.Nařízení například obsahuje náš pozměňovací návrh týkající se dodržování ustanovení o ochraně údajů v členských státech i na úrovni EU.
For example, the regulation contains our amendment referring to the observation of data protection provisions both in the Member States and at EU level.Písemně.- Hlasoval jsem pro přijetí zprávy pana Simpsona o přepravitelném tlakovém zařízení i přesto, že náš pozměňovací návrh nebyl přijat.
In writing.- I voted in favour of the Simpson report on transportable pressure equipment, even though our amendment was not adopted.Doufám také, že na tomto plenárním zasedání bude většina pro náš pozměňovací návrh a že slova pana Brammertze budou dál platit i v budoucnu.
I, too, hope that there will be a majority in this plenary for our amendment and that Mr Brammertz's words will continue to apply in the future.Těsně byl zamítnut náš pozměňovací návrh, který měl podnikatelům v gastronomii ušetřit byrokratickou zátěž, když musí na jedné faktuře uvádět dvě sazby DPH.
Our amendment seeking to spare the catering trade from the bureaucratic burden of having to apply two different rates of VAT on one bill was narrowly defeated.Jde o tyto části textu: bod 2 pozměňovacího návrhu 4D,odstavec 6 původního textu a nakonec náš pozměňovací návrh 12 za odstavcem 36.
They are on: paragraph 2, Zadruhé, pokud jde o náš pozměňovací návrh k Radě OSN pro lidská práva, jako někdo, kdo s kolegy z podvýboru pravidelně cestuje do Ženevy, sdílím vaše obavy.
Secondly, with regard to our amendment about the UN Human Rights Council, as someone who with subcommittee colleagues regularly goes to Geneva, I share your concerns.Písemně.- Společně se svojí skupinou jsem hlasoval pro toto usnesení, ačkoli nebyl přijat náš pozměňovací návrh o urychlení přezkoumání předpisu o schvalování typu.
In writing.- I followed my group in voting in favour of this resolution, although our amendment on speeding up a review of type-approval legislation was not adopted.Na závěr bych zmínila náš pozměňovací návrh 1, který byl předložen v plénu, a chtěla bych vás vyzvat, abyste ho podpořili, protože ho předložila většina parlamentních skupin.
I would conclude by mentioning our Amendment 1, as presented in plenary, and would call on you to support it, as it has been put forward by most of the parliamentary groups.My v socialistické skupině v Evropském parlamentu máme obzvlášť radost, že se nám podařilo, že byl vyslyšen náš pozměňovací návrh, který umožní zvířatům živícím se mršinami najít potravu, kterou potřebují ke svému přežití.
We in the Socialist Group in the European Parliament are particularly pleased to have succeeded in gaining a hearing for our amendment to also allow scavenging animals the opportunity to find the food they need to survive.Náš pozměňovací návrh zní proto takto- přečtu jej anglicky, neboť jsme pracovali v angličtině, aby se naši kolegové poslanci mohli co nejrychleji zorientovat.
Our amendment reads as follows, therefore- I shall read it out in English, as we have been working in English, so as to get all Písemně.- Hlasoval jsem pro přijetí zprávy pana Van Dalena o strategii námořní dopravy do roku 2018, i když náš pozměňovací návrh na začlenění námořní dopravy do systému obchodování s emisními povolenkami byl velkou většinou odmítnut jmenovité hlasování.
In writing.- I voted in favour of the Van Dalen report on maritime transport strategy up to 2018, although our amendment on including maritime transport in the ETS was rejected by large majority roll-call vote.Tato zpráva má z mého pohledu pouze dvě nevýhody:nepřijetí novely předložené Skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance, což znamená, že jsme se nepoučili ze selhání trhu v odvětví energetiky, a náš pozměňovací návrh požadující revizi směrnice o bezpečnosti hraček.
The only two drawbacks of this report, as I see it,are the failure to adopt the Pane předsedající, ráda bych vysvětlila náš pozměňovací návrh a doplnila slova"nepřímo" a"například", takže text nyní zní:"… produkt drobným investorům přímo či nepřímo, například jeho spojením s dalšími maloobchodními produkty.
Mr President, I would like to clarify our amendment and insert the words:'indirectly, for example', so the text now reads:'… the product to retail investors directly or indirectly, for example by bundling it with other retail products.Zpráva pana Piecyka znamenitě navazuje na minulé úspěchy, jichž jsme v Parlamentu dosáhli, přesto doufám, že se nám podaří jiještě více posílit tím, že získáme podporu pro náš pozměňovací návrh týkající se zahrnutí lodní dopravy do systému obchodování s povolenkami na emise oxidu uhličitého.
This report by Mr Piecyk is an excellent addition to Pane předsedající, hluboce mě znepokojuje, že náš pozměňovací návrh požadovat od lékařských regulačních orgánů v jedné zemi, aby svým protějškům z EU sdělily, zda zdravotnický pracovník nečelí disciplinárnímu nebo trestnímu řízení, selhal již ve fázi projednávání ve výboru a nebude předložen ke konečnému hlasování o tomto novém právním předpisu EU o přeshraniční zdravotní péči.
Mr President, I am deeply disturbed that our amendment to require medical regulators in one country to tell their EU counterparts when a health professional is facing disciplinary or criminal proceedings failed at the committee stage and will not be put to the final vote on this new EU cross-border health law.EL Jen velmi stručně bych rád vysvětlil stažení našeho pozměňovacího návrhu: stáhli jsme náš pozměňovací návrh v pevném přesvědčení, že Konference předsedů, která má prozkoumat tuto otázku, vezme v úvahu ducha i literu našeho pozměňovacího návrhu. .
EL Just a couple of seconds to explain the withdrawal of Čtete-li například náš pozměňovací návrh 29, zjistíte, že se toto nařízení vztahuje pouze na dokumenty v držení orgánů, přestože nestanoví normy, u nichž se očekává, že je budou agentury dodržovat při přijímání vlastních pravidel o přístupu veřejnosti ke svým dokumentům podle, smím-li dodat, společného prohlášení Rady, Komise a Parlamentu ze dne 30. května 2001.
If you read our Amendment 29, for example, you will see that the regulation applies only to documents held by the institutions, although it does set the standards that agencies will be expected to follow in adopting their own rules on public access to their documents, in accordance, I might add, with the joint declaration adopted by the Council, the Commission and Parliament on 30 May 2001.Nebudou-li naše pozměňovací návrhy přijaty, nemůžeme pro tuto zprávu hlasovat.
If our amendments are not accepted, we cannot vote in favour of the report.Žádám o vaši podporu našich pozměňovacích návrhů, aby se předešlo dvojí regulaci.
I ask Doufám, že můj pozměňovací návrh v této věci projde a že tato záležitost bude řešit prostřednictvím kvestorů, protože to je správný způsob, jak v tomto případě postupovat.
I hope that my amendment concerning this gets through and that this matter gets dealt with via the quaestors, because that is the right way to go about this.V této souvislosti vítám, žebyl do zprávy zařazen můj pozměňovací návrh na začlenění opatření, jimiž zajistíme důstojné pracovní a životní podmínky stážistů.
In this regard,I welcome the fact that my amendment, which seeks to include measures to guarantee decent working and living conditions for interns, has been included in this report.Na závěr vás však žádám, abyste podpořili můj pozměňovací návrh o hranici 70 EUR; vyřeší se tím podstatná část diskuse o nerovnostech.
However, I ask you in closing to please support my tabled amendment on the EUR 70 limit; then we will have cleared up much of the debate on imbalances.Zároveň však lituji skutečnosti, že můj pozměňovací návrh, aby byl tento požadavek povinný, nebyl do konečného usnesení zahrnut.
At the same time, however, I regret the fact that my amendment, which would have made this an obligation, was not included in the final resolution.
