Примери коришћења Návrhem směrnice на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
PL Pane předsedající, Evropský parlament se dnes podruhé zabývá návrhem směrnice o kvalitě ovzduší.
PL Mr President, today Jediný rozdíl mezi návrhem směrnice a zněním prosazovaným Evropským parlamentem je věk, ve kterém je dítě považováno za nebezpečné.
The only difference between the proposal for a directive and the European Parliament is the age at which Rasmussenovu zprávu atzv. Lehnovu zprávu(obě z roku 2008) a zabývá se návrhem směrnice o správcích alternativních investičních fondů AFIM.
Evropská komise přišla s návrhem směrnice o přeshraničním vymáhání práva v případě pokut za porušení dopravních předpisů.
The European Commission has come up with V březnu 2005 vyjádřil SLICoprávněné obavy z rizik, které byly vytvořeny návrhem směrnice o volném pohybu služeb Bolkensteinova směrnice. .
In March 2005,S návrhem směrnice o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly(směrnice o euroznámce) budou moci členské státy zavést poplatky za znečištění ovzduší a hluk.
With the draft directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure(the Eurovignette A konečně bych chtěla zdůraznit, že návrh je plně kompatibilní s návrhem směrnice o udržitelném používání pesticidů, který také doplňuje a jenž patří do odpovědnosti mého kolegy pana komisaře Dimase.
Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas.Spolu s návrhem směrnice, kterou se stanoví sankce zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců a na které nyní pracuje Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, představují řádný právní základ pro přistěhovaleckou politiku Unie.
Taken together with the proposal for a directive providing Podporujeme společný návrh usnesení, nepřejeme si však, abychom byli zmiňováni v souvislosti s návrhem směrnice Komise o koncentraci sdělovacích prostředků a ochraně plurality, neboť se domníváme, že tato pravomoc v natolik závažné a nezbytné oblasti by měla být svěřena členským státům.
We support the joint motion Souhlasím se zpravodajkou paní Mathieuovou a s návrhem směrnice, která je součástí snah Evropské unie o vytvoření globální migrační politiky a rámcovým návrhem pro občany třetích zemí.
I agree with the rapporteur, Mrs Mathieu, and with the proposal for a directive, which is part of the European Union's efforts to develop Jménem skupiny GUE/NGL.- Paní předsedající, pane komisaři, kolegové, dovolte mi, abychvyjádřil svůj zásadní nesouhlas s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou má být změněna směrnice 98/71/ES o právní ochraně průmyslových vzorů, a to celkově bez ohledu na dílčí problémy tohoto návrhu Komise.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,allow me to express my fundamental disagreement with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Jak je dobře známo, Komise předložila v červnu 2006 Tematickou strategii trvale udržitelného používání pesticidů,společně s návrhem směrnice, kterou se stanovuje rámec působnosti pro opatření Společenství na dosažení trvale udržitelného používání pesticidů, a návrhem nařízení týkajícího se umístění látek na ochranu rostlin na trhu, s cílem snížit všeobecná rizika a negativní vlivy používání pesticidů na lidské zdraví a životní prostředí.
(PT) It is well-known that, in July 2006, the Commission presented Se zájmem jsem zaregistroval rovněž návrh směrnice o zachycování a uchovávání uhlíku.
I also note with interest the proposed directive on carbon capture and storage.Návrh směrnice byl schválen v dohodovacím řízení.
Dalším příkladem je návrh směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců.
The European works council directive proposal is another example.Písemně.-(RO) Podstatnými částmi návrhu směrnice jsou.
In writing.-(RO) Některé aspekty návrhu směrnice by sice mohly a měly být lepší, ale i tak jde o velmi pozitivní posun v této oblasti.
The draft directive does contain aspects that can and should be improved, but it is a very positive development in this area nonetheless.Zadruhé je to v návrhu směrnice zahrnuté opatření týkající se zavedení inteligentních měřicích systémů a systémů aktivní kontroly(inteligentní měřidla), jejichž účelem je úspora energie.
Secondly, inclusion in the draft directive of a provision on the introduction of intelligent metering and active control systems(smart metering) that aim to save energy.A vzhledem k přejímání osvědčených postupů vítám článek 15 v návrhu směrnice, který vyzývá k vytvoření systému evropských referenčních sítí.
And, with regards to the sharing of best practice, I welcome Article 15 in the draft directive which calls for a system of European reference networks.Domnívá se Komise, že existuje právní základ pro předložení návrhu směrnice o vzájemném uznávání statusu homosexuálních párů ve všech členských státech Evropské unie?
Does the Commission think that there is Rada rozhodla předložit k přezkumu Evropskému parlamentu návrh směrnice, kterou se stanoví kritéria pro skladování kovové rtuti dokument 11659/11.
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury 11659/11.Než však dospějeme ke konečnému znění tohoto návrhu směrnice, důsledně jej zkonzultuji se všemi poslanci, včetně vás, kteří se na této záležitosti nejvíce podílejí.
However, before arriving at a definitive wording of this draft directive, I will be careful to consult those MEPs, yourself included, who are most involved in this issue.Rada schválila návrh směrnice, která zavádí nový systém řešení sporů vyplývajících z odlišné interpretace smluv o zamezení dvojího zdanění.
The ECOFIN approved a draft directive implementing a new system of resolving disputes arising from the interpretation of double tax treaties within the EU.Návrh směrnice neměl v úmyslu toto znemožnit, ale důsledně respektuje odpovědnost členských států za organizaci své zdravotní péče.
The proposed directive did not seek to prevent this, but is careful to respect Member States' responsibilities in organising health care.Těší mě, že spotřebitelské úvěry definované v tomto návrhu směrnice mají minimální výši 200 eur a maximální výši 75 000 eur.
I am pleased that the consumer credits defined in this draft directive have a minimum of 200 euros and a maximum of 75 000 euros.V tomto novém návrhu směrnice o azylovém řízení se snažíme stanovit kritéria, která budou skutečně objektivní a budou všude stejná.
It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective, that are the same everywhere.Návrhy směrnice a nařízení, jež tvoří předmět návrhu, vycházejí jen zčásti z doporučení o prioritách, jež předložil ECOFIN v červnu 2007.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Pane předsedající,hlavním cílem návrhu směrnice Komise je"hladké fungování vnitřního trhu”.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President,the main aim of the Commission's proposal for this directive is'the smooth functioning of the internal market.Na závěr, a jak jsem již řekl,mohu přijmout pozměňovací návrhy, které se snaží zahrnout do návrhu směrnice některé prvky návrhu o státu vlajky.
Finally, as I have already said,I can accept the amendments that seek to incorporate into the draft directive some elements from the'flag State' proposal.Během švédského předsednictví jsme inadále zkoumali technickou úroveň návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení.
During the Swedish Presidency,we have continued to study at a technical level the proposed Directive on implementing the principle of equal treatment.
