Sta znaci na Engleskom NAŠE POJETÍ - prevod na Енглеском

• our conception of
• our concept of

Примери коришћења Naše pojetí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Naše pojetí vzdálenosti a času je tak zásadní.
Our concepts of distance And time are so fundamental.

Tento krok staví na hlavu naše pojetí lidských práv.
This turns our idea of human rights on its head.

Celé naše pojetí času je falešné.
Our entire concept of time is a… Is an artificial construct.

Takže bez dalších dodatků, chci vám představit muže… který včera převrátil naše pojetí reality vzhůru nohama.
Without further ado, Id like to introduce a young man who yesterday took our notions of reality and turned them inside out.

Naše pojetí odráží jejich vnitřní stav.
Our scenarios reflect the emotional lovers in the internal state.

Po více než 1.000 let jsme neměli žádný způsob, jak prolomit přirozený svět a žádný výběr na čem založit naše pojetí prvků, to, co bylo vidět kolem nás.
For more than 1,000 years we had no way of breaking open the natural world and no choice but to base our concept of elements on what was visible around us.

Pokud je naše pojetí času zkreslené, jaká je realita?
If our concept of time is distorted, what's the reality?

Takové objevy předcházejí současného člověka a zcela mění naše pojetí starodávné minulosti. Propojují nás se skutečnými dějinami lidstva před potopou světa.
These discoveries that predate modern man are completely changing our conception of the ancient past and connecting us to the true history of humanity, all before the time of the flood.

Naše pojetí trvalého, energetickÝ hospodárného jednání.
Our understanding of sustainability and energy efficiency.

To je naše pojetí kontinuity, a je velmi složité.
That's our conception of continuity, and it's a very complex one.

Naše pojetí demokracie je první náčrt napsaný před staletími.
Our definition of democracy is a first draft written centuries ago.

Důvodem je nejenom naše pojetí důstojnosti, humanistické kořeny a smysl pro spravedlnost, ale také naše vlastní zájmy.
This is not only because of our concept of dignity, humanist roots and sense of justice, but also because of our own interests.

Naše pojetí demokracie je první náčrt napsaný před staletími.
Is a first draft written centuries ago. Our definition of democracy.

Naše křesťanská kultura a naše pojetí člověka a historie nám dává důvod k naději, že jakékoliv spáchané násilí bude potrestáno důkladným a vyváženým způsobem.
Our Christian culture and our conception of mankind and of history give us cause to hope that all the violations committed will be punished in a firm and balanced way.

Naše pojetí trauma je dost odlišné a někdy jsou ty konverzace fakt podivné.
We have a very different definition of the concept of trauma and sometimes it makes our conversations weird.

Naše pojetí trauma je dost odlišné a někdy jsou ty konverzace fakt podivné.
And sometimes it makes our conversations weird. We have a very different definition of the concept of trauma.

Naše pojetí je"Korejská historie"… jsme rozděleni do dvou skupin… symbolicky na Severní a Jižní Koreu.
The History of Korea" is our concept… We are split into two… symbolizing North and South Korea.

Naše pojetí výroby a designu nábytku se natolik shodovalo s představami zákazníka, že se z plánované kuchyně- centrálního ostrůvku s přiléhající spižírnou- vyvinul projekt na kompletní uspořádání interiéru.
Our approach to the furniture manufacturing and design matched the customer s one so much that an originally planned central kitchen island with adjoining pantry grew in a project for a complete interior composition.

Je to jako interupce, znásilnění Zlom v našem pojetí času.
It's an interruption, a violation, a break in our concept of time.

V našem pojetí času.
In our conception of time.

Spravedlivé nákupní podmínky jsou součástí našeho pojetí mimořádných služeb pro naše zákazníky.
Fair purchase conditions are part of our understanding of extraordinary service to our customers.

Toto je moje pojetí marockého kuřecího tagine s meruňkami a sušenými fíky.
So this is my interpretation of a Moroccan chicken tagine with apricots and dried fig.

Jaký je moje pojetí rizik?
What exactly is my philosophy of risk?

Oh, zrovna jsem ti chtěl říct o mém pojetí hry.
Oh, I was just gonna tell you my take on the play.

To myslíš Boha v mým pojetí?
You mean the god of my understanding?

Oh, a my neměříme čas podle našeho pojetí času. Dobře. Deset… devět… osm.
Oh, and we don't measure time by our concept of time. Ten… nine… eight… All right.

Oh, a my neměříme čas podle našeho pojetí času. Dobře. Deset… devět… osm.
All right. Ten… nine… eight… Oh, and we don't measure time by our concept of time.

Mé pojetí sociálně-tržního hospodářství je poněkud odlišné- nezahrnovalo by decentralizované vyjednávání o mzdách, vlastně právě naopak.
My conception of the social market economy is rather different- it would not include decentralised wage negotiations, quite the opposite, in fact.

Ale já chtěl ukázat, jako odpověď Witkinovi, že lidé v mém pojetí jsou krásní, a já věřím, že ona je krásná a líbila se dokonce sama sobě.
But I wanted to show as an answer to Joel-Peter Witkin that in my view people are beautiful and I believe she is attractive. She even found herself attractive.

Tento svěží„komentář" představuje starého šamana Iriho Tadiba, kterému podle našeho pojetí času sice může být devadesát let, podle jeho vlastní časomíry je mu ale teprve třicet pět roků.
This refreshing"commentary" introduces the old shaman Iri Tadib, who may be ninety according to our concept of time, but who is only thirty five according to his own timekeeping.

Како се користи "naše pojetí" у реченици

Naše pojetí budování Evropy spočívá v dodržování základních práv a prvořadosti práva, v demokratických a nezávislých institucích a dodržování zásady subsidiarity.

Pro tradery je také zcela zásadní pochopit, jak nás ovlivňuje naše pojetí práce.

Naše pojetí designu je také pravidelně oceňováno renomovanými cenami.

Dalo by se říci, že absence těchto pořadů odráží naše pojetí vlastenectví a národní hrdosti.

Naše pojetí víry se liší, ale ono to nevadí.

Ostatně na naše pojetí hříchu a na vnímání našich konzumních rájů v dnešní pekelně rozežrané době se Gombárova inscenace přes biblickou dějepravu ptá ponejvíce.

Výzkumníci se v tomto případě zaměřili na podchycení toho, jak se naše pojetí sebeúcty v průběhu života mění.

Rádi bychom upozornili také na to, že naše pojetí portfolia je do jisté míry specifické a selektivní.

Sexuální spojení Lois a Clarka nepředstavovalo žádnou ztrátu ctnosti, nýbrž pomohlo nám naše pojetí ctnosti znovu definovat.

Wollman, F. – Havránek, B., Naše pojetí slovanské filologie a její dnešní úkoly.